舞动世界（2017）
World of Dance
第二季
剧集 | 舞动世界（2017） | 导航列表
舞动世界（2017）
World of Dance S02E13
Part 9
May 10, 2021, 5:31 p.m.
你们就有做这件事的能力
and you guys are really capable of doing that.
真的很棒 我很喜欢
That was such a good job. I loved this.
-非常感谢 -谢谢 谢谢
- Thank you so much. - Thank you. Thank you.
兄弟们 我很喜欢 非常棒
Fellas, I loved it. Great job.
我很喜欢你们这个主题
I love how you, you know, bring the production into it,
你们真的给我们讲了故事
and you really take us on a journey, you know,
以一种电影的方式 让你们能脱颖而出
in a very cinematic--makes you stand out from everybody else.
每当你们要进行下一个动作时 我就在想
Every time you walk on, I'm always like, you know,
他们在忙什么 他们要做什么
"What are they up to? What are they gonna do?
接下来要发生什么了
What's gonna happen?" You know?
不过有的时候
Sometimes, though,
当你们采用像这样比较强的概念时
when you have a concept as strong as this,
你们就需要将它与舞蹈平衡一下 对吗
you kind of have to balance it out with the dancing, right?
因为在开始时 我感觉非常有意思
'Cause at the beginning, as much as I was entertained,
我很喜欢开头那段魔术
and I loved it and the magic--
我是个技术宅 最喜欢魔术了
I'm a geek. I love magic.
我就想
I'm like,
「太酷啦 那本书从桌面上飘过去了唉」
"Yeah, the book's floating across the table."
然而之后我感觉过了好一会
But then I felt like it kind of took a while
才又集中注意力到舞蹈上
to get to the dancing.
-是的 我同意 -我明白你说的意思
- Yeah, yeah, I agree. - I know what you're saying.
但当你开始跳舞的时候
But when you did start dancing,
你们的动作非常利索 非常紧凑
you guys were super clean, super tight,
很有冲击力 十分出色
really impactful, so great job.
-非常感谢 -谢谢 德瑞克
- Thank you so much. - Thank you, Derek.
如果既想成功地讲好故事
To be able to successfully tell a story
又想同时保证舞蹈的创新性和趣味性
while at the same time keeping the dance innovative and interesting--
是非常非常不容易的
that is very, very difficult,
而你们在这两方面做得都非常不错
and you guys do both extremely well.
-谢谢 -谢谢
- Thank you. - Thank you.
就这点我同意德瑞克
I got to agree with Derek just a little bit.
我也感觉你们在桌子后面的时间有点太长了
I feel like there was a little too much time spent behind the desk.
-好的 -除此之外 很酷
- Okay. - Other than that, dope.
十分之炫酷
Absolutely dope.
好吧二位 我们要为你们打分了
All right, guys, we're gonna lock in your scores
看看你们在积分榜上的排位
and see where you land on the leaderboard.
从始至终都能进入角色
Stayed in character the whole time.
独创性
Originality.
♪ Yeah ♪
如果他们的得分高于86.3
If they score higher than 86.3,
你们就要回家了
you guys are going home.
是的
Yes.
好了 让我们看看你们的得分吧
All right, guys, let's take a look at your scores.
♪ Give 'em hell ♪
BGM: The Fighter
by Gym Class Heroes (feat. Ryan Tedder)
♪ Turn their heads ♪
♪ Gonna live life till we're dead ♪
♪ Give me scars ♪
♪ Give me pain ♪
♪ Then they'll say to me, say to me, say to me ♪
♪ There goes a fighter ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ There goes a fighter ♪
第二名 很高的分数
Second place, really strong score.
让我们有请其他选手
Let's bring out everybody else
♪ Oh-oh-oh here comes a fighter ♪
看看你们的排名 祝你们好运
and see how you hold up. Good luck.
-恭喜 -恭喜 跳得很棒
- Congrats. - Congrats, fellas. Good job.
-好样的 -十分感谢大家
- Good job. - Thank you so much, y'all.
太棒了 两位
Good job, guys.
这意味着你们俩要回家了
That means you guys are heading home.
很高兴你们能来参与
We've loved having you guys.
-我们十分享受在这里的时光 -很遗憾
- We loved so much being here. - I'm so sad that
-你们要回家了 -我们感觉很荣幸
- you guys are heading home. - It was an honor.
我们会永远记住这段经历
We're gonna remember this experience forever.
太棒了
Amazing.
-你们现在第二名 -是啊
- You're in second place. - Yeah.
目前第二 恭喜二位
For now. Congratulations, you guys.
现在要开始等待了
Now you have to wait,
这才是最令人紧张的环节
and this is the stressful part.
下节精彩
简直是疯了
It was insane.
我喜欢
I loved it.
整场比赛再没有像你们俩这样的了
There is no one else like you two in the whole competition.
你们两个比背景的火焰还要燎人
You guys were hotter than the fire that was behind you.
成年组最后三组选手
The final three acts in the upper division
即将上场
are ready to perform.
为晋级下一轮而战
Fighting for their spot in the next round,
接下来登场的是MarInspired
next up is MarInspired.
-你们好 -你好
- Hi, guys. - Oh, hi!
-你好 -这是个盛大的时刻
- Hi. - This is huge.
比赛中盛大的时刻 对吗
Huge moment in the competition, right?
重要的晋级赛 所以就放松去享受吧
A big cut, so just relax. Have fun, enjoy.
音乐起 谢谢
And music, please.
Charles和我成为朋友
Charles and I have been friends
已经快三年了
for almost three years now,
我们能走到现在这步 真的感觉很不错
and to, like, make it this far feels really, really nice,
我已经等不及给大家分享我们的舞蹈了
and I'm just excited to share what we do.
我最喜欢MarInspired的一点是
MarInspired, what I love about them is that
他们总是有故事可讲 总会有一段叙述
they always have a story. There's always a narrative.
他们总是会带我们踏上一段旅程
They're always taking us on a journey.
他们总是出人意料
They're unexpected.
Charles和我
Charles and I,
想传达给世界的信息
the message that we are giving out to the world
其实是非常非常私人的
is really, really personal to me
因为我曾经经历过种种困难
because of the hardships that I've went through.
我在13岁的时候出柜了
I came out when I was 13.
当时情况特别糟糕 当时
It was definitely terrible. I was just--you know,
人们辱骂我
people would just call me names and stuff,
我回到家就会一直哭
and I would just, like, come home crying all the time,
然后我的父母也感觉很绝望
and my parents felt hopeless.
我真是很绝望 你懂吗
I felt hopeless, you know?
有人会特别恶毒
People are mean. You know?
但我一直坚持做真正的自己
I definitely stayed true to myself,
这是令我十分自豪的一点
and that's something I'm really proud for.
我从未试着妥协或者改变自己
I never tried to conform or change who I was.
我很强大 看看我现在的样子吧
I'm strong, and look at me now, you know?
做真实的自己是没问题的
It's okay to, like, be yourself and be true,
总会有人
and there's people out there
无条件地接受你
that will accept you no matter what.
当你们互相利用对方的力量时
Any time you guys are using each other,
-尽可能利用吧 -是的
- use each other. - Right.
-真的做到 使劲拉 -强力一点
- Actually, like, pulling and pulling, you know? - Be intensive.
是的 真的拉过来 没错
Yeah, actually pulling, yeah.
而不要只是这样 「我做我的动作
Instead of just like, "I'm doing this myself.
-我也只做我的动作」 -明白
- I'm doing this myself." - Yeah.
能量永远不要停止
The energy should never stop
除非是刻意而为
unless it's very intentional.
MarInspired需要获得89分以上
MarInspired, you need more than 89 points for you
-才能继续比赛 -好的
- to stay in the competition. - Yup.
-祝你们好运 -谢谢
- Good luck, you guys. - Thank you.
我们真的很想进入小组决赛
We really want to make it to the divisional final
因为我们来参加世界舞蹈大赛
because we came to "World of Dance"
就是要粉碎舞蹈圈子里的成见
to shatter stereotypes in the dance community
也要粉碎世界对我们的成见
and also the world.
他去理发了
He went to the barber.
他们为了这场比赛好好收拾了一番
They cleaned up for this.
成年组 Marinspired
加利福尼亚州 洛杉矶
BGM: Make Me (Cry) by Noah Cyrus (feat. Labrinth)
♪ 'Cause all you ever do ♪
♪ Is make me... ♪
♪ Gave you up ♪
♪ 'Bout 21 times ♪
♪ Felt those lips tell me 21 lies ♪
♪ You'll be the death of me ♪
♪ Sage advice ♪
♪ Loving you ♪
♪ Could make Jesus cry ♪
♪ When I hear you saying "Darling" ♪
♪ But you got me on the ropes ♪
♪ I never needed you like I do right now ♪
♪ 'Cause all you ever do is make me ♪
♪ Cry ♪
♪ Hear the thunder ♪
舞动世界（2017）
World of Dance
剧集 | 舞动世界（2017） | 导航列表