舞动世界（2017）

World of Dance S02E01

Part 1 May 10, 2021, 5:28 p.m.

世界舞蹈大赛
第二季第一集
世界最盛大的舞蹈比赛回归
The world's biggest dance competition is back.
尽情舞动吧
Let's get funky!
BGM: Canned Heat by Jamiroquai
来自世界各地
From all over the world,
全新的舞台
on a brand-new stage...
最棒的舞者齐聚一堂
The best in dance are here.
天哪他太棒啦
Yes! He's insane!
我不知道接下来会有什么但我好喜欢
I don't know what's gonna happen! I love it!
这就是我要说的
That's what I'm talking about!
他们是动真格的
They came to play!
刚才我看到的是什么
What the hell did I just look at there?
这是全世界最盛大的舞蹈比赛
This is the biggest dance competition in the world.
汇聚了强者中的强者
This is the best of the best.
这是舞蹈界的奥林匹克
This is the Olympics of dance.
我全身都起了鸡皮疙瘩
I had goosey from head to toe.
? Got canned heat in my heels tonight baby ?
? Na na na I'm gonna dance ?
作为全世界首屈一指的舞者
As the greatest dancers in the world...
天哪看见你回来我太开心了
Oh, my goodness. I'm so happy that you're back.
在舞台上尽情展示吧
Leave it all on the dance floor.
由于我是黑人
I've always been teased and, like,
一直有人取笑和霸凌我
bullied about my skin color.
一直以来我都很压抑自己的情感
I would always, like, suppress all my feelings,
我把这些情感藏在心底直到遇见舞蹈
and, like, keep them inside until I discovered dancing.
抱歉我有点激动
Sorry, I'm, like, emotional.
舞蹈改变人生
I--you know, dancing, wow.
这些是来自于你灵魂深处
It's coming from inside your soul
你如此热爱舞蹈这是你唯一的归宿
and it's what you love and you can't do anything else.
2017年10月1日美国拉斯维加斯音乐节发生枪击事件
这支舞蹈是关于
This piece was about the tragedy
10月1日发生在拉斯维加斯的惨案
that happened on October 1 in Vegas.
全新的一季
And brand-new this season:
将会有少年团队组加入
Junior Team joins the other divisions.
少年组成人组
成人团队组少年团队组
我能行的
I can do it!
这个全新的组别就是为你们量身定做的
This new division was created because of you guys.
每支舞蹈需要得到至少80分
The acts will need 80 points or more
才能晋级到对决赛
to make it to The Duels.
恭喜你们
Congratulations.
下一轮见
We'll see you in the next round.
但要赢得一百万美金
But to win the $1 million prize,
舞蹈必须要惊艳到
the acts need to impress
三大世界舞蹈传奇人物
three of the world's biggest dance legends.
BGM: Blow Your Mind by Dua Lipa
? If you don't like the way I talk ?
? Then why am I on your mind? ?
艾美奖最佳编舞得主兼♥职♥业舞者
Emmy Award-winning choreographer and professional dancer,
德瑞克·霍夫
Derek Hough!
? We argue, you still love me ?
多白金销量格莱美奖获得者
Multi-platinum, Grammy Award-winning
R&B歌♥手兼舞者 NE-YO
R&B singer and dancer, NE-YO!
? And tonight I'm alive ain't no dollar sign ?
以及
And...
詹妮弗·洛佩兹
Jennifer Lopez!
全球流行巨星
Global pop phenomenon
专辑全球销量高达八千万张
who has sold over 80 million records worldwide,
电影偶像兼电视巨星
movie icon and TV superstar,
作为职业舞者一炮走红
who got her break as a professional dancer.
这个舞台上有世界上最棒的运动员
There are some of the best athletes in the world on this stage.
我们所做的需要极大的力量
It takes an incredible amount of strength to do what we do.
极好的柔韧性
An incredible amount of flexibility.
勒布朗·詹姆斯也做不到你们这样
LeBron James couldn't do what y'all do.
有请主持人
Now please welcome your host,
演员舞者兼导师珍娜·迪万
actress, dancer, and mentor, Jenna Dewan!
-我好想你们 -我们也想你
- I've missed you guys. - We missed you!
非常想
So much!
回到这里我非常兴奋
I'm so excited to be back.
我很期待看到上场的选手们
I'm just excited to see who comes out on that stage.
没错
Absolutely.
比赛将会非常激烈
The competition is going to be fierce.
资格赛现在开始
The qualifiers start now.
开始吧
Let's go!
-你们看上去棒极了 -谢谢
- You guys look amazing. - Thank you.
你们来自哪里
Where are you from?
-我们来自印度 -印度
- We're from India. - From India.
合十礼
我们是来自印度孟买♥♥的Desi Hoppers
成人组
嘻哈
DESI HOPPERS
我们当年为参加2015年一档真人秀而组团
该节目旨在寻找印度最好的嘻哈舞者
我们是...
冠军
我们是印度版的One Direction
但我认为我们更酷炫
他是团队里的万人迷
BGM: One Foot by Walk The Moon
? One foot in front of the other ?
我们的舞蹈
会混合和融合一些别的元素
比如嘻哈混合宝莱坞舞
摇摆身体和头部左右摆动
一二三四
One and two and three and four.
这很潮啊
That's funky, guys.
我们现在面临着一些经济困难
如果能赢了一百万奖金就太好了
我们希望在全球规模最大的舞蹈比赛中夺冠
请用热烈的掌声
Make some noise...
欢迎即将上台表演的
And welcome to the stage
Desi Hoppers
欢迎收看「世界舞蹈大赛」
Welcome to "World of Dance"!
我汗毛竖起来了开始吧
Oh, I got the chills! Let's go!
我等不及看接下来的表演了
I can't wait to see what's gonna happen.
-咱们的舞台真棒 -是的
- I love our stage. - Yes.
成人组 DESI HOPPERS
印度孟买♥♥
赞啊
Yes!
BGM: Shape of You by Ed Sheeran
? The club isn't the best place to find a lover ?
? So the bar is where I go ?
? Me and my friends at the table doing shots ?
? And then we start to dance and now I'm singing like ?
? I'm in love with the shape of you ?
? We push and pull like a magnet do ?
? Although my heart is falling too ?
? I'm in love with your body ?
? Last night you were in my room ?
? And now my bedsheets smell like you ?
? Every day discovering something brand new ?
? I'm in love with your body ?
? Oh-I, oh-I, oh-I, oh-I ?
? I'm in love with your body ?
? Oh-I, oh-I, oh-I, oh-I ?
? I'm in love with the shape of you ?
太有意思了
世界舞蹈大赛x3
"World of Dance," "World of Dance, "World of Dance."
一个很好的开场舞
A good way to set it off!
-是的 -没错
- Yes. - Oh, yes.
点燃了第二季的舞台
That was the setoff, season two right there.
-没错没错 -点燃了第二季
- Indeed. Indeed. - Setoff season two.
我最喜欢的部分是把印度文化
My favorite part was bringing in the Indian culture
融合进嘻哈风舞蹈中
into, like, a hip-hop vibe.
有那么多意外的过渡和画面
I mean, there was so many unexpected transitions and pictures.
音乐选择非常好
And then a really, really great choice of music,
最后进入高♥潮♥时
where it ramped up at the end
大家都疯狂了
and made everybody go nuts in here.
非常有娱乐性
It was just fun.
第一个拍子打下来
Like, once the beat dropped--
我就嗨起来了
I was like, oh, oh!
当我们一有这个德性
When it becomes this,
就代表你们跳得十分不错
you've normally done a pretty good job.
我的编发都差点散开了
Almost lost my braid.
非常令人兴奋
It was so exciting.
而且无可挑剔
And it was impeccable.
-谢谢 -非常感谢
- Thank you. - Thank you so much.
谢谢
Thank you.
首先从头到尾的娱乐性
For one, the entertainment value from start to finish...
-都非常爆棚 -非常感谢
- Through the roof. - Thank you so much.
动作不仅利索准确
Not only was it clean and precise...
我的天哪
Oh, my God.
并且向传统舞步致敬
It was paying homage to the traditional moves,
与此同时还加入了现代和新潮的元素
while at the same time, bringing in the now and the new.
纯粹的享受
That was pure entertainment.
当想到印度会想到对称性