山巅之城

City on a Hill S01E05

Part 8 May 1, 2020, 3:47 p.m.

声明一下
And for the record,
我哥哥真的是一名警♥察♥
my brother really is a cop.
所有小组待命突击队就位
All units stand by. S.O.U. is in position.
全体静默
10-54, code one.
重复全体静默待命
Repeat, 10-54, code one. Stand by.
突击队正在进入现场
S.O.U. Is moving in.
重复突击队正在进入现场
Repeat, S.O.U. Is moving in.
所有后援小组就位保持无线电畅通
All backup units, be in position. Code 1-10.
猛虎就位
Marauders in place.
进去
Move in.
见鬼是警♥察♥
Oh, fuck, it's the police!
放下枪放下枪
Drop the gun! Drop the gun!
-放下枪 -警♥察♥中枪
- Drop the gun! - Officer down!
开枪警♥察♥中枪警♥察♥中枪
Shots fired. Officer down. Officer down.
各部门注意呼叫救护车
All units, we have a 10-57.
速至指定支援位置呼叫救护车
Move into designated support positions. 10-57 in progress.
急救专家待命
Stand by EMTs.
支援队注意需要救护车
Support units, we have a 10-55.
警♥察♥中枪警♥察♥中枪
Officer down, officer down.
举起手来
Show me your hands!
别开枪
Don't shoot.
-举着别动 -举起手来
- Keep your hands up. Don't move. - Show me your hands!
-趴下趴下 -别开枪
- Down, down! - Don't shoot me!
别开枪
Don't shoot.
把手举着
Keep your hands up.
各部门注意
Attention all units.
嫌疑人已被悉数制♥服♥
S.O.U. Command reports all suspects subdued,
请车辆至指定地点集♥合♥
need transport vehicles to assigned location.
急救车原地等待伤员交接
EMS bus on location, awaiting transport of injured.
已死亡警监
D.O.A., Captain.
正等待伤员
Awaiting injured officers.
创伤急救队已就绪
Trauma team on the ready.
都还好吧
You men are good?
没事
Yeah, yeah.
好了请预留四个车位
All right, clear this for our vehicles, please.
各部门撤离
Get those units out of here.
快撤撤
Let's move out, move out.
急救车来了
Bus comin' through.
收到收到
10-4, 10-4 on that.
克罗利会是关键人物吗
You think Crowley could be essential?
去那边我要仔仔细细彻查
Head down that way. I want a canvass, both sides...
慢着
Wait.
这可不是AK-47吧
That's not an AK-47, is it?
但愿能查出点有用的来
Let's hope it was all worth it.
急救车准备撤离
All right, bus is pulling out.
两个人护送去吧
Two escorts, let's go.
等等
Hey, hey, hang on.
我也上
I'm jumpin' in.
小米洛格你会成为一名烈士的
Junior, you're gonna die a hero.
这案子有你的功劳真的
You helped solve this case. You did.
其实你那大腹便便的样子底下还是有点真货的
In fact, some of it is buried in your beer gut there.
我都能听到了
I can hear it now.
悼词啊圣诗啊风笛啊
The eulogies, the hymns, the bagpipes.
搞得所有人都想不起来
Everyone forgetting what a lousy piece of shit you were
你这辈子干过的混♥蛋♥事了
your entire life.
去你的
Fuck off.
你老婆估计也就难过个五分钟
Your wife's gonna be upset for about five minutes.
该死的是你
You should die.
是啊
I know.
人终是有一死的
And I will, eventually.
但我们都应该看开点
But this should be a comfort to both of us.
没有什么地狱
There's no hell.
只有眼前的才叫生命
There's only this life right here, right now.
你那糟糕的人生要以我这张丑脸
And the last thing that you're gonna see in your lousy life
作为最后一幕了
is my ugly fucking face.
退后
Move back.
妈
Hey, Ma.
怎么只有我们两个本尼呢
Hey, why only two? Where's Bennie?
出去了
She went out.
连着三个晚上了
Third night in a row.
杰克呢
What about Jackie?
谁知道
Who knows?
我们得找找本尼
Well, we gotta find Bennie.
你先找找杰克再说吧
First you gotta find Jackie.
赶紧射
Just finish.
你要高♥潮♥了吗
Are you close?
无所谓快点射
I'm okay. Just come.
这可对我没用
Oh, that's not gonna work for me.
真对不起
Sorry.
你今天怎么回事
What's the matter with you today?
-没事 -行吧见鬼
- Nothing. - Fine. Fuck this.
怎么了
What?
你不会照顾我的
You won't take care of me.
你在胡言乱语什么
What the fuck are you talking about?
原来你就担心这个
Oh, this is what you're worried about?
别啊看着我宝贝看着我
No. Come here, baby. Come here.
-我们 -不要
- We're gonna be all-- - No.
宝贝不会有什么事的
Hey, honey, we'll be all right.
怎么不会有事
How will we be all right?
你会你会处理好的
You'll just, you know, you'll take care of the thing.
给你
Here.
现在还是这个价吗有段时间没出意外了
Is that what one costs anymore? It's been a while.
去你的
Fuck you!
宝贝
Baby. Hey.
我有一个孩子了
I got a kid.
有一个就够了
One is enough.
再来一口再来一口
All right, one more, one more.
好了好了
Oh, yeah, yeah.
该我了本尼
Bennie, my turn.
要来点吗
Want a hit?
好啊
Yeah.
我们互相分享
I guess we could share.
没错
Yeah.
东西不错多谢
That's pretty good stuff. Thanks, yeah.