天空市凶案（2020）

Big Sky S03E06

Part 3 Feb. 20, 2023, 9:51 a.m.

你被绊倒了吗那个人推你了吗
Did you trip? Did this somebody push you?
-听着我不能确定我不记得了 -或者你在撒谎
- Look, I-I can't be sure. I don't remember. - Or you're lying.
我们要不要看看测谎仪怎么想
Should we see what the lie detector thinks?
你们不必一直威胁我好吗
You don't have to keep threatening me, okay?
我知道配合你们俩是我活着脱离现状的最佳机会
I know that helping you two is my best chance at getting out of here alive.
这是你唯一的机会
It's your only chance.
嘿多诺请住手
Hey, Donno, please.
好了跟我们说说佩吉的日记
Alright, tell us about this journal that Paige has,
那本价值1500万美元的日记
the one that's worth $15 million?!
好吧里面有解锁账户的助记词
Look, i-it has a seed phrase in it that unlocks an account.
-就像一串很长的密♥码♥ -你不知道吗
- It's like a long password. - And you don't know it?
我知道是哪些词但不知道其中的顺序
Well, I-I know the words, but not the order that it goes in.
佩吉咬死不说
Paige insisted on that.
真是聪明的女孩
Smart girl.
这么说她抛弃了你找到了回营地的路
So, she ditched you, she found her way back to camp,
在不被任何人察觉的情况下
she got her bag with this very valuable journal
拿走了装有宝贵日记的包然后就消失了
without anybody noticing, and then she disappeared.
-这就是你的意思吗 -是
- That's what you're saying? - Yes.
那个拿着手电筒的人呢你知不知道那人可能是谁
And what about this person with the light? Do you have any idea who that might be?
一开始我以为是被我们偷了东西的人派来的
At first, I thought it was someone the people we stole from sent,
但后来你俩出现了
but then you two showed up.
可能是其他人把佩吉带走了
Maybe someone else took Paige.
一个你预料之外的人
Someone you didn't see coming.
我看你兴奋不已波珀纳克我们简单行事霍伊特
I can see you're excited about something, Poppernak. Let's keep it simple. Hoyt.
别生气我来了
Uh, don't get you boxers in a bunch. I'm coming.
好了你查到什么了
Alright, whaddya got?
那辆被盗的特兰斯艾姆并不是第一辆
The Trans Am that was stolen, it wasn't the first.
另一辆同年同车型的特兰斯艾姆一周前在比灵斯被盗
Another Trans Am, same year and style, was stolen a week ago in Billings.
这辆酷车的车主呢
And the owner of this sweet ride?
-抢劫期间一直睡着 -这辆车出现了吗
- Slept through the robbery. - Did the car turn up?
三天前车子被遗弃在路边
- Here. - Three days ago, abandoned on the side of the road,
后备箱被撕裂和另一辆一样
trunk torn all apart just like the other one.
好吧显然有人在找 1979年庞蒂克特兰斯艾姆
Alright, so, clearly, somebody's looking for something
里面的什么东西也不知道他们找的是什么
inside a 1979 Pontiac Trans Am. Wonder what they're looking for.
可能是他们失去的青春或者男子气概
- Maybe their lost youth or sense of manhood? - Whoa. Whoa!
霍伊特我觉得你或许不懂汽车
Hoyt, I'm thinking maybe you just don't understand cars.
或男人
Or men.
汽车没那么复杂
Cars aren't that complicated.
男人嘛更是如此
Men? Even less so.
好了我要让你知道我们男人
Well, I'll have you know that us men,
仍然有一些深藏的秘密和奥秘
we still have a few secrets and mysteries up our sleeves.
Mm-hmm.
嘿波珀我要问你什么问题
Hey, Pop, what question am I about to ask you?
有多少辆1979年的特兰斯艾姆在这个州登记注册
How many 1979 Trans Ams are registered in the state?
-答对了 -好吧
- Bingo! - Yay.
-说真的有几辆 -三辆
- Seriously, how many? - Oh, three, yeah.
一辆我们已经找到了一辆在比灵斯第三辆也在海伦娜
The one we found, the one in Billings, and a third one, also here in Helena.
这就是蹊跷之处
And that is where things get very interesting.
好我们洗耳恭听
Okay. We're listening.
好最后一辆车在原车主米基·普雷斯科特
Okay, so, the last car changed hands a couple of times
入狱后几经转手
after the original owner, Mickey Prescott,
他犯了抢劫罪盗窃罪基本上就是各种偷东西
went to prison for robbery, burglary... Basically just a whole lot of stealing.
普雷斯科特还在监狱里吗
Is Prescott still behind bars?
没有他几个月前出狱了
Nope. Got out a few months ago.
他可能偷了什么东西藏在自己的车里
Could've stolen something, hid it in his car,
但现在想拿回来
now he wants it back?
看看这个聪明人
Look at the brains on this...
她觉得我是因为你长得帅才把你留在身边
And she thinks I keep you around for your good looks.
-要是每次这么说都能有五分钱… -好了专心二位
- If I had a nickle for... - Okay, focus, boys.
现车主怎么样
What about the current owner of the car?
-可能身处险境 -我也查到了他的地址
- They could be in danger. - Got an address on him, too.
正在查他的电♥话♥号♥码
Working on a phone number.
我们可等不起
You know what? Let's not risk waiting.
你想调查车主还是那个前科犯
You want the owner, or you want the ex-con?
犯罪记录
姓名普雷斯科特米基
你了解我我总是青睐坏人
You know me. I always want the bad guy.
警♥察♥ 开门
Sheriff's Department! Open up!
里面有人我能听到声音
Someone's in there. I can hear them.
最后一次机会
Last chance!
等一下天啊
Well, hold your horses, for Pete's sake!
你是米基·普雷斯科特吗
Mickey Prescott?
-是我 -我们刚才差点就要踹门了
- I'm him. - You about lost your door.
我不像以前那样敏捷了小伙子
Well, hell, I don't get around like I used to, young man.
普雷斯科特先生我是助理警长霍伊特这是助理警长波珀纳克
Mr. Prescott, I'm Deputy Hoyt. This is Deputy Poppernak.
你介意我们进去问你几个问题吗
Do you mind if we come in and ask you a few questions?
没问题反正我也无事可做
Well, sure. Ain't like I got anything else to do.
警♥察♥
Sheriff's Department!
有人在家吗
Anybody home?
有人你好嗨进来吧
Uh, yeah. Hello. Hi. Come on in.
-你是格雷戈·索恩吗 -是
- Greg Thorne? - Yeah.
嗨我是警长博·阿伦
Hi. Sheriff Beau Arlen.
抱歉贸然闯入门开着所以…
Sorry for the intrusion. Uh, door was just open, so...
不要紧警长我做错什么了吗
Oh, not... not a problem at all, sir. Did I do something wrong?
没有其实是因为你停在车道上的那辆酷车
No, it's actually about that beauty you got parked out in the driveway.
让我很嫉妒
It's got me jealous.
Oh.
-不知道你有没有时间聊几句 -有进来吧我刚要喝咖啡
- Wondered if you had a minute to chat. - Yeah, come on in. Got some coffee on.
太好了
Oh. Fantastic.
好了尽情问吧
Okay. Fire away.
我们想聊聊曾在你名下的一辆车
We want to talk about a car you used to own.
车什么车
Car? What car?
1979年的特兰斯艾姆
1979 Trans Am.
那是我个人的最爱先生我家墙上以前有这辆车的海报
Personal favorite of mine, sir. Had a poster of one on my wall.
你们说的是德莱拉
You're talking about Delilah.
不好意思你说谁
Excuse me, who?
我觉得那是他对特兰斯艾姆的昵称
I think it's his pet name for the Trans Am.
-这么说你知道那辆车 -当然了
- So, you do know of it? - Well, hell yeah.
尽管我已经20多年没见过它了
Although, I hadn't laid eyes on her in over two decades.
或许你见过只是不想告诉我们
Or maybe you're just not the type to kiss and tell.
你这是在询问我的不在场证明吗
Is that your way of asking me for an alibi?
拜托
Oh, come on.
你我都知道我不能轻信你的话
You and I both know I can't just take your word for it.
昨晚12点到凌晨2点你在哪里
Where were you last night between midnight and 2:00 a.m.?
助理警长霍伊特如果我凌晨2点起来那就是去洗手间
Deputy Hoyt, if I'm up at 2:00 a.m., it's to go to the john.
你不必相信我说的话
And you don't have to take my word for it.
直接去大楼经理的办公室
Just pop into the building manager's office
你会看到这里到处都是摄像头
and you'll see cameras all over the place.
我服完了刑
I did my time.
那辆旧车象征着我以前犯下的所有罪行
That old car is... like all the crimes I committed...
是我古老过去的一部分
Part of my ancient past.
我们去看看那些摄像头
Hm. We'll check out those cameras.
谢谢你抽出时间普雷斯科特先生
Thank you for your time, Mr. Prescott.
一点都不打扰出狱后我很孤独
It's no bother at all. Gets lonely on the outside.
有人登门挺好的
Nice to have visitors.
尤其是像你这么漂亮的女人
Especially one as pretty as you are.
希望你没有觉得被冒犯到
I-I hope you don't take offense to that.
我不会计较
I'll let it slide.
听着谢谢你的提醒警长
Listen, I, uh... I appreciate the heads-up, Sheriff,
如果有人想偷我的车相信我我会做好准备
and, uh, if anyone tries to steal my car, trust me, I will be ready.
你肯定会
Oh, I'm sure you will be.
但我想换个路数
But listen, I want to go about things a little bit differently.
我想确保你的安全还想用你的车当诱饵
Want to make sure that you're safe and I want to use your car as bait.
诱饵
- Bait? - Mm.
什么我停在外面的宝贝爱车吗
What, my baby out there?
相信我我不会让它出任何事好吗
Trust me, I won't let anything happen to her, okay?
我以伯特·雷诺兹的名义发誓愿他安息
I swear on Burt Reynolds on that, may he rest in peace.
家里还有别人吗
Somebody else here?
就是一个烦人的家伙
Uh, just the, uh, bane of my existence.
我的狗它不喜欢被关起来
My dog. Doesn't like being cooped up.
我马上回来
Be right back.
救命
Help! Help!