天空市凶案（2020）

Big Sky S03E02

Part 6 Feb. 19, 2023, 9:19 p.m.

Okay, but...
再说了他们可能已经回营地了
Besides, they might be back at camp already.
而且我需要上厕所快走吧
And I need the toilet. Come on.
找棵树解决不就行了
Just use one of the trees.
是另一种
The other toilet.
好吧信息量好大
Okay. TMI.
我只想最后再找一条路
Look. There's just one more trail that I want to check out.
好吧
Fine.
没关系我…我很快回来
It's alright. I'll just... I'll be right there.
-你确定吗 -确定没事的
- You sure? - Yeah, it's fine.
-好的艾米你需要我的水吗 -不用了你去吧
- Alright. Em, do you want my water? - No, I'm good. You go ahead.
-嗨 -你们好
- Hey! - Hello!
嗨
Hey!
-哇 -是啦 -不错
- Wow! - Yes. Yes. - Whoo! - Nice.
恭喜你房♥主
Congratulations, homeowner!
-欢迎欢迎来到我的住处 -哇
- Welcome. Welcome to the abode. - Wow.
这样你就不会挨饿了
Oh. So, uh... you never go hungry, huh?
盐
-面包 -而且你会永远受保护
- Bread? - And you're, uh, always protected.
远离恶魔你真没新意
Oh, from demons. How traditional of you.
还有你会总能找点乐子了
And... so you've always got a little fun.
-龙舌兰 -龙舌兰
Ah. Tequila.
谢谢你们
Uh, thanks, guys. Mm.
名称厨房♥
物品玻璃杯杯子亚麻布
-不错 -不错吧
- Nice. - It's nice, right?
好了我们要敬什么
Okay. What are we cheersing to?
我敬为了这个地方敲诈汤娅
Here's to blackmailing Tonya for this place.
我敬汤娅弃暗投明了
Here's to Tonya actually going aboveboard.
合法商人个屁
"Legitimate businesswoman," my ass.
等等我敬汤娅的占屋者
Wait, wait. Now here's to Tonya's squatter,
在保护性监禁之下安然无恙准备做对的事情
safe and sound in protective custody and ready to do the right thing.
-因为我们 -没错
- Because of us. - That's right.
听起来你们俩今天很不易啊
Sounds like you two had a day.
是啊已经习惯了
Yeah. Getting to be a thing.
背包客的事情有进展吗
Hey, um, any progress on the backpacker?
有我们确认了我们找到的水瓶是他的
Yeah. We confirmed the water bottle we found belonged to him.
-这么说他肯定去过那里 -是的
- So he was definitely up there? - Yeah.
还有一桩旧案
And there's this old case...
20年前有个女孩在同一地点被找到她的心脏被挖出来了
This girl found 20 years ago in the same place with her heart cut out.
我不…
I...
我还记得
I remember that.
我当时应该在上大学
I think I was heading to college at that time.
抱歉什么艾米丽还在那片森林里
I'm sorry. What? Emily's up in those woods.
博如果我认为你有理由担心我早就告诉你了
Beau, I... I would have said something if I thought you should worry.
尽管如此我最好还是问问她的情况
Still, might be a good time to check in with her.
不是我不是监视她
And, no, I'm not spying.
你不会想吓到她的
Ye... Hey, you don't wanna scare her.
孩子还是很想你
未送达
不是就发一些“我想你爱你的爸爸”之类的
No, no. Just a... a little... "Hey, I miss ya, love, Dad" kinda thing.
“未送达”
Not delivered.
她的手♥机♥可能没信♥号♥♥
Ah, I guess she doesn't have any service.