天空市凶案（2020）

Big Sky S03E10

Part 4 Feb. 27, 2023, 9:44 a.m.

这位是杜尔与霍伊特私♥家♥侦♥探♥事务所的凯西
This here's Cassie Dewell of Dewell and Hoyt Private Investigators.
有何贵干
What's this about?
我们想找你了解一下
Well, we were hoping to talk to you about
20年前发生的一起房♥屋失火案
a house fire that happened 20 years ago.
请节哀顺变我们知道你的父母死于那场大火
And our condolences. We know your parents were lost in that.
他们不是我的父母
They weren't my parents.
好吧那么他们…他们收养了你
Right, well, they... They adopted you,
和另一个男孩沃尔特
along with another boy. Walter?
你们来打听沃尔特是为了什么
Why are you asking me about Walter?
因为他最近被拘留了他被指控杀人
'Cause he's currently in police custody, on murder charges.
好吧
Wow. Okay.
我们希望你能跟我们说说
We were hoping you could shed some light
火灾当晚发生了什么
on what happened the night of the fire
让我们了解一下这位嫌疑人的情况
just so we can understand who we're dealing with.
火是沃尔特放的
Walter set the fire,
但是我认识的沃尔特不会杀人
but the Walter I know wasn't a killer.
他很温柔
He was gentle.
善良会保护他人
Kind, protective.
他杀死了你们的养父母
He killed your adoptive parents.
你…你亲眼看到他放火的
You... You saw him do that.
对但是
Yes, but...
那栋房♥子里发生的事情…
The things that went on in that house...
他们虐待我们不给我们饭吃
We were beaten, starved.
我觉得这种日子永远看不到头
I didn't think it was ever going to end.
相信我他做了该做的事情我们才能逃离的
Trust me, he did what he did so that we could escape.
火灾之后沃尔特带你去了哪儿
Where did Walter take you after the fire?
他的生母收留了我们
His birth mother picked us up.
她让我改名换姓重新开始
She told me to change my name and start fresh.
我再也没回过头
I haven't looked back.
她叫什么名字
And what was her name?
我不记得了不过她唱歌♥给我们听
I don't remember, but she sang to us.
对了她长着一头特别漂亮的红发
Oh, and she had the most beautiful red hair.
我说了我需要更多时间
I said I need more time.
听到你的声音真是太好了
It's good to hear your voice.
你好吗
How are you?
还好你好吗
Okay. What's up?
有话快说吧艾弗里我现在挺忙的
Come on, Avery. I'm pretty busy right now.
只是…
It's just that...
我爱你卡拉
I love you, Carla.
无论发生什么…
Whatever happens...
我要你知道我爱你
...I want you to know that.
但是有些事情我必须去做
But there's something that I have to do.
出什么事了
What's going on?
我给自己惹了一身麻烦
I got myself into a bit of a fix
旦是我保证会解决这些麻烦
but I promise to make it right.
等等你要干什么
Wait, what are you about to do?
为了你和艾米莉的安全我做什么都愿意
Whatever it takes to make you and Emily safe.
艾弗里你吓到我了
Avery? You're scaring me.
不不不别害怕
No, no, no. No, don't be scared.
只是…
It's just that...
我只是想让你知道
I just wanted you to know that...
我爱你卡拉
that I love you, Carla.
那是最重要的
That's all that matters.
艾弗…
Av...
艾弗里
Avery?
艾弗里
Avery?
嘿
Hello?
有人吗
Anybody here?
嘿
Hello?
有人吗
Anybody around?
这是私人领地你是谁
This is private property. Who are you?
我叫珍妮·霍伊特警♥察♥局的你是谁
Jenny Hoyt, Sheriff's Department. Who are you?
我叫卡尔森·普菜斯
I'm Carson Price.
你是奥斯汀的伴郎
Oh. You're Austin's best man.
我在找你
I was looking for you.
抱歉我以为你是乱闯进来的
Sorry, I thought you were trespassing.
拉我一把
Wanna help me up?
目前这个地方还是个秘密
Right now, this site's still a secret,
所以我们总是担心小偷摸进来
and so we always gotta worry about thieves.
我们要求婚礼派对的全体来宾待在原地
Mm. We requested the wedding party to stay put.
只有你不听指挥
You're the only one who did not.
你的朋友死了新娘痛不欲生
So, your friend's dead, the bride is grieving,
你却在这里挖土
and you're out here digging around in the dirt.
我知道这看起来很不对劲但是冬天要到了
I know how it looks, but, you know, winter's coming.
化石在地下渐渐腐朽
With the fossil weathering out of the ground like it is
雨水和大雪又要降下了
and the rain and the snow on the way,
我们…我们没时间可以浪费了
we... we don't have any time to waste.
Wow.
霸王龙
Tyrannosaurus Rex.
你对兽足龙很了解嘛
You know your theropods.
我儿子很喜欢恐龙
Mm. My son was a dinosaur freak.
这不是你来这里的原因是吧
That's not why you came out here, though, is it?
斯凯拉告诉我们奥斯汀有找你帮过忙
Skylar told us that Austin asked you for help.
-你算是某种专家吗 -算不上吧
- Are you some kind of expert? - Hardly.
只是…我觉得这只是副业吧
This is... This is like a side hustle, I guess.
有天在工作的时候我找到一颗棘龙牙齿
Yeah, this one day on a job site, I found a Spinosaurus tooth.
-后来的事大家都知道了 -值钱吗
- And the rest is history. - Any money in that?
算是吧那颗牙齿让我挣了350美元
I mean, I made 350 bucks on the tooth.
那这个霸王龙呢这值多少钱
What about your T. Rex? How much is that worth?
现在说还太早了
I mean, it's too early to say.
-大概估个数呢 -好吧
- Well, just a ballpark. - Okay.
要是这幅骨架完好无损可能值好几百万美元
Uh, I mean, if this thing's intact, it could be worth millions.
卡尔森今早你在哪里
Carson, where were you early this morning?
我在我房♥里睡觉
- I was asleep in my room. - Mm.
-有其他人能证实吗 -可惜并没有
- Anyone else who can verify that? - No. Sorry.
但我说的是实话
But it's the truth.
玛德琳对沃尔特生母的描述
The way Madeline described Walter's birth mom...
-说的一定是萨尼·巴恩斯 -肯定是
- Oh, Sunny Barnes. - It has to be.
这样很多事情就解释得通了
It explains a lot.
这些年一直有人在帮他隐匿形迹
He had help hiding all those years.
是的我们得去找她聊聊
Yeah, it does. Yeah, we definitely got to talk to her.
科马克呢
What about Cormac?
他知道这些事情吗
Think he knows anything about this?
我不知道
I don't know.
我前妻打来的稍等一下
Ah, that's my ex. Hang on.
-喂 -博谢天谢地
- Hey. - Beau, thank God.
我不知道发生了什么事但是感觉很糟糕
I don't know what's going on, but it's really bad.
等等说慢点
Whoa, whoa. Slow down.
-发生了什么 -是艾弗里
- What happened? - It's Avery.
我…我感觉发生了些糟糕的事情
I-I think something terrible might've happened.
我需要你来一趟
I just need you to come.
-好的你在哪里 -在他入住的酒店里
- Okay, where are you? - At his hotel.
-我这就来 -好的
- I'm on my way. - Okay.
我可能需要你再多照看一下艾米莉
I'm gonna need Emily to hang out with you a little longer.
-可以吗 -当然没问题
- Is that cool? - Yeah, whatever you need.
谢谢你
Thank you.
-你和婚礼筹办方聊过了吗 -是的
- You talk to the vendors? - Sure did.
现在我下定决心绝不结婚
And I have decided that I am never getting married.
要是有对的人我还是想再试一次的
For the right guy, I might try again.
对的人吗你是不是已经遇到他了呢
For the right guy, huh? Have you met him yet?
-你查到什么了波普 -毫不生硬地转移了话题
- What do you got, Pops? - Let's change the subject.
好的负责花产的人说他们有一个团队
Alright, so the florists, they, uh, had a crew
今早就在这个牧场了
on-site at the ranch early this morning.
有人发现什么了吗
Somebody see something?
说是看到有个人从奥斯汀的房♥间里出来
One of the crew noticed a person leaving Austin's room.
和凶杀案发生的时间吻合
Fits our timeline for the murder.
有办法辨认出嫌疑人的身份吗
Any chance they can I.D. the suspect?
感觉悬那时天还很黑
Doubtful. It was still pretty dark.
但他们看到嫌疑人穿了件夹克
But they got a look at a jacket.
上面有反光的山图案的图标
It had this reflective mountain logo on it.
-卡尔森有这样的外套 -伴郎吗