天空市凶案（2020）

Big Sky S03E13

Part 3 Feb. 28, 2023, 11:07 a.m.

等我跟我老婆谈过再说
After I talk to my wife.
我为什么要让你这么做呢
And why would I let you do that?
为什么
Why?
因为我已经一无所有了警长
'Cause I've got nothin' to lose, Sheriff.
我要是自杀你就永远找不到她们了
I shoot myself, you'll never find 'em.
不
No.
现在…我要见我的老婆
Now... I want to see my wife.
好吧我就让你见你的老婆
Alright. I'll let you see your wife.
但是你得告诉我你把我的女儿藏到哪儿去了
But you need to tell me where you put my daughter.
看来我们遇到了一点因果问题警长
Well, I guess we got a little chicken and egg problem here, Sheriff.
服了你要是想打死我
Hell, why don't you just take me out,
何不直接动手呢
if that's what you want to do?!
他不会退让
He's not gonna budge.
-动手啊 -让萨尼去他身边
- Go on. - Just give him Sunny.
瞄准一点
Give it your best shot!
但是你永远找不到她们
But you'll never find them.
好吧
Alright.
不要轻举妄动好吗
Don't try anything funny, okay?
按计划行事
Just stick to the plan.
我们需要知道女孩们的下落
We need the location of the girls.
那是最要紧的
That's our number one priority.
我会把她们安然无恙地带回来
I'll bring them back safe and sound.
好吧巴克我们让你跟你老婆说话
Okay, Buck, we're gonna let you talk to your wife
作为一种示好但是不要轻举妄动
as a sign of good faith, but don't do anything stupid.
没人需要受伤
Nobody needs to get hurt.
好吧
Okay.
你还好吗萨尼
You okay, Sunny?
“好”
Okay?
我一点也不好
I'm a long way from okay.
你得立刻收手做正确的事
You need to end this right now. Do the right thing.
我这辈子都在努力做正确的事
I've been trying to do that all my life.
好吧时间到了巴克
Alright, time's up, Buck.
她们在哪儿
Where are they?
过来
Come here.
咱们这么做
This is how this is gonna go.
我要带萨尼一起离开
I'm gonna leave here with Sunny.
等我们走得够远了
When we get far enough out,
我就给你打电♥话♥ 告诉你她们的位置
I'm gonna give you a call and tell you where they are.
不行
No!
不行不行
No. No.
放聪明点小子
Now, be smart about this, son.
-不行 -不然你还能怎么办
- No! - What other choice do you have?
我也是这么想的
That's what I thought.
走吧
Come on.
我会联♥系♥你的警长
I'll be in touch, Sheriff.
我们走
Let's go.
就是这处大门
This is the gate.
好吧
Okay.
“巴巴”
"BB."
巴克·巴恩斯
Buck Barnes.
他的锁头在前面
His lock's in the front.
也就是说他是最后一个通过的人现在怎么办
Means he was the last to go through. What now?
我们走进去
We hike in.
别让他们跟踪我们
Don't need them trackin' us.
他们还在你身上装了什么
What else they put on you?
快点萨尼
Come on, Sunny.
好吧你不介意我给你搜搜身吧
Okay. Well, you won't mind if I search you then.
-找出来 -住手
- Find out. - Stop it!
过来
Come here.
住手不然我们都要死在你手上
Stop it before you kill both of us.
在我的外套里
It's in my jacket.
我想也是
That's what I thought.
给你
Here.
我吓坏了巴克我太怕你了
I was scared, Buck. I'm scared of you.
用不着害怕
There's no need to be scared.
你要我做的事我都做了
I did everything you asked.
我永远不会伤害你我爱你萨尼
I'd never hurt you. I love you, Sunny.
我们要去哪儿
So where are we going?
跟我说说巴克这是为了什么
Talk to me, Buck. What's this all about?
我想知道真♥相♥
And I want the truth.
你是我的世界萨尼
You're my world, Sunny.
你之前救过我一次我想着要是能再
You saved me once before, and I thought if I could see you
见你一次哪怕就一次我们就能…
one more time, just once, we could...
我们就能怎么样
We could what?
我们就能回到从前
We could, you know, be us again.
无论是你我我们还是我们的生活
There's not gonna be any you or me or us
都回不到从前了
or the life we had.
你害我们惹上了这么大的麻烦
You brought all this mess down on the both of us.
我们重新开始好吗
We start over, okay?
我们离开这里我们重新找一个地方
We leave town, we find a new spot.
我们躲不掉的他们跟我说了你以前做的事情
We can't run from this. And they told me what you did.
那些时候我只是有点被激怒了
Well I got a little crossed up is all.
听我说
Listen to me.
你觉得你能原谅我吗
Do you think you could ever forgive me?
你要是做正确的事放她们回去
If you do the right thing and give those women back,
我就考虑一下
I'll consider it.
你得放女孩们走
You gotta let those girls go.
恐怕没那么简单萨尼
Well, I'm afraid it's not that simple, Sunny.
行吧我不跟你扯了停车停在那边
Okay, I'm done. Pull over. Pull over right here.
-我要下车 -什么
- I want out. - What?
-我现在就要下车 -好吧等一会儿
- I want out, now! - Alright, hold on a second.
-我要下车 -慢着听我说
- Out of this truck. - Hold on a second. Listen to me.
-马上停车 -好吧等一下
- Pull it over now! - Alright. Hold on.
-我是认真的 -好吧你赢了
- I'm serious! - Alright, you win.
给他们打电♥话♥
Call them. Call 'em.
说吧
Talk to me.
巴克有话要说
Buck's ready to talk.
说吧
Go on.
准备记一下坐标吧
You ready for the coordinates?
我要反应小队做好准备
I want response teams ready.
我需要特警队警犬队搜救队
I want SWAT, K-9, search and rescue.
立刻安排巴克怎么办
Already on it. What about Buck?
只要萨尼按计划行事我们可以晚点再对付巴克
As long as Sunny sticks to the plan, we can deal with Buck later.
首要任务是让姑娘们活着回来
This is about getting the girls back alive.
快到了
Getting close.
好吧我打过电♥话♥了
Alright, I made the call.
把你的手♥机♥扔出去
Throw your phone out the window.
我需要你萨尼
I need you, Sunny.
如果没有你这个世界就毫无意义
This world doesn't mean anything without you in it.
毫无乐趣
Doesn't make any sense.
还记得你向我求婚的那个地方吗
You remember our spot where you asked me to marry you?
当然记得怎么
Of course. Why?
我想去那儿
I want to go there.
我们没时间停留了他们会追上我们的
We don't have time to stop. They're gonna be after us.
你怎么知道我没有计划呢
How do you know I don't have a plan?
介意告诉我你的计划是什么吗
You mind tellin' me what it is?
一次做一件事
One thing at a time.
好吧萨尼·巴恩斯
Okay, Sunny Barnes.
好吧
Okay.
到达坐标位置
Arriving at the coordinates now.
我们正在靠近东南侧
We're approaching the southeast side.
我们需要其他人员到达的大概时间
We need an ETA on the rest of the units.
已到达东南角
Got the southwest corner covered.
我看到了拖车
I've got a visual on the trailer.
等不及了走吧
Can't wait. Let's go.
注意我的左侧
Watch my left.
艾米莉
Emily!
嘿那是什么
Hey, what's that?
你听到了吗
Do you hear that?
博慢着
Beau, wait!