天空市凶案（2020）

Big Sky S03E03

Part 6 Feb. 20, 2023, 9:50 a.m.

I can't go back to jail.
-站住 -放开我
- Stop! - Let me go!
他必须为此付出代价
He has to pay for this!
你无路可走了
You've got nowhere else to go!
Ow!
Oh, ow.
听我说他会付出代价
Listen to me, he will pay.
嘿你想为那个混♥蛋♥坐一辈子牢吗
Hey! You want to go to jail for the rest of your life for this bastard, huh?
你觉得你兄弟想要那样吗
You think your brother would want that?
相信我吉尔不想那样
Trust me, Gil does not want that.
好吗
Okay?
好了好了
Okay. Okay.
你现在无处可逃了都结束了
Nowhere for you to run now. It's over.
我一直努力想在哪里见过你
I kept trying to figure out where I knew you from.
现在我知道了你是她女儿
Now I know. You're her daughter.
是吉吉怂恿你这么做的对吧
Gigi put you up to this, didn't she?
省省力气吧
Save your breath.
有什么好笑的
What's so funny?
吉吉总是最后的赢家不是吗
Gigi always comes out on top, doesn't she?
嘿你不能就这样把我丢在这里
Hey. You can't just leave me here!
不要
No, no, no, no!
不
No! Damn!
怎么回事
Whoa! What happened?
钱不见了
The money's gone.
等等什么怎么会
Wait, what? How?
我妈妈拿走了
My mother.
她耍了我们
She played us.
霍伊特我非常抱歉
Oh, Hoyt, I'm so sorry.
我真不敢相信自己会让这种事发生
I can't believe I let this happen.
别担心我们会找到她
Don't worry. We'll find her.
她走了
She's gone.
一点都没变
She hasn't changed.
嘿妈妈
Hey, Mama.
你应该处理好了吧
I assume it's handled.
没错
It is.
很好
Good.
算是吧
Sort of.
你说“算是吧”是什么意思
What do you mean, sort of?
我已经很小心了我发誓
I was careful, I promise.
发生什么了
What happened?
有人看见我了我本来也要除掉她
Someone saw me. I was gonna take care of her,
-但另一个人… -是谁谁看见你了
- too, but someone else was in the car... - Who was it? Who saw you?
她朋友叫她凯西
Her friend called her Cassie.
你太令人失望了你必须要做得更好
You are such a disappointment. You have to do better.
就是这里
There it is.
没错这就是马克给他父母用电子邮件发自♥拍♥的确切地点
Yep. This is the exact location Mark e-mailed his selfie from.
好了
Okay.
你觉得呢
What do you think?
我觉得符合马克的角度对吧
Think that matches Mark's perspective, right?
我看起来也符合
Looks right to me.
等等
Hold on.
看看后面的山
Look at the mountains.
等一下
Wait a minute.
马克照片里的山峰上有雪
Mark's photo has snow on the peaks.
没错但现在没有
Right, but there isn't any.
没错那雪在一夜之间融化了吗
Wait, so did it all just melt overnight?
就说啊化雪需要几周的时间
Exactly. That would take weeks.
他不可能来过这里
There's no way he was here.
好吧那他为什么要给父母发一张老照片
Okay, so then why would he send an old picture to his parents?
-他没发 -如果他没发那是谁发的
- He wouldn't. - So, if he didn't, then who did?
-以及为什么要发 -没错
- And why? - Right.
-我们得找到他 -没错
- We need to find him. - Yeah.
♪ In the valley below me ♪
过来吧
- Oh. - Get over here.
♪ In the valley below ♪
♪ They all pretend not to know me ♪
♪ They all act like they don't know ♪
♪ In the sky above me ♪
♪ In the sky above ♪
♪ Mama, all the stars are broken ♪
♪ Mm ♪
♪ For either me or you or us ♪
♪ In the valley below me ♪
♪ In the valley below ♪
♪ They all pretend not to know us ♪
♪ They all act like they don't know ♪
♪ In the sky above me ♪
♪ In the sky above ♪
♪ Mama, all the stars are broken ♪
♪ Mm
♪ For either me or you or us ♪
你真是太…
私人入口
闲人免进
你好
Hi, there.
非常感谢你的光临
Thanks so much for stopping by.