天空市凶案（2020）

Big Sky S03E05

Part 5 Feb. 20, 2023, 9:51 a.m.

It's... It's too late for me.
不不是的我可以帮你
No, it's not. I can help you.
钱和车都不会来对吗
Oh. There's no car or money coming, is there?
-你在耍我 -希瑟
- You're playing me. - Heather...
这就是你惹我朋友的下场
This is what you get when you mess with my friends.
好在美丽的户外玩老掉牙的纸牌游戏最好了对吧
- Okay, nothing like old-fashioned card games in the great outdoors, right? - Mm-mm-mm.
-这简直要了你的命 -你在跟我开玩笑吗
- This is killing you. - Are you kidding me?
这非常好玩
This is so much fun.
-不可能 -我很喜欢这样最棒了
- No way. - I love this. This is the best!
-什么 -我的天…好吧
Yeah, right.
我知道你不喜欢这种事但是宝贝
Now, I know it's not your speed, but, um, babe,
明天你能跟我一起去飞钓吗
will you please come fly fishing with me tomorrow?
我应该只是看着
Uh, I think I will just watch.
不你要飞钓
No, you're gonna do.
我会的好吗如果你坚持的话
Oh, I'll do, will I? Oh, well, if you insist.
抱歉
Sorry.
-我很抱… -没关系我只是…我没有…
- I'm sorry. - It's fine. I don't...
-艾米有件事 -妈妈
- Um, Em... - Mom?
我一直想跟你谈谈
...there's something that I've been meaning to talk to you about.
严肃的妈妈声音
Uh-oh. Serious Mom voice.
早些时候我看见你在跟那个男孩聊天
Well, I saw you talking to that boy earlier,
那个女朋友离开了的男孩
the one whose girlfriend left?
我无意中听到一些露营者也在谈论他们
And I overheard some of the campers talking about them, too.
妈妈真的吗
Oh, Mom, really?
这是什么情况
Whoa. What's this?
-看看你们俩都有秘密了 -不是的
- Look at you two, thick as thieves. - No, it...
郑重声明艾弗瑞什么都没告诉我好吗
And for the record, Avery has told me nothing, okay?
-吐露心声吧 -吐露…
- So spill it. - Spi...
好吧我没有喜欢上他如果你是问这个的话
Okay, I'm not, like, into him, if that's what you're asking.
好很好那就好
Okay, good. All right.
我只是想弄清楚到底是怎么回事
I just want to find out exactly what's going on...
为了我关于感情的播客
for my podcast. About relationships.
-好 -你了解到了什么
- Okay. - And what did you learn?
我不完全确定他女朋友是不是回家了
I'm not entirely sure that his girlfriend made it home.
这么说发生了不好的事吗
So something bad happened?
艾米丽其他露营者有这样的想法吗
Emily, do any of the other campers think this?
-有些人这样认为 -你竟然没跟我说
- Some of them do. - I can't believe you.
-听着… 你需要和那个孩子保持距离 - 听着卡拉
- Emily, you need to keep your distance from this kid. - Look, Carla, you're...
-你在杞人忧天 -卢克正要跟我说…
- you're getting ahead of yourself. - No, no, Luke was about to tell
-一些很重要的事 -不其实
- me something really important... - No. You know what?
我们应该把这件事告诉你♥爸♥爸
We should... We should tell your father about this.
-我们不需要打给博 -他是警长
- No, no, we do not need to call Beau. - He's the Sheriff.
-他可以查个水落石出 -那不必要
- He can get to the bottom of it. - That's not necessary!
-桑妮说一切都好 -真的吗是吗
- Sunny says everything's all right. - Oh, yeah? Really? Is it?
你觉得一切都好吗
You think it's all right?
卡拉拜托别说了打住
Carla, please, just... just... just stop. Just stop.
深呼吸
Breathe.
谁在我们的家里建了紧急避险室
Who built a panic room in our house?
谁坚持博物馆级别的安全措施
And who insisted on museum-grade security?
是你
You did.
没错
That's right.
因为担忧是我的专长
Because I'm a professional worrier.
如果我感觉到有一丁点不对劲
And if I were to sense something even slightly off...
-一定会发出警报好吗 -好
- ...I'd sound the alarm, okay? - Okay.
相信我
Trust me.
♪ Like a harbor sings to the concrete ♪
有人找你凯斯
Um, someone's here to see you, Cass.
嘿进来吧
Hey. Come in.
♪ Like a highway rolls in your childhood dreams ♪
借过一下
丹尼斯我能搞定
So, yeah, Denise, I got this.
好吧如果你有任何需要就叫我
Okay, well, call me if you need anything.
好我不会需要你
Yep. I won't need you.
♪ And I'm coming for you like a stampede ♪
♪ I'm coming for you like a driving rain ♪
好吧
-嗨 -嗨
- Hi. - Hi.
♪ I'm coming for you like a storm unchained ♪
-谢谢你能来 -不是我谢你才对
- Thanks for coming. - No, thank you.
你的电♥话♥让我很高兴
Your, uh... Your call made my day.
-真的吗 -我是说反正我得再拿些补给所以…
- Really? - I mean, I had to come and grab some more supplies anyway. - Mm.
怎么回事我能为你做点什么
So, uh, what's going on? What can I do for you?
Um...
我在找一个几天前在你们营地附近
I'm looking for a creepy guy I saw near your camp
看到的怪人他开着一辆蓝白相间的萨博班
a couple days ago, drove a blue and white Suburban.
听起来一点都不像我
Well, that doesn't sound at all like me.
-你能专心点吗 -没问题
- Can you focus? - Absolutely, yes.
谢谢
- Thank you. - Um...
老实说除了我们营地的人我没在那里见过任何人
Honestly, I haven't seen a soul up there except for our group.
也没见过蓝白相间的萨博班
And, uh, no blue and white Suburbans.
这个呢
What about this?
你见过这样的东西吗
Ever seen anything like this?
看起来不眼熟
Um, it doesn't look familiar.
但我之前见过这个
But I have seen this before.
那颗心吗
Heart?
我在营地附近的森林里见过几棵树上刻着这个
Seen this carved on some of the trees in the woods near camp.
具体在哪里
Where exactly?
这次跟罪犯待在一起太奇怪了
It was so strange being with the bad guys this time.
大家看起来都…我不知道是…害怕吗
Everyone just seemed... I don't know... scared.
♪ That's why I bought myself two ♪
不得不说真高兴你们俩来救我
Gotta say, glad it was you two coming for me.
好吧说到这个
Yeah, about that...
有件事我们需要告诉你
There's something we need to tell you.
你被开除了抱歉伙计
You're fired. Sorry, buddy.
等等
Wait...
我们别无选择抱歉
We had no choice. I'm sorry.
你警♥察♥工作做得太差了
It was terrible police work.
你警♥察♥工作做得太差了最差劲了
Terrible police work. The worst.
♪ I've been tryin' to surrender ♪
真的吗
Really?
不我们很高兴你平安无事
Oh, we're just glad you're safe.
好吧我们需要更多啤酒
All right, we need more beers.
-对 -敬警♥察♥
- Yeah. - For the good guys.
刚才骗到他了
That was good.
♪ How we were before we changed ♪
你怎么样
How you holding up?
我不知道
I don't know.
只是今天的事让我想到了我妈妈
Just, today got me thinking about my mom.
想到了抢劫银行吗
Thinking about robbing some banks?
也许吧
Maybe.
好吧霍伊特听着
Well, Hoyt, listen.
我们也只能尽力而为
All we can do is the best that we can.
归根结底
And at the end of the day,
所有关系都必须是双向的
all relationships have to be a two-way street.
即便是血缘关系
Even blood.
也许尤其是血缘关系
Maybe especially blood.
我讨厌你这么做
I hate it when you do that.
做什么
Do what?
牛仔讲大道理
The whole... cowboy wisdom thing.
好吧我的错
Well, my bad.
♪ You're the ghost ♪
好吧我其实有点喜欢
All right, fine. I actually kinda like it.
Oh.
听着我们德州人脸皮比较厚所以我会接受你的赞美
Well, look, we don't really blush in Texas, so, uh, I will just accept that compliment.
而且
And, uh...
不如我们一醉方休
And maybe we just get drunk.
好吧
Okay.
敬家人
To family.
敬家人
To family.
好的
Yeah.
你知道我只是想保护我们所有人对吗
You know I'm just trying to protect all of us, don't ya?
你之前就这么说的
So you've said.
我还会继续这么说
And I'm gonna keep on sayin' it.
沃尔特是我的第一个孩子我永远都会爱他
Walter's my firstborn, and I'll always love him,
但那不代表我对你和科马克的爱就减少了
but that doesn't mean I love you and Cormac any less.
你确定自己能处理好这件事吗
Are you sure you can handle this?
确定我能处理好
Oh, yeah, I can handle it.