超胆侠（2015）

Daredevil S02E04

Part 1 Sept. 24, 2020, 3:43 p.m.

May your neighbors respect you...
愿你的邻居尊重你
trouble neglect you...
灾难远离你
the angels protect you...
天使庇护你
and heaven accept you.
天堂收留你
To better days.
敬美好的生活
Cheers. Cheers.
干杯干杯
Hey, who is that guy?
是谁
Easy, lads. Whoa, whoa, whoa.
别紧张伙计们住手
Finn.
费恩
Caught the first flight soon as I heard.
我得到消息后赶了最早的航♥班♥
Terrible circumstances.
情况有些糟糕
But it sure is good to see you.
但能见到你我很高兴
Be a good lad.
好兄弟
Go fetch our friend Finn a drink.
去给我们的朋友费恩倒杯酒
It's Rory...
你叫罗里
isn't it?
对吗
This is him, then?
这里面是他吧
I didn't want him to follow my footsteps...
我不想让他步我的后尘...
but he insisted.
但他却一意孤行
He came over to make his fortune and now, look.
他想闯出一番名堂可是结果呢
Two cents to his name.
一文不名地死去
He was a good kid, Finn.
他是个好孩子费恩
And now he's dead.
然而已经死了
You know, maybe you've been out of the game too long to remember.
也许你离开这行太久所以不记得了
Death... is part of the deal.
死亡...是这种生活的一部分
Leave it, leave it.
别插手别插手
Holy shit.
天哪
Jesus...
老天爷...
Cheers.
谢谢
Yous all all right, yeah?
你们没什么异议吧
Oh, yeah. Yeah?
没有真的吗
Yeah.
是的
Now, this bloody shooter,
这个该死的枪手
he stole $1.2 million of my money.
偷了我一百二十万
Man takes my son. I lose a boy.
杀了我的孩子我失了一个手下
He takes my money.
还拿走我的钱
I'm getting it back.
我一定要让他血债血偿
We will beat every mother's son in this city
拷问这城里的每一个人
till I have my money in my hands,
拿回我的钱
and this shooter's on his knees, alive.
留这个枪手一条命跪在我面前谢罪
Or there'll be more of you shining the inside of a box!
不然你们会有更多人进棺材
Do you hear me?
都听懂了吗
Get out!
出去
Get out! Move! Let's go!
出去都出去
That bastard shooter that massacred our brothers.
那个杀了我们兄弟的枪手
Where is he? I don't know!
他在哪我不知道
New faces.
是新面孔
Military training.
接受过军事训练
Think fast! I don't know! Wait, wait!
快点想我不知道别别
Wait! I might have seen one guy!
等一下我可能见过这样一个人
Hey, excuse me! Yeah, you. How's it going, huh?
抱歉打扰了说你呢你好吗
Oh, Jesus. You having a good day?
天哪今天过得好吗
We're looking for a customer.
我们在找一个人
What? Wears a jacket...
什么穿着夹克...
even in the middle of summer, or so they say.
据说在大夏天里也穿着
I... I mean...
我...我...
Now, I count two ankles, two knees, one elbow.
你还有两个脚踝两个膝盖一个手肘
And guess what? I got five more rounds.
你猜怎么着我正好还有五发子弹
I don't...
我不...
I think I know. Has a dog, right?
我想起来了他有条狗对吗
Came in here. I even saw him walk it once.
他来过这我还见过他带狗散步
Elaborate.
给我仔细说清楚
Sit.
坐下
Search the closets.
搜一下柜子里
Dog's one of ours. This is the place.
这是我们的狗就是这里
Nah, it's empty. Find my goddamn money.
柜子是空的找到我的钱
You heard him. Let's go!
你们都听到了行动
He's not one for fancy living, is he?
他不喜欢住豪♥宅♥吧
Pull that up.
把那个拉出来
Shut that damn dog up!
让狗闭嘴
Hey! Knock it off!
别叫了
Uh, nothing... but it ain't money.
没有这没有钱
The money's not here.
钱不在这
That's who you are.
这就是你的真面目
Move it.
快走
I'm just about ready. Okay.
我马上就好好的
Uh, here, let me help with that. Oh, thanks.
我帮你谢谢
It's okay.
没关系
Sorry.
抱歉
You okay? Yeah.
你还好吧还好
I'm just, uh...
我只是...
recovering.
在恢复中
From what?
从什么当中恢复
I don't really know the name for it.
我也说不上来
But... you're feeling better?
但是...你感觉好多了吧
Yeah.
是的
Now.
现在
With you.
跟你一起
Not that I can verify, but you seem good at this.
虽然我看不到但你似乎很会打领带
Uh, well, my brother wasn't, so that's where I came in.
因为我哥哥不怎么会所以我就学会了
You never said you had a brother.
你从没说过你有个哥哥
Uh... you never asked.
你也没问过
Uh, thank you.
谢谢
Come on. It's about time.
走吧快到时间了
"Precious in the eyes of the Lord...
"在耶♥和♥华♥眼中
is the death of his saints."
看圣民之死极为宝贵"[《圣经》旧约]
Well...
但是...
Elliot Grote was no saint.
艾略特·格罗托并不是圣民
He was human...
他只是一个人
deeply flawed.
有很多缺点
Every Sunday, for as far as I remember...
我记得每个星期日
Elliot would come here...
艾略特会过来
friendless and alone...
孤身一人没有朋友
to sit.
来坐坐
right there in that pew.
就在那张长凳上
Often, I would see him take...
我经常会看到他
whatever money he had...
不管有多少钱
crumpled one hundreds, loose change...
揉在一起的几百块一点零钱
a Rolex watch one time...
甚至有一次是一块劳力士
and put it in the collection plate...
都会放在募捐板上
hoping for redemption.
希望得到救赎
Which would never come.
永远遥不可及的救赎
Praying for the light...
希望得到光明...
but Elliot died still in the dark...
但艾略特到死都身处黑暗之中
with no one to mourn his loss...
没有人为他哀悼...
except the three of you.
除了你们三个
And so, we might say...
所以我们也许能说...
one life gone...
一条生命逝去了...
one sinful life...
那是一条罪恶的生命...
but one person is not just one person.
但是他不仅仅是一个人
In each of us, there is a world...
我们每个人心中都有一个世界
webbing out, reaching others.
与人交际接触他人
Creating reactions.
创造♥反♥应
Sometimes equal...
有并驾齐驱之时...
sometimes opposite.
亦有针锋相对之时
We rush to say, one life gone...
我们经常说一条生命逝去了
but each of us is a world.
但每个人都有一个世界
And today,
而今天
a world has been lost.
一个世界消逝了
We didn't know him well, but I...
我们不是很了解他但我...