舞动世界（2017）

World of Dance S02E04

Part 5 May 10, 2021, 5:29 p.m.

♪ And now I'm stronger ♪
♪ There must be something in the water ♪
♪ Oh, there must be something in the water ♪
恭喜你们姑娘们
Congratulations, ladies.
你们晋级到对决赛了祝你们好运
You made it to the duels. Good luck.
下一轮很困难对决赛难度挺大
This next round is difficult. The duels is hard.
非常感谢你们
Thank you so much!
我在颤抖我都激动得哭了
I'm, like, shaking. I have tears in my eyes.
都不知道发生了什么
Like, what just happened?
他们说我们很完美我都不敢信
They said we were perfect. Like, I can't even.
太不可思议了
That was insane.
姑娘们
Ladies.
-恭喜你们 -她是你的骨灰级粉丝
- Congratulations. - She's your biggest fan ever.
我给你画了幅画
I drew a picture of you in art.
我的天
Oh, my God!
这真是
That's...
很棒
It's so good.
下节精彩
我们离开比赛的舞台
It's been eight years since we've been
已经有八年了
away from the competition scene.
我们来这儿是赢取百万大奖的
We're here to win $1 million.
我全程都目不转睛
My eyes were glued to you the entire time.
女王殿下女王殿下
BGM: Where Are Ü Now by Skrillex & Diplo (with Justin Bieber)
采用popping编舞
You take popping choreography,
含有机械舞糅合起来就是我们...
robotics, slam it together, and you get...
Poreotics舞团
Poreotics!
成年团队组 Poreotics
嘻哈
不管什么时候我们都戴着太阳镜跳舞
We always dance with our sunglasses, no matter what.
太神奇了
Wow, these are amazing.
这会让你感觉更酷
This is to make you feel cooler,
还是你们在审视比赛
or are you checking out the competition?
-都有 -这是用来干嘛的都有
- Both. - What are these about? Both?
真酷我喜欢
Ooh, sly. I like that.
Poreotics舞团建立于2007年
Poreotics was founded in 2007.
我们因赢得「全美街舞大赛」而闻名
We're best known for winning "America's Best Dance Crew."
我们还给JB和Usher的音乐MV伴过舞
We were also in a music video with Justin Bieber and Usher.
我们阔别比赛舞台已有八年了
It's been eight years since we've been away from the competition scene.
团里很多人已经从事普通的工作
A lot of us actually took on regular jobs
或者回到了学校
and went back to school.
看了上一季的比赛
Watching last season,
看到我们的老朋友
it was very inspiring to see our friends
Jabbawockeez Kinjaz
like Jabbawockeez, Kinjaz,
Super Cr3w参与比赛我们很受鼓舞
Super Cr3w, compete in this competition,
第一季
我们很想参与到这场比赛中
and it really made us want to be a part of that legacy
并尝试突破自己
and try to create our own as well.
我们来这是要赢走百万大奖的
We're here to win $1 million.
并赢得百万观众的心
And one million hearts.
掌声有请 Poreotics舞团
Please welcome Poreotics!
开始吧熟悉的面孔
All right, okay. Familiar faces.
成年团队组 Poreotics
加利福尼亚帕萨迪纳
BGM: Trndsttr by Black Coast (feat. M. Maggie) [Lucian Remix]
♪ Fire when the strobe hits ♪
♪ You, you ♪
♪ I dare you, play your cards ♪
♪ Boy you bet I'm a trendsetter, too ♪
♪ Fire when the strobe hits you ♪
我的天呐那条线
♪ Bet you're looking for something new ♪
♪ Staring off across the room ♪
♪ Bet I'm a trendsetter, too ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Bulletproof on another level ♪
♪ I hit up the crew ♪
♪ Select never settles ♪
♪ F-fi-fi-fire strobe hits you ♪
真不错真不错
All right, all right.
Poreotics
Poreotics!
Poreotics 首先
Poreotics, first of all,
非常精彩的表演
I thought it was a great performance.
我觉得你们具备在这个比赛中
I think you guys have all the ingredients
出色发挥的所有要素
to do very well in this competition.
因为你们的身体控制
Because your body control--
我能体会到你们的创造力
you guys, you can see that you guys are creative,
你们的乐感相当好
your musicality to the music was beautiful.
非常出色但话虽这么说
It was so fantastic. But with that said,
你们的舞蹈刚开始的时候
at the beginning, it started out,
我觉得「哇这太棒了吧」
I was like, "Wow, this is great, this is great."
但之后我觉得自己瘫回了座位里
And then somehow I felt myself settle into my seat,
我希望能够从头到尾都坐在椅子边边上
and I want to be at the edge of my seat the whole time,
随时想要站起来
from start to finish.
你们有所需的一切
You have everything that it takes.
只需要将其重新组合
You just need to restructure it a little bit to where
不断升华在结尾达到高♥潮♥
it elevates at the end and it hits its peak.
-懂了吗 -我同意
- All right? - I agree.
你们绝对有走很远的实力
You definitely have the ingredients to go far.
但那个卡片的桥段
But the card trick--
老实说我都不觉得需要这一段
honestly, I don't even feel like it was needed.
我喜欢你们想营造那种感觉
I love that your mind went there, to even think to try to create that,
但上台表演需要给观众展示
but we need to come out here and show these people
一些他们从未见过的东西
something that they haven't seen before.
我要...
I'm gonna, um,
跟Ne-Yo和德瑞克唱反调了
have to disagree with NE-YO and Derek on this,
因为说实话我全程都目不转睛
because honestly, my eyes were glued to you the entire time.
女王陛下女王陛下
女王
Queen!
我不想错过每一个瞬间
I didn't want to miss one movement.
还有那个你们用手给观众
And those little arrow hands you made to, like,
模仿箭头的动作
people at certain points--
你说要看我们从未见过的东西
you talk about something we've never seen before.
我们看过很多pop锁舞嘻哈的团队
We've seen a lot of pop-locking hip-hop groups--
Kinjaz Jabbawockeez 都很出色
Kinjaz, Jabbawockeez, all these guys who are amazing
我也很喜欢
and who I love.
但我从没见过这个花样
I'd never seen anything like that.
这是个新花样你懂我意思吧
That was a new move. You know what I mean?
这是让我很激动的地方
So that's always exciting to see.
我相信你们手里还有许多其他花样
I do believe that you guys have a lot of other tricks in your pocket.
-没有双关的意思 -除了卡片
- No pun intended. - Besides the cards.
一定要表演给大家看
So, make sure that we go there.
我觉得你们很棒
But I think you guys did a great job.
-我们该打分了 -嗯来吧
- We should lock it. - Yeah, let's do it.
-来吧 -谢谢谢谢
- Let's do it. - Thank you, thank you.
BGM: Five More Hours by Chris Brown
♪ Type of party ♪
跳得挺好的
It was a good show, you know?
这服装他们是专业的
The costumes-- they're pros, you know?
♪ Just getting started ♪
好了 Poreotics 看看得分吧
All right, Poreotics. Here we go. See what we got.
♪ The sound of your heartbeat ♪
♪ How it always calls me ♪
♪ Finding my way back to you ♪
♪ Feeling it more now than ever ♪
♪ I'll do this forever ♪
♪ This right here is my type of party ♪
恭喜你们我们下一轮见
Congratulations, guys. We'll see you in the next round.
-干得好 -谢谢
- Great job. - Thank you.
我喜欢他们的个性
I love the personality.
他们还有料还有更多的料
They got more, too. They got more in there.
看得出来
You can tell.
我们会虚心接受评委的建议
We're gonna take the judges' critiques,
我们要抓住这次机会
and we're gonna seize this opportunity
让世界再次爱上Poreotics
to make the world fall in love with Poreotics all over again.
下节精彩
过去的一年中我成长了许多
In the last year, I've grown up a lot,
我已经准备好更进一步了
and I'm ready to come out and fire stronger.
BGM: Burn by Ellie Goulding
我是Eva Igo 我回来了
I'm Eva Igo, and I'm back.
♪ They, they gonna see us from outer space ♪
少年组 Eva Igo
现代舞
♪ Outer space, light it up ♪
走在后台让我重拾上一季的
Walking around backstage generally brought back memories
回忆
of last season.
Eva 你真是太棒了
Eva, you are absolutely extraordinary.
编舞太棒了
The choreography was amazing.
有概念有故事
It had concept. It had story.
我从没想过我会是第一季的亚军
I never thought that I would be the runner-up of season one.
这是我生命中最好的时刻之一
One of the best moments of my life.