舞动世界（2017）

World of Dance S02E12

Part 8 May 10, 2021, 5:30 p.m.

you've been, like, just toiling with,
「天哪我不敢相信发生了这样的事情」
"Oh, my gosh, I can't believe that happened."
今晚你赢得了胜利干得漂亮
Well, tonight, you earned it. Well done.
我们晋级赛见恭喜你们
We'll see you in the Cut, man. Congratulations, you two.
再次把掌声送给DNA
One more time, DNA.
♪ Chasing after fire ♪
♪ No other way no other way ♪
不是每个人都会有第二次机会的
Not everybody gets a second chance in life.
能得到这样的机会真的很难得
To get such opportunity again is just amazing,
我们为此非常感激
and we're so grateful for it.
我爱你我们成功了
I love you. We did it.
♪ I'm chasing fire when I'm running after you ♪
下节精彩
你就像撕下了Eva Igo的书中一页
This almost feel like you snatched a page out of Eva Igo's book.
每次踏上这个舞台
We need the million-dollar version of you
我们需要看到的价值一百万美元的你们
every time you touch the stage.
我的天哪
Oh, my goodness!
下一组是Quad Squad
Okay, Quad Squad, you guys are up next.
你们想选谁
Who do you pick?
Quad Squad想对决Girlcool
Quad Squad wants to duel Girlcool.
Madison 该你来选对手了
Okay, Madison, you're up next.
我想选Elektro Elite
I think I'm gonna pick Elektro Elite.
好
Okay.
The Rock Company选择
The Rock Company chooses to duel Tribe Unleashed.
与Tribe Unleashed对决
The Rock Company chooses to duel Tribe Unleashed.
Iowa Girlz
Iowa Girlz.
我们选The Pulse
We choose to duel The Pulse.
看来女孩之间的对决很激烈
That's some girl power right there.
BGM: The Boogie by Outasight
♪ Ladies and gentlemen ♪
♪ Report to the dance floor ♪
♪ Report to the dance floor ♪
对决赛中最有意思的地方
In the Duels, it's really interesting.
这往往是策略发挥作用的时候
This is where strategy comes in to play.
你有没有选个容易的目标
Did you choose an easy target,
或是选择了能证明自己的选手
or did you go against somebody that you really gotta
这是我想看的
prove yourself against? That's what I want.
-挺冒险的 -那就冒险看看
- It's a risk. - Take the risk!
-不 -什么
- No. - What?
-冒险看看 -为了一百万的话不会
- Take the risk! - Not for a million--
-我不会把一百万...-那可是一百万
- I'm not putting $1 million-- - Because it's $1 million,
你就要去冒些险
you're supposed to take the risk.
♪ I feel like getting crazy ♪
♪ Do you feel the same ♪
少年团队组 Girlcool
爵士融合
♪ Let go of your problems, baby ♪
♪ And come and dance with me ♪
♪ No sense in going home now ♪
我认为你们可以做到更好
I feel like you could have done a lot more.
在对决赛环节舞蹈一定要让人惊艳
In the Duel round, it has to be exciting,
因为会被直接拿来和别人的比较
because you are being directly compared to somebody else.
♪ Jump, jump ♪
♪ Higher, baby (Jump, jump) ♪
少年团队组 Quad Squad
现代舞
♪ Getting higher baby ♪
♪ Jump, jump ♪
那是什么
Oh! What in the heck?
♪ Higher, baby (Jump, jump) ♪
♪ Jump, jump (Ah) ♪
你肢体的伸展程度
But your extensions,
有几个瞬间很厉害解剖学上是不可能的
those moments are ridiculous-- anatomically impossible.
我是怀着敬畏之心看的
I'm in awe when I'm watching. Really.
非常感谢
Thank you so much.
我们现在要为你们打分了
We're gonna put our scores in right now.
♪ Two steps to the right ♪
♪ Throw your hands up ♪
♪ Wave 'em side to side ♪
恭喜Quad Squad
Congratulations, Quad Squad.
♪ Now two steps back ♪
对决赛里没有什么特别喜欢的地方
There's no favorite thing to really like about the Duels.
两组出来比赛有一组会回家
Two people come out, one person goes home.
非常残忍♥的一个环节
It's a brutal round.
♪ Clap, clap, clap, clap clap ♪
♪ Jump jump ♪ - ♪ Higher, baby ♪
少年组 Madison Brown
现代舞
♪ Jump, jump ♪
你就像撕下了Eva Igo的书中一页
This almost feel like you snatched the page out of Eva Igo's book,
非常值得称赞
which is an absolute compliment.
你应该非常非常自豪
You should be very, very proud. Great job.
非常感谢
Thank you so much.
♪ No sense in going home now ♪
少年组 Elektro Elite
嘻哈舞
♪ We're staying out all night ♪
♪ Got the club blowing up ♪
你的一些暂停动作没有完全停下来
Your stops and your freezes don't all the way stop.
使得整个舞蹈都不是很利落
It just didn't carry all the way through the pieces,
我是这么觉得的
and that's what I will say.
-谢谢 -谢谢
- Thank you. - Thank you.
我们来打分吧
Let's lock in our scores.
♪ Everyone catch your breath ♪
♪ Everybody clap, clap, clap, clap, clap ♪
恭喜Madison Brown
Congratulations, Madison Brown.
你赢了对决
You are the winner.
♪ Jump, jump (Ah) ♪
我实话跟你讲
I'm gonna be honest with you.
一百万美元就在你眼前了
It's $1 million on the line.
就选个你觉得能打败的人吧
Just pick somebody you know you can beat.
BGM: Semi-Charmed by Timeflies
♪ I want something else ♪
♪ I'm not listening when you say ♪
♪ Goodbye ♪
少年团队组 Tribe Unleashed
嘻哈舞
这支舞力度不够让我有点难决定
It wasn't dynamic enough, so it's a tricky one for me.
我只是不知道我该怎么给这项打分
I just don't know how I'm gonna score this.
♪ I want something else ♪
少年团队组 The Rock Company
现代舞
♪ To get me through this ♪
♪ Semi-charmed kind of life ♪
♪ Baby, baby ♪
表演很好但我不知道
The performance was good, but I don't know
有没有第一次看的的时候那么好了
if it was as good as the first time I saw you,
每次你们站上这个舞台
and you got to elevate every single time
你们都要有所进步
you touch the stage.
好了我们要给你打分了
All right, we are going to lock in your scores. Here we go.
♪ I want something else ♪
♪ I'm not listening when you say ♪
♪ Goodbye ♪
The Rock Company 恭喜你们
The Rock Company, congratulations.
有些表演会在排练一个动作上
Some of these acts have been rehearsing
花很多时间
for a moment like this their whole life.
一天练下来的成果
At the end of the day, it just comes down
也许展现在我们面前的时间只有一瞬间
to that one shot that they get in front of us.
每次你们踏上这个舞台
We need the million-dollar version of you
我们需要看到价值一百万美元的你们
every time you touch the stage.
♪ I want something else ♪
♪ To get me through this ♪
少年团队组 Iowa Girlz
现代舞
♪ Semi-charmed kind of life ♪
♪ Baby, baby ♪
在这个环节做出个明智的选择
Making a smart pick in this round
将会决定晋级还是被淘汰
is the difference between moving on and going home.
♪ Goodbye ♪
你们对动作的掌控恰到好处
The control you have is beautiful.
-非常完美 -谢谢
- It's unbelievable. - Thank you.
少年团队组 The Pulse
国标舞
我的天哪看着我的臀部
Oh, my goodness. Watch my booty, okay?
-所以 -好的
- So... - Okay.
别总翘着个屁♥股♥
Don't stick it out when you're partnering somebody.
要把屁♥股♥收起来才能底盘更稳
You've got to tuck that under so you have the strong
与舞伴更容易协调
there to be a better partner.
没错
For sure.
我们要为你们打分了
We're gonna lock in your scores.
♪ Something else ♪
♪ I'm not listening when you say ♪
♪ Goodbye ♪
The Pulse恭喜你们
Congratulations, The Pulse.
简直让人难以相信
By the hairs of your chinny-chin-chin.
-太接近了 -很接近
- That was close. - That's close.
后台选手们肯定都紧张死了
I bet it's a lot of nerves backstage right now.
看着被淘汰的选手离开要我得吓死了
They've seen people go home. I would be scared as hell.
说真的就看谁能以此鞭策自己
I would. But we're gonna see who you uses it.
我会努力多排练几遍
But I would have over-rehearsed...
准备得万无一失
And been so ready.
要的就是这种精神
'Cause that's what we need. That's what we need.
这就是「世界舞蹈大赛」的真谛
That's what "World of Dance" Is about.
一起为「世界舞蹈大赛」欢呼
"World of Dance" On three. Here we go.