舞动世界（2017）

World of Dance S02E10

Part 6 May 10, 2021, 5:30 p.m.

So clean.
创新性很强
Creativity is great.
连贯性
Transitions.
评委已经给分了
The judges have locked their score.
让我们揭晓这一轮对决的获胜者
Let's find out the winner of this duel.
Opus Dance Collective
Opus Dance Collective,
首先公布你们的分数
your scores are first.
83.3分
83.3.
Desi Hoppers得超过此分才能胜出
Desi Hoppers, you need more than 83.3 to win.
♪ Headed for the open door ♪
Desi Hoppers 祝贺你们
Desi Hoppers, congratulations.
BGM: We Come Running by Youngblood Hawke
♪ Soon they're gonna hear ♪
♪ The sound, the sound, the sound ♪
♪ When we come running ♪
♪ Never go where we belong ♪
♪ Echoes in the dead of dawn ♪
这就是比赛有趣的地方
This is where the competition gets really interesting.
从现在起会更加艰难
It just gets harder from here, but I don't have any doubt
但我确信你们还是有些本事的
that you guys are gonna have a few tricks up your sleeve.
我们迫切期待看到这一切
We're anxious to see where it all goes.
很不错恭喜
Good job. Congratulations.
太感谢了谢谢谢谢
Thank you so much. Thank you, thank you.
是的 Desi Hoppers 祝贺你们
Yes, Desi Hoppers, congratulations.
晋级赛见
We will see you at the Cut.
我们将在之后的比赛中合十致礼
We'll continue to... Namaste. In this competition.
我想在我的节目中加入那种风格
I wanna incorporate that style in my shows.
居然能以如此完美的整齐度
Just even getting on each other's shoulders
-站到彼此的肩膀上 -是的
- in perfect unison. - Yeah.
你能想象咱俩尝试
Could you imagine me or you trying to get
-站到彼此肩膀上吗 -不
- on each other's shoulders? - No.
-会发生一些不好的事情 -会的
- Something bad would happen. - Something would happen.
你们显然是有备而来
You guys obviously came to fight.
来吧 3 Xtreme
Let's go, 3 Xtreme!
谁要挑战
When someone calls us out,
我必迎战
we show up.
拿给他们
Take it to 'em!
-这是一场斗舞 -是场斗舞
- This is a duel. - That's a duel.
-对决赛好可怕 -对
- The Duels is very terrifying. - Yeah.
因为要和对手正面交锋
Because you're actually going head-to-head with someone.
而奖金高达一百万
Yeah, I mean, and the prize is, like, $1 million, so...
好像第二天就能买♥♥栋房♥
It's like "Buy a house the next day" Real life.
BGM: Legends Are Made by Sam Tinnesz
♪ This is how legends are made ♪
少年组的佼佼者 Sean和Kaycee
Junior division leaders, Sean and Kaycee,
将要对战嘻哈三人组3 Xtreme
will go head-to-head with hip-hop trio 3 Xtreme.
♪ This is how legends are made ♪
♪ I never had someone to call my own ♪
BGM: Silence by Marshmello ft. Khalid
如果这个比赛中有人能被称为神童
If anyone in this competition can be called prodigies,
那就是Sean和他的搭档 Kaycee
it's Sean and his partner, Kaycee.
我和Kaycee是在八年前
Me and Kaycee actually met each other
一场舞蹈比赛中相遇的
eight years ago at a dance competition.
去年我们终于有机会为一个舞蹈视频
Last year, we finally had a chance to work together
合作跳了一支双人舞
as a duet for a dance video.
拍完那个视频
The moment we finished that video,
我就觉得找到了新搭档
I think I just found my new partner...
共同参加「世界舞蹈大赛」
For 'World of Dance'.
♪ I found peace in your violence ♪
他们不仅技术上很完美
Not only are they technically perfect,
而且还能彼此建立联♥系♥
but they're able to connect with each other
还能跟观众建立联♥系♥
and with the audience.
非常优美动人
It was very beautiful.
话说这是谁编的舞
Who's choreographing, by the way?
-他 -不是吧
- This guy! - Come on!
♪ I've been quiet for too long, oh ♪
BGM: MIC Drop by BTS
♪ Bentley basketball, uh ♪
♪ We playin' that a lot, huh ♪
♪ I'ma just get... ♪
3 Xtreme.
3 Xtreme.
这些孩子是个性与毅力的完美结合
These kids are a great combination of personality and grit.
♪ Whack 'em all ♪
♪ Clap, clap, clap ♪
舞我所爱
We dance because we love it.
不鸣则已一鸣惊人就该这样
It's go big or go home-- literally.
♪ How you dare? ♪
她们非常自信
They have a lot of confidence,
这正是她们对战Sean和Kaycee所需要的
and that's exactly what they are going to
这正是她们对战Sean和Kaycee所需要的
need to face Sean and Kaycee.
记住这里是「世界舞蹈大赛」
Remember where you are. This is "World of Dance."
舞蹈界的奥林匹克
This is the Olympics of dance.
仅仅是好的还不够
It has to be more than just good.
必须是有竞争力的
It has to be competitive.
♪ How you dare? ♪
那个很酷
That was cool!
感觉怎么样
How are you feeling?
我们要跳的和上次完全不同
We're doing something so different from last time,
所以我们不知道反响会怎样
and we don't know what's gonna happen.
既然你来编舞
Since you are choreographing it, like,
这会不会使你沉迷于自我
does it cause you to kind of go into yourself and go...
每五秒钟我就会产生这种怀疑
Every five seconds, I have doubts.
有些地方你能控制住自己
There's something where you were, like, in control.
对我看到你控制的很好
Yeah, that part would pay off so differently
这一块效果就异常地好
if I saw it like you get in control.
你明白我的意思吧
Bam! You know what I mean?
♪ This is how legends Are made ♪
这就对了
Yes!
Sean和Kaycee很厉害
Sean and Kaycee are viral sensations.
得知我们被他们选中感觉很棒
To know that we've been chosen by them is awesome.
这给我们带来了挑战和动力
It gives us a challenge and something to work towards.
有时兴奋的状态会掩饰动作的干净度
Sometimes excitement can override the cleanliness.
动作干净能让你们的舞蹈从优秀走向卓越
Clean is gonna take your routine from really good to great.
明白
Yes.
♪ This is how legends are made ♪
接下来上场的是
Next up onstage,
Sean和Kaycee对阵3 Xtreme
it's Sean and Kaycee versus 3 Xtreme.
获得了本组最高分
Having the highest score in our division,
真是紧张又刺♥激♥ 但现在是对决时刻
it's super nerve-racking, but now it's game time.
伙伴同心其力断金
As a group, we are very confident.
我们准备好迎战了
We're ready to fight.
加油
Let's go!
率先出场的是 3 Xtreme
First up, it's 3 Xtreme.
加油加油加油
Let's go, let's go, let's go!
加油 3 Xtreme
Let's go, 3 Xtreme!
少年组 3 Xtreme
新泽西州哈德逊县
BGM: Bun Up the Dance by Dillon Francis & Skrillex
♪ One! Two! Three! ♪
♪ Bu-bu-bun up the ♪
♪ Bun up the ♪
♪ Bun up the ♪
♪ Bun up the ♪
♪ B-b-bun up the ♪
♪ Bun up- I want a little fire ♪
♪ Now give me the light, now give me the light ♪
♪ Come on, battle! ♪
♪ Now give me the light ♪
♪ I want a little fire, now give me the ♪
♪ One! Two! Three! ♪
♪ B-b-bun up the ♪
♪ Bun up the dance, b-bun up the dance ♪
♪ Bun up the dance, b-b-bun up the dance ♪
♪ Brap! Bun up the dance ♪
♪ B-bun up the dance ♪
♪ Bun up the dance, b-bun up the dance, dance ♪
把那个拿给他们
Take it to 'em!
拿给他们
Take it to 'em!
-这是场斗舞 -真正的斗舞
- This is a duel. - That's a duel.
你们明显是来决斗的
You guys obviously came to fight,
而我很欣赏这一点
and I appreciate that.
你们的舞步很惊艳
You guys did an amazing routine.
个别地方没有理想中那么干净
There were moments where it wasn't as clean as I wanted it to be,
但斗舞的气焰整个气势
but the burn, the battle, the whole spirit of the duel
都跳出来了
was so present.
谢谢
Thank you.
你们选的他们还是他们选的你们
You guys chose them or they chose you?
-他们选的我们 -当时什么心情
- They chose us. - How did that feel?
我们可是东海岸的人
We're from the East Coast.
在我们那
In the East Coast,
谁要挑战我必迎战
when someone calls us out, we show up.
这就对了
- That's right.
-我们就是这样 -这就对了
- We do. - That's right.