天空市凶案（2020）

Big Sky S03E07

Part 5 Feb. 20, 2023, 9:51 a.m.

我得引起你们的注意
I had to get your attention.
你们那个杀人挖心凶杀案的帖子确实引起了我的注意
You sure got mine with your post about the Bleeding Heart Murder.
所以是你留下了吊坠让我们找到那是你女儿的对吧
So you left the pendant for us to find? It was your daughter's, right?
那是她12岁生日时我送给她的
I gave it to her on her 12th birthday.
不过她不再戴了
She stopped wearing it, though.
我不明白搞这么大的阵仗是做什么
I don't get it. What's with all the theater?
血迹留言
The blood, the message?
起作用了不是吗
It worked, didn't it?
你们花了三四个小时找到了我
What'd it take you, all of three, four hours to get to me?
好吧
Okay.
我来了我在听
I'm here. I'm listening.
你想跟我说说事情经过吗
You want to tell me how it happened?
你为什么杀害布蕾尔
Why did you kill Blaire?
什么
What?
你觉得我杀了自己的女儿吗
Y-You think I killed my daughter?
不
No.
天啊不我那么爱她
My God, no. I loved her.
我那么爱女儿永远不会伤害她
I loved my little girl. I would never hurt her.
我…
I...
她的心脏就像被屠宰的驼鹿一样
Her heart was carved out of her body
从身体里被挖了出来
like some butchered elk.
我永远不会伤害自己的女儿
I would never hurt my little girl.
但他们忘记了她
But they forgot about her.
所以我收集了这些东西
That's why I collect all this.
得有人继续调查
Someone needs to keep looking.
好我知道了
Okay, I hear you.
马上把手举起来
Hands, now!
-哎呀 -退后
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Back up.
-你没事吧凯西 -我没事
- You okay, Cassie? - Yeah, I'm okay.
凶手仍然逍遥法外
The killer's still out there.
卢克
Luke!
有人吗
Anyone?!
没事
I'm fine, I'm fine.
没事的
It's fine, it's fine, it's fine, it's fine, it's fine.
玛丽
Mary?
我的天啊
Oh, my God.
救救我
Help me!
快来人救救我拜托了
Somebody help me please!
救命
Help!
Aah!
艾米丽你…你怎么在这里
Emily. What are you doing out here?
你得救救我有人杀了她
You need to help! Somebody killed her!
-杀了谁 -玛丽
- Killed who? - Mary!
（准大学生失踪）
（舞会之夜悲剧）
她死了
She's dead!
带我去看看
Show me. Show me.
嘿
Hey.
这是谁
Who is this?
余兴派对那晚他们在森林里
That's some kid they spotted in the woods
看到的一个孩子就是布蕾尔被杀的那晚
the night of the afterparty, the night Blaire was killed.
警♥察♥画了这份合成素描吗
And the police did the composite sketch?
对但没有人再看到他
Yeah, but he was never seen again.
他们说他当时多大年龄
How old did they say he was?
青少年
Teenager?
你有什么想法
What are you thinking?
我觉得他就是我看到开车的那人
I think it's the guy that I saw with the truck.
-真的吗 -年龄大了点但眼神没变
- Really? - I mean, older, but it's the same eyes.
就是他
It's him.
好了各位还有十分钟就要进行超级月亮徒步了
Okay, everyone. We've got 10 minutes till the supermoon hike.
嘿我不知道我们是否应该等玛丽
Hey, I don't know if we should wait for Mary.
我好几个小时没见到她了她应该是和卢克走了
I haven't seen her in hours. I think she's off with Luke.
可能吧那两个人如胶似漆
Hmm, she could be. Those two are pretty tight.
好了你们所有人一定要拿上手电筒
Okay, y'all be sure and get you one of these flashlights.
虽然月亮会照亮小径但手电筒还是用得上的
The moon's gonna brighten up the trail quite a bit,
相信我好吗
but you'll want one, trust me. Okay?
我还是找不到艾米丽
I still can't find Emily.
没事
Okay.
有事艾弗瑞
No, it's not okay, Avery.
已经两个多小时了我要打给博
It's been over two hours. I'm gonna call Beau.
那不是个好主意听着她没事好吗
That's not a good idea. Look, she's fine, alright?
她是个靠谱的姑娘她知道
She's a responsible girl. She knows
我们几点出发
what time we're supposed to leave at.
-她… -嘿桑妮
- She's... - Hey, Sunny?
-怎么了 -你看到艾米丽了吗我还没找到她
- Yeah? - Did you see Emily anywhere? I still haven't found her.
不我没看到亲爱的抱歉
No, I haven't, hon. I'm sorry.
好吧谢谢
Okay, thanks.
不客气
Yeah, uh-huh.
好我们明天会处理谢谢
Okay, we'll take care of that tomorrow. Thanks.
还是没有艾米丽的踪迹
There's still no sign of Emily.
好吧冷静点
O-Okay, just calm down.
巴克正在小径上为防熊安排一条安全通道
Buck's up on the trail making a safety pass for bears and whatnot.
如果艾米丽在那里他会找到她
If Emily's up there, he'll find her.
好吧我就不跟你们去了
Okay, well, I'm not gonna go with you.
我得留在这里万一她回来
I'm gonna stay here in case she comes back.
-好 -你要是想的话可以跟他们一起去
- Okay. - You can go on with them if you want to.
嘿
Hey.
快报♥警♥
Call the sheriff!
有人杀了玛丽
Somebody killed Mary!
-艾米丽 -妈妈
- Emily? - Mom. - Emily.
我的天啊
Emily, my God.
玛丽
Mary!
我的天啊不
Oh, my God! No.
巴克怎么回事
Buck, what happened?
艾米丽发现了她
Emily found her.
玛丽
你还好吗
Are you okay?
我说不好
I don't know.
-艾米那是佩吉的包吗 -是
- Em, is that Paige's bag? - Yeah.
卢克在哪里
Where's Luke?
问得好
That's a good question.
巴克
Buck?
我不知道但最好有人能找到他
I don't know, but somebody better find him.
嘿宝贝
Hey, baby.
佩吉
Paige.
想我了吗
Miss me?