舞动世界（2017）
World of Dance
第二季
剧集 | 舞动世界（2017） | 导航列表
舞动世界（2017）
World of Dance S02E13
Part 1
May 10, 2021, 5:31 p.m.
世界舞蹈大赛
第二季 第十三集
本赛季 全球最顶尖的舞者
This season, the best dancers on the planet
BGM: Everybody dance now
by Red Hot Chilli Pipers
♪ Everybody dance now ♪
全力舞动
have danced their hearts out.
不可思议 天哪
Incredible! Oh, my gosh.
他们一路打进了资格赛
They've battled through the qualifiers.
这点燃了整个舞台
That is setting the stage on fire.
他们通过了对决赛
They've survived the Duels.
这样的表演才配得上百万美金
That's how you win a million dollars.
幸存的选手马上要面对迄今为止最困难的挑战
But now the remaining acts will face their toughest challenge yet--
晋级赛
the Cut.
剩余的三十位选手
The 30 remaining acts will fight it out
将为每个小组的三个决赛名额而拼杀
for the final three spots in each division.
♪ Off with your head ♪
BGM: Heads Will Roll by Yeah Yeah Yeahs
晋级赛是迄今为止最困难的关卡
The Cut is by far the toughest round yet.
♪Dance till you're dead♪
每组只有三个选手能够晋级
Only three acts per divisionon can go on.
这是淘汰屠♥杀♥
It is cut troll.
要是你以为对决赛就很艰难
If you thought the duals are tough,
欢迎来到晋级赛
welcom to the Cut.
这就是我说的
That's what I'm talking about!
现在我们的主持和评委正在指导选手
And now our judges and our host are mentoring.
来吧 来吧
Let's go. Let's go.
每人都有一位特殊嘉宾陪伴
each with a special guest.
今晚
Tonight,
詹妮弗邀请了踢踏舞传奇
Jennifer invited tap legend
Savion Glover
Savion Glover.
这个小男孩在这儿做动作
My man is here and doing something
你们之间有什么关联吗
How is that related?
德瑞克请了他的妹妹
And Derek invited his sister
女舞蹈演员 Julianne Hough
dancing actress Julianne Hough.
-来吧 妹子 -好 哥
- Let's go, sis. - Yeah, bro.
当你伸出手 看着他们的脸
When you're reaching out, see their faces.
真棒
Yeah! This was so amazing.
在接下来的两周里
Over the next two weeks,
过半选手将被淘汰
more than half the acts will be cut.
这是最残酷
It's the most brutal...
这支舞好到足以晋级吗
Is it good enough for the Cut?
只是跳得不错是不够的
Just being great dancers is not gonna be enough.
至今为止的一轮激烈比赛
An intense round of the competition so far.
你们真是出类拔萃
You guys are exceptional.
简直难以相信
That was unbelievable.
他们模仿了个大象
They gave us the elephant.
晋级赛现在开始
The Cut starts now.
有请主持人
Now please welcome your host,
珍娜·迪万
Jenna Dewan.
BGM: I Wanna Know (Pusher Remix) by NOTD (feat. Bea Miller)
欢迎收看「世界舞蹈大赛」
Welcome to "World of Dance."
掌声欢迎评委入席
Let's have a big hand for your judges.
德瑞克·霍夫
Derek Hough,
Ne-yo
Ne-yo,
以及詹妮弗·洛佩兹
and Jennifer Lopez.
今晚两个小组参加晋级赛
Tonight two divisions face the Cut.
只有每个小组分数最高的三位选手
Only the top three acts in each division's leaderboard
能够晋级小组决赛
will move on to the divisional finals.
「世舞」正在进行 晋级赛现在开始
"World of Dance" Is on. The Cut starts right now.
来吧
Let's go!
今晚少年团队组
Tonight, the junior team division
率先参加晋级赛
is the first to face the Cut.
詹妮弗·洛佩兹将在本轮辅♥导♥少年团队
Jennifer Lopez is mentoring the junior teams this round
另外还有一位特别嘉宾
and is joined by a special guest--
托尼奖得主和踢踏舞大♥师♥Savion Glover
Tony Award winner and tap aficionado Savion Glover.
他经验非常丰富 他自己就是老师
He has so much experience. He teaches.
我想不出更好的嘉宾导师
I couldn't think of a better guest mentor
来帮这些孩子
to help these kids.
我特别喜欢「世舞」的一点是
What I really like about "World of Dance"
嘉宾导师
舞蹈丰富多彩
is the diversity to dance--
形式风格多种多样
every form, every style--
我非常荣幸
and I'm so honored.
少年团队组
第一支表演的少年团队
For the first performance of the junior team division,
是Flip
it's Flip.
大家好
Hi, guys.
早上好
Good morning.
BGM: Time Of Our Lives by Pitbull & Ne-Yo
♪ Tonight I'ma lose my mind ♪
♪ Better get yours 'cause I'm gonna get mine ♪
我们特别满意对决赛的表演
We were so happy with our Duels performance.
非常顺利
It went so well.
♪ I want the time of my life ♪
按照你们这次重排的方式
The way you reinvented yourself for this time,
下次还要有新的重排哦
we need another reinvention for the next time.
进入晋级赛压力很大
It's a lot of pressure going into the Cuts round
七支队伍争夺三个席位
'cause there's seven teams fighting for three spots.
-你们准备好了吗 -好了
- Are you guys all ready? - Yes.
我要给你们介绍我的嘉宾导师
I want to introduce you to my guest mentor,
-大名鼎鼎的Savion Glover -你们好
- the legendary Savion Glover. - Greetings.
我们等不及要看你们的舞了
We're anxious to see your routine
想看看你们准备了什么以及我们能帮点什么
and see what you got and see how we can help you out.
你们准备好了吗 请播放音乐
You guys ready? Music, please.
♪ I knew my rent was gonna be late about a week ago ♪
她们只有90秒
They only have 90 seconds,
所以剧情得非常清晰
so it's got to be a real, clear story,
要么就是动作爆表的舞
or it's got to be an explosively dynamic routine.
希望二者兼有
Hopefully it's both.
♪ Have me a good time before my time is up, hey ♪
我想知道 首先
I would like to know, first, you're the--
你是那位领舞的姑娘吧
you're the young lady who busts out, right?
是我
Yeah, that's me.
你得表现得非同凡响
You have to come out and just be fabulous.
不是那种「你好 我叫某某某」
Instead of those "Hello, my name is,"
你得表明「你好 我非同凡响」
you need, "Hello, I'm gor-- I'm fabulous."
非同凡响
Go get fabulous.
作为一个整体 你们有角色 别只是跳舞
As an ensemble, you have roles. Don't just dance.
-好 -给我讲故事
- Okay. - Bring me in.
我喜欢你的一针见血
I love that you pinpointed that right off the bat.
这正是这支队伍需要的
That's exactly what this group needs.
你们的每个动作都得有其用意
There has to be an intention behind everything you guys are doing.
你们在饰演角色
You're playing a character.
你们在用舞蹈讲故事
You're giving a narrative.
故事是什么
What is the story?
-好 -这支舞
- Okay. - This piece--
有些连接动作非常突兀
a few of the transitions were really bumpy.
但你们也知道
You guys know that though.
-是 -好
- Yes. - Okay.
那些扭摆动作很不错
I think those tweaks are really, really gonna help you guys.
晋级赛之门正在为少年团队组打开
The Cut is on for junior teams.
开始吧
Let's get this thing started!
有请
Please welcome...
Flip舞团
Flip.
来吧
Let's go!
亮晶晶 闪闪发光 我喜欢
Sparkly, shiny, I like it. I like it. I like it.
她们此刻将为大家定下基调
They are literally setting the tone for everybody right now.
少年团队组 Flip
加拿大 里维斯
BGM: Perm by Bruno Mars
♪ Hey, get 'em, brothers ♪
干净利落
That's clean.
♪ Throw some perm on your attitude ♪
♪ Girl, you got to relax ♪
♪ Now lean with it, lean ♪
♪ Throw a little sheen with it, sheen ♪
♪ Then pat, pat till it's flat ♪
♪ I'll sing it again ♪
♪ Throw some perm on your attitude ♪
♪ Girl, you got to relax ♪
♪ Matter of fact, band, show her how to lay it back ♪
♪ Show her how to lay it back ♪
♪ Show her how to lay it back ♪
♪ Throw some perm on your attitude ♪
编舞很棒 很棒
That was a great routine. That was great.
舞动世界（2017）
World of Dance
剧集 | 舞动世界（2017） | 导航列表