天空市凶案（2020）

Big Sky S03E01

Part 6 Feb. 17, 2023, 9:50 a.m.

干杯各位
Cheers, everyone.
干杯
Cheers!
你手♥机♥在响
Oh. Oh, you got signal?
我要是你就会接一下
Oh, I'd get that if I were you.
不用没事的我不想没礼貌
Uh, no, it's okay. I don't want to be rude.
如果你想聊聊或者有任何需要尽管打给我
好谢了我会的
抱歉晚点聊…正玩得开心爱你
♪ Been carrying 'em around all my days ♪
好了我们要看恐怖片
Okay, we're doing horror.
好
Okay.
怎么…嘿你还好吗
What... Hey, are you okay?
不
Um, no.
其实…
It's, uh...
艾米丽和她继父在旅行
Emily's on a trip with her stepdad.
他们在露营
They're camping.
- Ooh. - Oh.
他们在哪里露营
Where are they camping?
镇外几公里的地方
Uh, a couple miles outside of town.
那是…那是集体露营
This, uh... This group thing.
桑妮晴天郊游还是什么…
Sunny Day Excursions.
-桑妮·巴恩斯吗 -对
- Sunny Barnes? - Yeah.
我今天还跟她聊了失踪背包客的案子
I was talked to her today about my missing backpacker case.
有什么我应该知道的吗
Anything I should know?
没有桑妮人很好
No, Sunny's great,
艾米丽可能正玩得很开心
and Emily's probably having a really good time.
-凯西你有点… -很好
- Cassie. - Oh, good.
-触我痛处 -不我是说她没事她很安全她很好她…
- Rub it in. - No, I'm saying she's g... She's good, she's safe, she's well, she's...
好了跟我们说说吧
Okay. All right. Just... talk to us.
怎么回事
What's going on?
不我只是…
No, it's...
我只是感觉自己错过了她的生活
I just feel like I'm missing out on her life,
而他却能在那里看着一切我只是…我不知道该怎么办
and he gets to be right there, watching it all, and I just... I don't know what to do with that.
你只要当她需要你的时候一直陪着她就好
Just keep being there for her when she needs you,
不管发生什么
no matter what.
你应该告诉她
You should tell her.
让她知道她对你有多重要
Let her know how much she means to you.
父亲并不总是那么做
Dads don't always do that.
Hm.
你知道他有一份打人名单吗
- You know, he has a punch list. - Oh.
-我非常清楚那份打人名单真的 -我不理解
- I'm very aware of the punch list. - I-I don't get it.
好吧瑞恩·高斯林就要来了所以我们…
Okay. Well, Ryan Gosling's about to join it, so let's...
-我觉得该看电影了我们刚才决定看什么 -我提议看恐怖片
- All right, I think it's time to watch a movie. What... What did we decide on? - I say horror movie.
-我们就… -我已经开始害怕了
- Let's just... - I'm scared already.
♪ Oh, yes, I love him ♪
♪ I'll never deny him ♪
♪ I'm gonna love him ♪
♪ Till the day that I die ♪
我知道你在
I know you're out there.
妈妈给你带好吃的了
Mama brought you a treat.
原来你在这里
There you are.
嗯
Hm.