舞动世界（2017）

World of Dance S02E06

Part 6 May 10, 2021, 5:29 p.m.

You kids are seasoned competitors, right?
对
Yeah.
你们两个多大了我真的很想知道
How old are you two? I have to know this.
-我11岁 -我10岁
- I'm 11. - I'm 10.
我的天啊
Oh, my goodness!
来参加这场比赛对你们来说意味着什么
What's it mean for you guys to be in this competition?
所有的一切
Everything.
我们是因为之前的事故为我们的城市来参赛的
We're doing this for our city because of what happened.
去年在曼德勒海湾酒店发生了一起惨案
Last year there was a tragedy at Mandalay Bay.
我很难过因为我认识很多当时在现场的人
It's just sad because I knew a lot of people who were there.
BGM: Unbroken by Birdy
♪ Sometimes the tears we cry ♪
对不起
Sorry.
不该这样的
It doesn't make sense.
♪ Are more than any heart can take ♪
那晚我父亲就在曼德勒海湾酒店附近工作
My dad was working right near Mandalay Bay that night,
我们当时无法确认他是否安全
and we didn't know if he was safe or not.
那个时候
In that moment,
我意识到我们必须要陪在彼此身边
I realized that we all need to be there for each other.
是在这里的大家帮助了我
And this kind of helped me. Everyone here.
♪ Everything you once loved lies unbroken ♪
今晚的舞蹈对你们来说算不算是一种致敬
So your dance tonight, would you say it's sort of a tribute?
算
Yes.
你们是为了自己和维加斯来到了这里
You guys are here with a mission for yourselves and for Vegas,
你们一定会表现出色的
and you're gonna do an amazing job.
♪ Many moons... ♪
这个世界需要更多的爱
The world needs more love.
我们要传达的信息就是怀抱希望
Our message is about having hope
心怀善意
and be kind to one another.
掌声有请...
Please welcome...
The Rock Company
The Rock Company.
♪ Unbroken, unbroken ♪
我的天啊
Oh, my Goodness gracious.
她们就像坠入凡间的天使
Like they dropped down from Heaven.
少年团队组 The Rock Company
内华达州拉斯维加斯
BGM: Imagine by Emeli Sandé
♪ Imagine there's no Heaven ♪
♪ It's easy if you try ♪
♪ No hell below us ♪
♪ Above us only sky ♪
♪ Imagine all the people ♪
♪ Living for today ♪
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
♪ You may say I'm a dreamer ♪
♪ But I'm not the only one ♪
♪ I hope someday you will join us ♪
♪ And the world will live as one ♪
我的天啊
我必须要和你们这些小天使拥抱一下
天啊你们真的太棒了
Oh, my God! You guys are so amazing!
太美了
So beautiful!
天啊看看你的小脸蛋
我要哭了
我的天啊
Oh, my goodness.
天啊
Oh, my goodness.
我想问一下这支舞讲的是什么
Just real fast, what was this piece about?
这支舞讲述的是
This piece was about the tragedy
去年十月一日发生在维加斯的悲剧
that happened on October 1st in Vegas.
真的吗
Really?
你们...来自拉斯维加斯
Are you guys--you guys from Las Vegas?
是的
Yes.
这支舞真的很美
That piece was really beautiful.
从第一个动作
From the very first moment
你们站成一条直线
of you guys just standing in a straight line
用手捂住耳朵
putting the hands over the ears,
就充满了力量这才是真的艺术
it was powerful. It was true artistry.
你们的技巧也超越了年龄
And you guys, your technique is beyond your years.
我想到这个节目的时候
What I thought about this show,
总会想到那些能够触动人心的动人舞蹈
I thought about amazing pieces that really made you feel something,
你可以看到舞者的才华美感
where you saw the talent and the beauty
以及他们的优秀
and the magnificence of dancers.
我觉得你们在我能想到的各个方面
And I just thought that you guys represented that
各个层次都展现了这个节目的精髓
in every way, shape, or form that I could have ever imagined
我要感谢你们
and I thank you.
你们呈现了一场不可思议的独特表演
You guys just produced something that was so magical, so special.
你们的情感很真挚但让这支舞蹈更具冲击力的
The emotion was so real, but what made it even more powerful
是你们的舞蹈基础
is that your foundation of dancing--
你们的能力十分扎实
your ability--was so strong
才能让你们的情感传达得更为有力
that it allowed the emotion to come through even stronger.
完美
Perfection.
我同意德瑞克的意见
I gotta agree with Derek.
没有什么能比得过真挚的情感
There's nothing better than emotion that is real.
你们的感情如此真诚优雅却又强劲
This was genuine emotion. Elegant and powerful.
你们真的很棒令人不敢置信
Amazing job, guys. Unbelievable, amazing.
我们要评分了再次向你们致以感谢
We're gonna give you the scores. Um, again, thank you very much.
谢谢
Thank you.
BGM: Anything's Possible by Lea Michele
♪ I push to the limits, I climb every wall ♪
好了现在公布你们的分数
All right, let's find out your scores.
♪ I keep on believing anything's possible ♪
♪ I run till I'm breathless, I stand ten feet tall ♪
♪ I keep on believing anything's possible ♪
恭喜你们继续加油
Congratulations. Keep it up.
我们对决赛再见
And we'll see you in the Duels.
♪ Anything's possible ♪
你们是少年团队组中得分最高的
You are the highest scoring act in the junior team division.
谢谢你们分享了自己的故事
Thank you for sharing your story with us.
你们知道我最喜欢什么吗
You know what I love?
少年组的选手只是因为年龄的缘故
When juniors are only juniors because of their age,
而非他们的技巧或者是别的什么
not 'cause of skill level, not 'cause of anything else.
就好像...就像是成年人的表演一样
Like, they--It might as well been adults up there.
-他们真的很优秀 -没错
- They were that good. - For real.
没错
Absolutely.
在最前排欣赏了全世界最优秀的表演
Front seat to the best show on earth.
♪ Anything's possible ♪