盲点

Blindspot S03E07

Part 5 May 11, 2020, 9:48 a.m.

她可能会提前释放KTL病毒
their timeline to release the KTL virus.
-我们得找到他们 -在找了
- We have to find them now. - Working on it.
帕克买♥♥的那些设备
The equipment Park bought
需要他们有一间很大的实验室
would require a very large lab
配备特殊的通风系统
with very specific ventilation.
对我们认为帕尔梅里是拿受贿的钱买♥♥的
Yeah, and we assume Palmeri bought one with the bribe money,
可还没找到那笔钱的下落
but we still can't find that money anywhere.
我想我知道在哪了
I think I know where it is.
托德告诉我死的那名护士
Todd told me that the nurse who died
曾找过帕尔梅里
was onto Palmeri.
她知道受贿的事吗
She knew about the bribery?
对她有位患者在静脉注射吗♥啡♥时承认了
Yeah, one of her patients admitted to it while he was on a morphine drip.
坦白自己把一些现金
Said he deposited some cash
存在了"爱德华·詹纳"的银行账户中
into a bank account listed under "Edward Jenner."
天花疫苗的发明人吗
Inventor of the smallpox vaccine?
还挺准确的
That's a little on-the-nose.
找到了
Uh... found it.
她去年用这个账户购买♥♥了一座旧厂房♥
She used the account to purchase an old factory building last year.
正好适合做秘密实验室
That's perfect for a secret lab.
帕尔梅里仓库
把地址发给我简在那里碰头好吗
Send me the address. Jane, meet me there. All right?
这次把我们的枪带上
And bring our guns this time.
好的
Okay.
我也去
I'm coming, too.
你们少了半组人去吃早午餐了你们需要我
You guys just lost half your tac team to brunch. You need me.
还得有人看着"梵高"呢
Well, someone's still gotta watch Van Gogh.
我可以看着他去吧
I can multitask. Go.
安全
It's clear.
看起来这些老鼠是被水毒死的
It looks like these rats were poisoned through their water.
柯特你来看
Kurt, come look at this.
不用了我在这里看就行
No, I'm-- I'm good right here.
你害怕老鼠吗
Are you scared of rats?
不
No.
但他们很危险
But they are dangerous.
而且我讨厌他们的眼睛
And I hate their eyes.
冷冻箱没插电但温度仍旧很低
The freezer's unplugged, but it's still cold.
他们没走太远
They haven't been gone long.
是空的吗
Is it empty?
是
Yeah.
帕特森说KTL病毒需要冷冻保存
Patterson said the KTL virus would be stored frozen.
如果是空的
If that's empty,
就说明帕尔梅里和帕克把病毒带走了
it means Palmeri and Park took it with them.
但我们不能确定病毒是放在这里保存的
But we don't even know for sure the virus was ever here, right?
也许帕特森错了
It's possible Patterson is wrong.
不
No...
你看
Look.
病毒传播预测表
Virus spread projections.
直接接触感染数量
次级接触感染数量
她没错
She wasn't wrong.
我能把盘子收走吗
Can I help clear the plates?
不不别麻烦了我来就好谢谢
No, no-- no, don't bother. I got it, thank you.
基顿
抱歉
Sorry to be rude.
基顿的电♥话♥ 失陪
It's Keaton. Excuse me.
萨帕塔加入中情局时找到了自己的族群
I think Zapata found her tribe when she joined the CIA.
什么意思
What do you mean?
他们都是蛇
They're snakes.
我不希望他们在特遣组中
And I want this task force to proceed without them.
明早第一件事
First thing tomorrow morning,
你要取消萨帕塔的联调局权限
you will revoke Zapata's FBI clearance,
并告知她她不再是你们小组的一员
and you'll inform her that she is no longer a part of your team.
为什么
But why?
我不信任她你也不该信任她
I don't trust her. And neither should you.
你曾使用过违禁药品
A history like yours... illicit drug use...
这是你的弱点
It makes you vulnerable.
萨帕塔这样的人会以此来对付你
Someone like Zapata could use that against you.
我有很多坏消息
Well, I've got bad news and more bad news.
那张地图是病毒在纽约被释放的影响预测图
That map is the projected impact of the virus if it's released in New York.
我们的"好医生"以此来判断
Our good doctors were using it to estimate just how much
在释放病毒前需要生产多少药物
of their cure they needed to manufacture before releasing it.
但她们还需准备六个月才够用
But they're six months away from having enough.
如果今天释放了呢
So, if they release it today?
那就是数百万人死亡
Uh, we're only looking at millions dead.
直接接触感染数量
次级接触感染数量
这里说一小时内就能感染两百万人
Well, this says two million infected within an hour.
如何能用水传染病同时感染这么多人
How do you infect that many people at once using a waterborne disease?
净水厂
Water treatment plants.
有三家工厂的水直接流入曼哈顿
There are three that feed directly into Manhattan.
怎么了我听科普电台
What? I listened to Radiolab.
她说得没错
Yeah, she's right.
是三家中的哪个
Which one of the three is it?
巨石
净水厂
等一下帕克医生近期去了四次巨石净水厂
Wait... Dr. Park went to the Boulder Lake Treatment Plant four times recently.
她用了导航软件指路
She used a navigation app to get there.
天啊我太喜欢业余的罪犯们了
God, I love it when the criminals are amateurs.
行动吧
Let's move.
是帕克
It's Park.
她在做什么
What the hell is she doing?
联调局把手举起来
FBI! Show me your hands!
把手举过头顶
Hands over your head!
住手
Stop!
把手放到我能看见的地方
Keep your hands where I can see them.
帕尔梅里医生在哪儿
Where is Dr. Palmeri?
这是污水管
It's a wastewater pipe.
并且是工厂的排水管
And it's flowing out of this plant.
你怎么释放的病毒
What did you do with the virus?
你怎么释放的病毒
What did you do with the virus?!
等等看她的手套
Wait, wait! Look at her gloves.
不是医用手套是用于处理动物的
Those aren't medical. They're for handling animals.
走吧
Come on.
老鼠不止是KTL病毒的实验对象
The rats weren't just test subjects for the KTL Virus.
同时还是传播机制
They're the delivery mechanism.
它们都被感染了
They're infected.
并且老鼠们已经进入工厂内部了
And they're already inside this plant.
只要老鼠们碰到了水
All it takes is those infected rats getting their mouths
就全部被污染了
or noses in that water, and it's all contaminated.
这些开式水箱位于水处理流程的开端
These open tanks are at the beginning of the water treatment process.
在此之后水还会净化很多次
So, the water's decontaminated dozen of times after that.
但那条管道连接着这个水箱
But that pipe is connected to this tank here.
看起来似乎是净水厂内连接最后水箱的近路
It looks like a shortcut to the last tank in the plant.
什么意思来不及了吗
So, what does that mean? Are we too late?
帕克不肯说
Park's not talking.
但我在她身上发现了这个
But I found this on her.
她发了信息说自己到了
She texted that she's here.
有人回复说 "里面一切就绪"
Somebody responded with, "Ready inside."
是帕尔梅里如果她们的计划还未结束
Palmeri. Look, if there's a second piece to their plan,
也许我们还来得及阻止
maybe we can still stop it.
帕特森有办法关闭工厂吗
Patterson, any way of shutting this plant down?
如果发生污染
There's an emergency detection system
会有紧急探测系统自动关闭
that shuts down automatically if there's been a contamination.
失效
看来系统被关闭了
Looks like it's been deactivated.
你能黑进去重新打开吗
Well, can you hack in and turn it back on?
系统太老旧了
The system is ancient.
只能从内部的自动保险装置房♥间控制
It can only be controlled from the failsafe room inside.
帕尔梅里一定是进行了手动调控
Palmeri must have performed a manual override.
这边
This way.
你们得快点
You gotta hurry.
距污染水流入曼哈顿只剩四分钟了
There's only four minutes until the infected water is out of plant,
过后就再也无力回天了
and then there's nothing we can do.
有人看到她了吗
Anyone got eyes on her?
我去吸引火力