超胆侠（2015）

Daredevil S02E08

Part 3 Sept. 24, 2020, 3:44 p.m.

spread across Asia...
扩散到整个亚洲
and finally give themselves a name.
他们给自己起了一个名号♥
Yaminote.
山手
It means, "The Hand."
意思是"手和会"
And did they have a goal?
他们有什么目的吗
Weapons. It's always weapons.
武器永远是为了武器
Like, guns, bombs?
枪和炸♥弹♥之类的吗
Worse.
不止
Thing called a Black Sky.
一个叫黑空的东西
So, what's it do, this, uh, Black Sky?
这个黑空有什么用
Nobody knows exactly.
没人知道
Why not?
为什么
Because they've never activated one.
因为他们从来没有唤醒过
They've tried. They'll try again.
他们试过了他们会继续尝试
But...
但是...
the Hand made one mistake.
手和会犯了一个错误
They made enemies.
他们树敌
Bingo.
没错
Some say it was just a kid.
有人说只是一个孩子
Hand comes into his village, kills everyone...
手和会侵入他的村庄杀了所有人
almost.
几乎所有人
Kid...
这孩子...
pulls the knife from the breast of his dead mother...
从他死去的母亲胸口拔出刀子...
and goes to work.
开始复仇
He cuts down some of the Hand's finest warriors.
他击败了不少手和会的精锐战士
They're lying dead... kid's standing.
他们死了...那孩子活了下来
They give him a name. The Chaste.
他们称他为真纯会
And he's just one kid? Alone?
他只是一个孩子一个人吗
Kid grows up, rounds up every warrior he can.
这孩子长大后招揽了很多战士
Men, women, young, old, doesn't matter as long as they kick ass.
有男有女有老有少只要能打就行
And they do.
他们的确很能打
Without mercy.
毫不留情
And the only protection this world has against the Hand.
唯一能够保护全世界不被手和会吞噬的组织
Now, in this fairy tale...
在这个故事里...
you're the Chaste, right? That's...
你是真纯会吧那...
Is that it?
是吗
It's why I didn't tell you.
所以我才没告诉你
No, no, it's... It's good. It leaves you front and center.
不不没...没关系这让你非常重要
Finding the Hand, keeping the Black Skies at bay.
找到手和会压制住黑空
Murdering when it suits you.
心情好就杀人
Believe it or don't.
信不信随你
The fact remains that the city you're sworn to protect
事实上你发誓要保护这这座城市
is ground zero in a war it doesn't even know is happening.
不知不觉中已经成为了战争的起点
That hole is just the start.
那个洞只是一个开端
So, you can kill, die,
你可以杀人可以去死
or sit on your ass and watch Hell's Kitchen burn...
也可以坐看地狱厨房♥燃烧殆尽
but this war is bigger than you,
但这场战争比你或我
or me, or any of our...
或我们任何人的问题...
problems.
都要重要
And you've pulled Elektra to your side, haven't you?
你把艾丽卡拉到了你这边对吗
Welcome to the world, kid.
欢迎来到这个世界孩子
Elektra works for me.
艾丽卡为我效命
The bullet penetrated Mr. Castle's skull
子弹从右下方穿过了
in the lower right quadrant,
卡塞尔先生的头骨
or more specifically, the sphenofrontal suture,
更准确地来说是蝶额缝线
which is the cranial suture
也就是蝶骨
between the sphenoid bone and the frontal bones,
与额骨之间的颅缝
both here and here.
分别是这里和这里
I believe what my expert witness is trying to convey
我相信我的专家证人想说的是
is that my client, Frank Castle, was shot...
我的当事人弗兰克·卡塞尔的伤...
point blank, execution style, in the head.
头部中枪近距离开枪处决式
Could you please describe the damage
你能描述一下卡塞尔先生
Mr. Castle sustained from the bullet?
中弹后所受到的伤害吗
It fragmented on impact, causing damage
头骨因冲击而破碎对他的
in both the right frontal lobe and temporal lobe of his brain.
右额叶与颞叶都造成了一定伤害
What are the effects of such an injury?
这种伤会有什么影响
Mr. Castle is suffering from what we call sympathetic storming.
卡塞尔先生会经历所谓的交感风暴
It's a heightened and ongoing state of fight or flight,
由于他的交感神经系统过度活跃
in which the sympathetic nervous system is hyperactive.
他会持续处于逃跑或战斗的模式
As if he is reliving the incident of trauma over and over again.
他好像在一遍一遍地重温他所受的创伤
It can plunge a seemingly peaceful individual into...
这可以使一个比较温和的人变得...
mental and emotional chaos.
疯狂情绪混乱
It sure sounds a lot like PTSD.
听上去很像创伤后遗症
No, that's not where we're going.
不我们不是这个目的
Just... listen.
听着吧
Could you define it for the jury, please?
你能为陪审团解释一些吗
Extreme emotional disturbance.
极端情绪障碍
It's twofold.
这是双刃剑
First, the defendant is so
首先被告会
emotionally disturbed that he loses control.
因为自己情绪困扰而失控
And second, the defendant has a reasonable explanation
然后被告会为自己的困扰
for said disturbance, from his point of view.
从他的角度来看做出合理的解释
Are you aware that Frank Castle's wife, son, and daughter
你知道弗兰克·卡塞尔头部受伤时
were all murdered right in front of him
他的妻子儿女
when he sustained the brain injury in question?
都在他面前被杀了吗
An injury which, you say,
根据你的说法这个伤
keeps him in a perpetual state of mental and emotional chaos?
会让他一直处于精神和情绪不稳定的状态
I am, yes.
我知道
With that in mind, would you say that Frank Castle's mental state
既然如此你认为弗兰克·卡塞尔的精神状态
satisfies the definition of "Extreme emotional disturbance"?
是否符合"极端情绪障碍"的定义
Objection, calls for a conclusion.
反对妄下定论
Your Honor, Dr. Lee is an expert on the brain.
法官大人李博士是脑部问题专家
He is qualified to an opinion,
他有资格发表看法
and said opinion is not only relevant,
这个看法不仅与本案息息相关
but imperative to the case.
对本案来说还非常重要
Overruled.
驳回
Dr. Lee?
李博士
Personally, I do believe he is suffering from EED, yes.
在我看来我认为他处于极端情绪障碍之中
And one who's suffering from extreme emotional disturbance,
处于极端情绪障碍的人
is it possible to willfully premeditate a crime?
会不会自愿谋划犯罪
Any infractions would be considered crimes of passion.
他的行为都应该归于冲动犯罪
How many of your other patients
你还有多少其他病人
witnessed their families
目睹自己的家人
being brutally murdered right in front of them?
在自己面前被人残酷地杀害
Other than Frank Castle?
除了弗兰克·卡塞尔之外
He's the only one.
只有他一个人
And so would you say the
那你是否觉得
circumstances surrounding Frank's mental state
弗兰克的精神状态条件
is different than those of your other patients?
和你的其他病人都不一样
I would.
是的
And what exactly would that difference be, in simple terms?
简单来说主要有什么区别
Frank Castle's been through hell.
弗兰克·卡塞尔经历了地狱
Thank you.
谢谢
You killed my dad!
你杀了我爸爸
I don't give a shit what you've been through!
我才不管你经历了什么
Order! Order in the court! You killed him!
肃静法庭上请肃静你杀了他
I saw him in his coffin... Please remove that young man now.
我看到他在棺材里... 请把这位年轻人带出去
He was my dad, and now he's gone!
他是我爸爸现在他死了
I'm now instructing each and
我现在请你们
every one of you to disregard that outburst
每个人都忽视刚刚发生的骚动
and to not let it influence your opinions on this case.
不要影响到你们对于本案的看法
I did that.
是我♥干♥的
Right?
对吧
That kid, I took his father from him. I did that.
我杀死了那孩子的父亲是我做的
Yeah, you did.
是啊
Look, Frank, I can't judge you.
弗兰克我不能评判你的行为
That was tough in there for you, right?
对你来说也很难熬吧
It was, um, hard?
很难受吧
Yeah.
是的
Okay.
好吧