天空市凶案（2020）

Big Sky S03E04

Part 4 Feb. 20, 2023, 9:50 a.m.

我们吃了晚饭喝了几杯酒
We had dinner. A few drinks.
让我看看你的前臂
Let me see your forearms.
跟我说说吧
Tell me something.
关于这个你都知道什么
What can you tell us about that?
你认得这个面具吗
Do you recognize the mask?
当然认得是我卖♥♥给她的
Of course I do. I sold it to her.
她吗她是谁
Her? Her who?
乔迪
Jody.
是为了万圣节派对上用
It was for a Halloween party.
她和格兰特要扮演小红帽和大灰狼
Her and Grant were doing a Red Riding Hood/Big Bad Wolf thing.
Whoo!
对于全地形车新手来说开得还不错
Not bad for someone who's new to ATVs.
谢谢你小时候我爸爸有辆三轮车
Oh, well, thank you. My dad had a three-wheeler when I was a kid,
他还让我骑到集市
and he let me ride it to the market
直到他发现车子很容易就翻倒所以…
until he found out how easily they tip over, so...
没错
Right.
所以我们要找什么
So, uh, what are we looking for?
请不要说是尸体
And please don't say a dead body.
但愿不是如果他摔下去了就会掉在石头上
Well, I... I hope not. If he fell, he'd be up on those rocks.
你想爬山吗
You up for a climb?
当然了
You bet.
格兰特
Grant?
格兰特·卡特你在吗
Grant Cutter, you here?
山间小径单车店
我是警♥察♥
Sheriff's department.
有事吗
Oh, uh, can I help you?
我们找格兰特
Yeah, we're looking for Grant.
抱歉他刚走
Oh, sorry. You just missed him.
-你是斯科特吗 -是我
- You Scott? - That's me.
格兰特说他昨天一整晚都在这里盘点库存
Grant said he was here all night doing inventory.
没错是因为他妻子的事吗
That's right. Is this about what happened to his wife?
可怕太可怕了
Horrible. Just horrible.
-你当时和他在一起吗 -没错
- Were you with him? - Yeah.
我们还组装了三辆单车
Built three bikes, too.
格兰特昨晚出去过或者接过电♥话♥吗
Did Grant step away last night or take any calls?
只是去买♥♥了几份披萨
Just to get some pizzas.
什么时候
What time was that?
很晚
Late.
等等你们不会觉得是格兰特干的吧
Wait, you don't think that Grant did this?
听着格兰特是个好人他很爱乔迪
Look, Grant's a good man. He loves Jody.
现在他在哪里
Where is he now?
他说要去我们的装运仓库
He said he was headed over to our shipping warehouse.
-好 -谢了
- Great. - Thank you.
她跟踪我诬陷我我真是受够了让她赶紧罢手
Tired of her following me around, making these accusations.
-她…不如你说出你的… -我不会再忍♥受了
Just tell her to stop. Just tell her to stop. I'm not having it.
-趁这个机会学学礼貌 -那是你作为父亲的职责
- Learn some manners while you're at it. - That's your job as a parent.
我不喜欢你跟我说话的方式
I don't appreciate the way you're talking to me.
怎么回事
What was that about?
好吧卢克无意中听到了
Well, uh, Luke overheard you talking
你跟桑妮说佩吉的事他觉得你仍然怀疑他
to Sunny about Paige, and he thinks you're still suspicious about him.
好吧我只是觉得他很奇怪
Well, yeah, I just think that he's acting weird.
他还说什么了
What else did he say?
还说你不该…不该多管闲事
You should, uh... You should mind your own business.
-你也看到了对吧 -对
- You see it, too, right? - Oh, yes.
但我们不知道全部的实情所以…
But we don't know the full story, so...
怎么你想让我停手吗
What, you want me to stop?
-好吧如果你想让我停手我就… -我没那么说
- Fine. If you want me to stop, I'll... - I didn't say that.
是吧
Did I?
好不错
Okay. Nice.
听着明天你妈妈就到了
Look, your mum's arriving tomorrow.
这件事就是你我之间的秘密了
Let's keep this secret between us.
你知道她那个人她本想让我们增进感情
You know how she gets. She wanted us to do some bonding.
-好恶心 -她说的不是我说的
- Gross. - Her word, not mine.
-我知道 -不管怎样重点是她觉得我们在这里骑马玩得很开心
- I know. - Anyway, point is, she thinks we're up here riding horses, having fun,
而不是调查失踪案
not looking into some disappearance.
所以我们别告诉她好吗
So let's just keep this on the down-low, shall we?
-没问题 -好
- I can do that. - Good.
这是什么
What is this?
新菜品而且你工作太辛苦了
It's a new recipe. And also, you work too much.
Mmm.
太好吃了多诺
This is really good, Donno.
你什么时候会加到菜单上
When are you putting it on the menu?
我不会加的只为你做
I'm not. It's just for you.
坐下多诺
Sit down, Donno.
你冒了很大的风险
You took a big risk leaving the Bhullars
离开布拉集团和我留在蒙大拿州
and staying in Montana here with me.
我想让你知道你所做出的牺牲我都知道
And I want you to know that I recognize the sacrifice that you made.
你是我梦寐以求的最佳搭档
You're the best partner I could ever hope for.
我知道你不喜欢赞美但我必须说出来
I know you don't like compliments, but it needed to be said.
好说完了说件别的事
Okay, said. Moving on.
我们要接下这工作吗
So are we gonna take the job?
我们可以一起做决定
We can make that decision together.
-我们不杀人这是你的规矩 -这不是杀人
- We don't do hits, your rules. - It's not a hit.
他们只是让我们找人
They're just asking us to find people.
这是第一步
Stage one.
第二步我们杀了他们
Stage two, we kill them.
第三步我们抛尸
Stage three, we dispose of the bodies.
直到第三步以后才能拿到钱这是标准流程
We don't get paid until after stage three. Standard.
好吧你说得对
Yeah. You're right.
我会调查一下
I'll do some research.
查查这些人然后我们再做决定
Check these guys out, then we can make the decision.
好主意
Good thinking.
吉吉怎么办
What about Gigi?
她可是珍妮·霍伊特的妈妈可不是
You know she's Jenny Hoyt's mother. Uh-huh.
你想跟我说说你的想法吗
You want to tell me where you're going with that?
我会的
I will.
等我想说的时候
When I'm ready.
嘿你有什么发现大明星
Hey, what you got, Pop Star?
我目前在装运仓库他们一整天都没看到格兰特
I'm at the shipping warehouse now. They haven't seen Grant all day.
他对斯科特撒谎了
He lied to Scott.
好我们这就去卡特家
Alright. We're on our way to the Cutter house.
警♥察♥
Sheriff's department.
格兰特
Grant?
奥特姆
Autumn?
有血
Blood.
霍伊特
Hoyt!
霍伊特
Hoyt!
西北医疗区
圣海伦娜医院
叫救护车有脉搏他还活着
Call an ambulance. I got a pulse. He's still alive.
-嘿 -嘿有奥特姆的踪迹吗
- Hey. - Hey. Any sign of Autumn?
没有但我已经让法医调查奥特姆房♥间里的血迹了
No, but I have forensics looking into the blood in Autumn's room.
格兰特怎么样
How's Grant?
他还活着勉强保住了性命刀伤看起来非常深
He's alive, barely. That knife wound went really deep.
既然排除了他的嫌疑那现在还有什么可能性
Alright, so now that we've ruled him out, where does that leave us?
他醒了
He's awake now.
嘿格兰特能听到我们说话吗
Hey, Grant, can you hear us?
你女儿现在失踪了你知不知道她可能会在哪里
Your daughter's currently missing. Do you have any idea where she could be?
知道是斯科特
Yeah. Scott.
等等你刚才说什么
Wait, what'd you say?
斯科特带走了她
Scott took her.
斯科特爱上了她
Scott is in love with her.
我早该听乔迪的
I should've listened to Jody.
打给波珀纳克查一下地址
Call Poppernak, get an address.
我马上打
I'm on it.
Whew.
等等
Wait.
我有发现
I got something.
这是血
It's blood.
可能是一头鹿摔下了悬崖
Yeah, probably a deer ran off the cliff.
没有动物尸体
There's no carcass.
你觉得是你在找的那个失踪背包客吗
You think it's your missing backpacker?
可能是如果要在这里藏尸你会怎么做
Could be. If you were gonna hide a body out here, how would you do it?