舞动世界（2017）

World of Dance S02E10

Part 9 May 10, 2021, 5:30 p.m.

Lock n Lol,
你们要高于88.3分才能继续比赛
you need more than 88.3 to move on.
Lock N Lol Crew 祝贺
Lock n Lol Crew, congratulations!
BGM: Hapiness by Needtobreathe
♪ Telling me I wasn't made for the simple life ♪
分数咬得很紧挺揪心的
Painfully close. Painfully close.
真的很荣幸能看到你们的表演
It's been an honor to just have fun sort of seeing you perform into
看到你们成长为艺术家非常感谢
the artists that you're blossoming into. Thank you so much.
-精彩绝伦的表演 -很出色
- Incredible. Amazing. - Great job.
♪ Sometimes you leave the ones you love ♪
再次为Royal Flux鼓掌
One more time for Royal Flux.
♪ They won't give up ♪
♪ Cause they know a war's raging ♪
♪ And you gotta choose ♪
我们的世界舞蹈大赛之旅并非一帆风顺
Our journey on "World of Dance" Wasn't an easy one,
我想正因如此我们才能如此亲密
and I think because of that, it's brought us closer,
我们虽然要离开了但至少知道
and we can walk away at least knowing that
以后的日子还有彼此相伴
we have each other for life.
Lock N Lol 天哪
Lock n Lol, man,
我都等不及你们下次会带来怎样的表演
I can't wait to see what you guys come up with next.
很美的画面
Beautiful pictures.
我等不及了
I can't wait.
♪ I got dreams ♪
♪ That keep me up in the dead of night ♪
♪ Telling me I wasn't made for the simple life ♪
再次为Lock N Lol鼓掌
One more time Lock N Lol.
我们很激动很开心
We are very excited and happy.
我们赢了对决赛
We have won the duel!
不得不说他们的表演
I have to say, though, that is a performance, though,
真的是令人印象深刻
that really was, like-- was memorable.
-他们真的 -秒杀全场
- They just... - They nailed it.
秒杀全场
They nailed it.
♪ Happiness ♪
很高兴地告诉你们我和世界知名舞者
I'm excited to tell you that I have teamed up
来自第一季「世界舞蹈大赛」的
with world-renowned dancers Keone and Mari
Keone和Mari合作
from season one of "World of Dance"
给大家带来独家大♥师♥级舞蹈课
to bring you an exclusive master class series.
了解整个流程就能分解动作
If you understand and are aware of what's going on, you can pick it apart.
学习音乐在他们的表演和技巧中的作用
Learn how musicality informs their work and skills
让你的舞蹈提升一个层次
to take your dancing to the next level.
我做到了
I did that one!
详情查询请登录官方网站
Check it out at worldofDanceMasterClass.Com.
BGM: Glory by Bastille
就是这个了我们是战士
This is it. We battlers.
-我们就这样想 -好的
- Let's think about it like that. - Yeah.
想象现在就是正式比赛
Like, we at a competition right now.
我们需要具备攻击性
We need to bring that aggression.
比赛让人觉得可怕心烦意乱你知道吗
The competition aspect makes it so scary and nerve-racking, you know?
作为跳现代舞的我们一般不这么跳
As, like, contemporary people, we don't do this stuff.
我知道
I know.
♪ And all their words ♪
在这轮成人组对决赛中
In this upper duel,
现代舞二人组Marinspired
contemporary duo Marinspired
对决亚特兰大动画卡顿三人组
take on Atlanta animation trio,
Dragon House
Dragon House.
♪ Looking up for heaven ♪
♪ Cause I got issues, but you got 'em too ♪
BGM: Issues by Julia Michaels
资格赛中 Marinspired献上了
In the Qualifiers, Marinspired gave us
一支独特而现代的双人舞
a unique and modern partner dance.
♪ Bask in the glory ♪
整个表演感情充沛与众不同
It was emotional. It was different.
深受观众喜爱
And the crowd loved it.
♪ Cause we got the kind love ♪
♪ It takes to solve them ♪
我想这个节目还从没有过两个男生
I don't think we've had two guys
展现这种基情
portraying that type of relationship.
-首次见到 -绝对是第一次
- The first time. - Yeah, this is the first.
♪ Yeah, I got issues ♪
♪ And one of them is how bad I need you ♪
BGM: Unforgettable by French Montana (feat. Swae Lee)
♪ The whole crew to the cruise ship ♪
他们将挑战动画卡顿舞大♥师♥Dragon House
They're facing animation masters Dragon House.
这是一个很有经验的舞团
Now, this is an established crew.
我了解他们的舞蹈他们还没使出全力
I'm familiar with their work, but they under-delivered.
我看到了他们的潜力
I know what they're capable of,
不应该是以低分侥幸晋级
and they should not just be squeaking by.
有些瞬间很精彩
There was great moments,
但你们三个动作的衔接不够完美
but if you aren't all three perfectly together,
你知道吧
I--you see it.
♪ And you are Unforgettable ♪
太险了
Just like this!
下次要拿出争夺一百万美元的精神
Next time, we need the $1-million Dragon House, all right?
BGM: Glory by Bastille
我们挑战Dragon House的原因
We picked Dragon House to duel
纯粹是因为他们分数最低
because of their score, purely.
竞争是残酷的这可是「世界舞蹈大赛」
It is what it is. We're at "World of Dance."
弱者就要被淘汰
Someone's gotta go.
♪ And all their words for glory ♪
♪ Well, they always ♪
Dragon House在被指出
Dragon House, they're fighting back from the critique
没有使出全力后重振旗鼓
that they weren't performing to their potential.
太棒了伙计们
Yes, guys!
我们一刻不停地练舞
We have been working nonstop,
每天都是练舞练舞练舞
like, practice, practice, practice.
就算练抽筋了也不停歇不断坚持
Don't care about the cramps. We just still in there
不断发掘自己的潜力直到完美
trying to drill it, drill it, so we can just be perfect.
想从资格赛晋级很难
I know qualifying round was tough.
你们感觉如何
How are you feeling?
跳这个舞绝对是我们的强项
This is like our comfort zone, you know?
Marinspired的舞确实感情丰富
Marinspired is definitely gonna bring the emotion,
但我们在斗舞方面更有经验
but we have the whole battle aspect down.
经历更加丰富
Got burns after burns.
斗舞简直就是我们的日常
This is technically what we do all the time.
♪ Drink from hand to hand ♪
站在评委的角度来看
I think if I'm putting on my judges' hat,
你们的舞技很棒但还不够完美
the tech side was great, but it's not enough.
需要提升到舞蹈大赛的程度
Like, elevate it to the competition.
观众想看到精彩的场面失控
"We want wow! We want big!
观众希望被舞蹈征服
We wanna be amazed!"
♪ Stories told to you ♪
「世界舞蹈大赛」是人生难得的机会
"World of Dance" Is a once-in-a-lifetime opportunity.
对决赛就是一个抉择的岔路口
The Duels is literally putting you at the crossroads
要么回到一事无成的现实
between going back to reality
要么继续追逐梦想
or continuing on to your dreams.
我们现在就站在岔路口上
This is kind of it for us.
♪ And all their words for glory ♪
♪ Well, they always sounded empty ♪
我们的舞蹈基础是故事的表达
Storytelling is at the base of everything that we do.
没有故事就只是两个男的做瑜伽
Without that, it's just two guys doing a bunch of yoga moves.
这次的故事和资格赛的有什么区别
How is this one different from the qualifying round?
这次的故事是关于艰难与痛苦
It's about, like, the hardships in the world.
频频发生的暴♥力♥事件
All the violence that's going on.
我们的编舞有一个学生
Our choreographer had a student
在枪击案中遇害
who was shot and passed away in the shooting...
-在帕克兰 -帕克兰校园枪击案
- In Parkland. - In Parkland that happened.
Jaime 她是个年仅14岁的舞者
And Jaime, she is this 14-year-old girl. She was a dancer.
她很爱舞蹈她很欣赏我们的舞蹈
She loved dance. She loved the style that we do.
她只是个想跳舞想改变世界的小孩
And she was a kid that wanted to change the world
想要见证这些改变
and dance, and to see something like that
失去这么优秀的孩子太遗憾了抱歉
taken away from somebody is super hard--I'm sorry.
每每看到这样的事件发生
So it's just really frustrating to see that kind of stuff...
都让人很难过
happen to people. Um...
♪ Looking up for heaven ♪
我们希望能化悲痛为力量
We just hope that...we can use this as a platform...
继续前进
To move forward
重新振作以此来祭奠她
and come together and honor her life.
我感受到了
I feel that...
非常真挚的情感流露
that rawness and that emotion.
这就是艺术的真谛将这支舞献给她
That's what art is. Make this dance for her
献给她的家人
and for her family,
所有人都会被你们优美的舞蹈
and I think it's gonna be really, really beautiful
-所打动的 -谢谢
- to watch for everyone. - Thank you.
下一组上场的是
Next up onstage,
Marinspired对决Dragon House
it's Marinspired versus Dragon House.
♪ All their words for glory ♪
♪ Well, they always sounded empty ♪