舞动世界（2017）

World of Dance S02E12

Part 9 May 10, 2021, 5:30 p.m.

一二三「世界舞蹈大赛」
One, two, three... all: "World of Dance"!
下节精彩
你不想招惹跳嘻哈舞的最强队伍
You don't mess with the best in the hip-hop category,
当然你也不敢挑战现代舞的最强舞者
and you don't mess with the best in the contemporary category.
你们的舞蹈真是让我们大开眼界
You truly showed us stuff that we've never seen before.
有几个动作
There's certain moves,
真的是击中了我的心
they literally, like, shoot you right through your heart.
这才是对决的真谛
That's what a Duel is about!
轮到最后两组选手了
Okay, so we're getting down to the last few now,
Ashley和Zach
so Ashley & Zach
以及Morning of Owl
and Morning of Owl.
-好啊 -你们是最后两组
- Yes. - You are the last two left,
除非弃权否则就是你们两组之间对决
so that means by default, you two will Duel each other.
成年团队组仅剩的两组
The two remaining acts in the upper division--
现代舞强者Ashley和Zach
contemporary professionals Ashley & Zach
将挑战韩国街舞团
will square off against Korean street dancers,
Morning of Owl舞团
Morning of Owl.
BGM: Stompa by Serena Ryder
♪ Stompa your feet ♪
BGM: Versace On The Floor by Bruno Mars
♪ So baby let's just turn down the lights ♪
Ashley和Zach是小有成就的伴舞
Ashley & Zach are accomplished backup dancers
首次成为舞台的焦点
trying to own center stage for the first time.
♪ But you won't need it anymore ♪
我认识你们两个
So I know you two.
去年夏天你们还在和我一起巡演
You guys were on my tour last summer.
我和Ashley都是职业舞者
Yep. Me and Ashley both live and work in L.A.
在洛杉矶工作和生活
As professional dancers,
跳了一辈子舞
and it is 100% our whole lives.
我很享受你们二人之间的情感
I love the emotion between the those of you.
眼前一亮好样的
It's just exciting. Guys, great job.
♪ Feel the sound you used to make when everything thing used to hurt ♪
BGM: Go by The Chemical Brothers
♪ It goes ♪
另一边是Morning of Owl舞团
Other side is Morning of Owl.
他们的舞独树一帜
Now, I have to say they are like nothing I've ever seen.
是完全不同的概念
It's a whole other dimension.
我还纳闷
I was like,
你们到底在跳什么舞舞蹈即兴而有趣
"What am I watching right now?" It was spontaneous and fun.
我们以霹雳舞为始
We started as breakdance,
而后结合现代舞芭蕾舞
and then we combined contemporary dance, ballet,
以及武术
and martial arts.
我们非常高兴能看到韩国的朋友
We're so happy to see you from Korea.
这就是「世界舞蹈大赛」的宗旨
This is what "World of Dance" Is all about.
♪ Go ♪
♪ Gotta get up ♪
本轮对决
This round,
Ashley和Zach的舞风有着很大的改变
Ashley & Zach are going 180 degrees from their first performance:
从柔媚浪漫到黑暗有力
from slinky and romantic to powerful and dark.
仿佛看了电影中的某个片段
I felt like I just watched a scene from a movie.
-就像是 -挽留与拒绝
- It's that, like... - Push and pull...
对就是挽留与拒绝的感觉
That--yeah, exactly, that push and pull, that, like,
类似情之深恨之切的情感
"I love you, but I hate you right now" Kind of thing.
其中一段有情感下沉的感觉
There was a moment where I feel like it dips a bit.
确保情感能灵活过渡
Just make sure all those transitions still live.
让感情渐增达到高♥潮♥
Keep the energy going like this.
本次对决所采取的策略是
Our strategy going into our Duel
将故事以及感情带入到舞蹈中
is to really bring a story and emotionally connection to the dance.
我们要像真正的演出一样
We are bringing a performance quality
让评委能够感同身受
that the judges will be able to connect with.
♪ Gotta get up ♪
♪ Stompa your feet ♪
Morning of Owly的几个技巧
Morning of Owl have tricks that I've never seen
我从未在霹雳舞中见识过
from any breaking group ever.
发生了什么
What's happening?
他们太能创新了
They are so innovative.
你们的对手动作利索紧凑
Your competitors are extremely clean and tight--
这也是他们强势的地方
that's one of their strong suits--
既然你们别无选择
so since you will be compared directly to them,
那就确保你们的动作更加利索
just make sure you guys are even more clean than you've ever been.
对决必争输赢
我们的表演将必赢Ashley和Zach
接下来登场的是
Next up on stage,
Ashley和Zach
it's Ashley & Zach
对决Morning of Owl
versus Morning of Owl.
这是「世界舞蹈大赛」世界最大的舞蹈比赛
This is "World of Dance." it's the biggest competition in the world,
必须在舞台发挥到极致
so everything you put on that stage has to be your best.
Ashley和Zach 我们会打败你们的
首先有请 Ashley和Zach
First up, it's Ashley & Zach.
开始吧
Come on!
成年组 Ashley & Zach
加利福尼亚州洛杉矶
BGM: Don't Wanna Think by Julia Michaels
♪ Now I'm not really one for drinking songs but ♪
♪ I guess if I'm not wrapped here in your arms then ♪
♪ I can't talk about love ♪
♪ And who wants to talk about love ♪
♪ No, I don't wanna think about you right now ♪
♪ Don't wanna think about you right now ♪
♪ 'Cause if I did it would be damn bad ♪
♪ And I'd show up at your house ♪
很好
Very nice.
♪ Saying what the is wrong with you ♪
♪ I thought that we were good enough ♪
♪ I thought that you needed love ♪
♪ I know that when I wake up ♪
♪ There's gonna be seven texts and three calls ♪
♪ To you and I'm not gonna know what to do ♪
♪ I'll make up some excuse about ♪
♪ How that was meant for someone else ♪
♪ When the truth is I'm not over you ♪
故事讲得不错啊
Way to tell a story.
有几个动作
There's certain moves,
充满了强烈的情感
when they're done with a certain amount of intensity,
近乎完美的动作
and they're danced technically perfect,
仿佛真的是击中了我的心
they literally, like, shoot you right through your heart.
而你们的编舞中
And there was so many
有非常多这样的动作
of those moments in this routine, honestly.
-非常感谢 -谢谢
- Thank you so much. - Thank you.
表演美轮美奂
It was so beautifully performed,
从一开始就感情丰富
and it started almost immediately.
看了你们的舞蹈
I was already-- like, had goosies
-我都起鸡皮疙瘩了 -鸡皮疙瘩
- from something you had done. - Goosies.
到处都是太惊人了
Everywhere. It was crazy.
谢谢
Thank you.
你们的托举技巧
The lifts, the tricks,
当她躺在你的小腿上
the thing where she was on one calf,
你将她弹到另一个小腿
and you bounced her to the other calf,
最后将她弹到背上
and then bounced her to your back.
这几个非常复杂困难的动作
Like, I love the fact that I couldn't see the effort
完全看不出是经过练习仿佛由心而生
in any of these ridiculously difficult tricks
还有那几个托举的动作
and lifts that you guys were doing.
和上一次比有很明显的进步
Like, a step up from the last time we saw you, absolutely.
-谢谢 -干得好
- Thank you. - Great job.
漂亮
Great job, guys.
感情很真挚
I mean, just believable.
音乐开始前你们就进入了角色
Before the music even started, you were already in character,
编舞步调很完美
and just the pace of the routine was perfect.
Ashley 你充满了力量随心所欲
Ashley, you are a powerhouse. Like, just to do what you do.
真是太美了
Absolutely beautiful.
精彩的编舞完美的演出
Stellar choreography, amazing execution.
太棒了干得漂亮
Incredible job, guys. Well done.
-谢谢 -很棒
- Thank you. - Well done.
非常感谢
Thank you guys so much.
我们要开始打分了
We are gonna lock in your scores.
打分吧
Let's get it.
-我喜欢我喜欢 -很成功
- I like it. I like it. - It was a hit.
接下来有请Morning of Owl
Next, it's Morning of Owl.
看到这几个伙计
I don't even know what to expect
-我真是一脸迷茫 -不知道会发生什么
- when I see these guys-- - I don't know what's gonna happen.
真是一头雾水
I have no idea what's about to happen.
我很激动地告诉大家
I am super excited to announce
我与「世舞」联袂推出
that I'm teaming up with "World of Dance"
全新的「大♥师♥课程」系列
to bring you an exclusive new "Master Class" Series.
从基础到高级舞步
From basic steps to advanced technique,
我将与你分享终生受用的训练
I'll share with you a lifetime of training,
比舞以及表演的知识
competing, and performing.
要抬高胸骨
We're gonna lift the sternum,