古惑丑拍档（2021）

Turner & Hooch S01E04

Part 7 Aug. 16, 2021, 1:13 p.m.

求你了你能来对我很重要
Please, it would mean so much to me if you came.
我真心觉得你对我的信任让我这次
I really think that you believing in me gave me the strength
有力量摆脱了格雷迪的纠缠
to escape the Grady zone for once.
真的吗 -千真万确
Wow. Serious? - Totally.
爸爸给了你一只需要我帮忙照顾的狗
I don't think it's an accident Dad gave you a dog that you need my help with,
给了我一件需要你帮忙协助的案子我觉得这不是意外
and gave me a case that I need your help with.
你说呢
So?
好吧
Okay.
我会过去的 -谢谢
I'll be there. - Thanks.
我拿到了联邦调查局的初步报告
I got a preliminary report from the FBI.
看上去刺客是一位有名的黑♥手♥党♥杀手
It looks like the assassin was a known Mafia hit man.
对比安奇的指控更有说服力了
The case against Bianchi just got a lot stronger.
干得非常好门德斯主任
Excellent work, Chief Mendez.
我就知道坚持用你就对了
I knew I was right to insist on you.
法官大人有件小事
Your Honor? Just a little thing.
我和搭档想知道我们的环卫任务
My partner and I were wondering if our sanitation service
是否可被视为已完成
could be considered complete?
好吧你们做得够多了
Fine. You've done enough.
谢谢你们救了我的"小"命
Thank you for saving my "stupid" life.
您听到了
Oh. You heard that, huh?
人在气头上来时总会说些胡话
People say crazy things in the heat of battle.
有次我还喊过"香蕉" 其实没什么意思
One time I screamed, "Banana!" So, doesn't mean anything.
我们要为重审组建一支新的安保小队
We'll need to put together a new security detail for the retrial.
重审你说什么呢
Retrial? What are you talking about?
鉴于发生袭击事件我还以为您会延期再审
Well, I thought in light of the attack, you'd adjourn.
绝不延期我们需要表明态度
Nothing's being adjourned. We need to send a message.
同意 -审判继续
Agreed. - The trial continues.
门德斯主任将担任我安保小队的负责人
Chief Mendez will come on as head of my security detail.
有问题吗 -完全没有乐意效劳
Will that be a problem? - Not at all. Happy to serve.
愿上帝保佑你的灵魂
May God have mercy on your soul.
我听说那出好戏了
Hey, I heard about the drama.
跟泽维尔怎么样了 -说实话我不太确定
How'd it go with Xavier? - Honestly, I'm not entirely sure.
开什么玩笑你们表现得非常好
Are you kidding? You guys were amazing.
你救了法官主任我相信你也救了我
You saved the judge, the chief, and I'm pretty sure you saved me too.
没有了大部分都是胡奇做的
Nah, Hooch did most of the work.
那好吧胡奇是个英雄
Well then, Hooch is a hero.
你也是
So are you.
要是你出了什么事我永远也不会原谅自己
I never would have forgiven myself if something had happened to you.
你好我来得不是时候 -你好
Hi. Is this a bad time? - Hey.
的确是 -不
It's a bad time. - No, no, no. Um...
艾丽卡·穆尼尔这位是布萝克·梅勒
Erica Mounir, this is Brooke Mailer.
布萝克这位是艾丽卡
Brooke, this is Erica.
没有艾丽卡今天的结果就会大不一样
You know, without Erica, things today would have gone a lot different.
是她想到了胡奇是怎么回事
She figured out what was going on with Hooch.
我的天你就是那位养狗女士
Oh, my gosh! You're the dog lady!
没错我是个女士而且还养狗
Yes! I mean, I'm a lady and I have dogs.
没错这么说也对
Yep, that checks out.
史考特你没告诉过我这位养狗女士是如此可爱
Scott, you didn't tell me how adorable the dog lady was.
谢谢你
Oh, thank you.
史考特你没告诉过我这位检察官头发这么美
Scott, you didn't tell me that the prosecutor had such great hair.
皮肤完美无暇牙齿洁白如玉
And your skin is just flawless. And perfect teeth.
好吧
Okay.
你好杰西 -你好
Oh, hey, Jess. - Hey.
我来这里是因为我把面包车停在了法♥院♥傍边
I was just here because I parked my van next to the courthouse
也就是我让你们下车的地方它好像被拖走了
where I dropped you off, and I guess it got towed.
所以我在想... -我们会处理的
So I was wondering... - We'll take care of that.
谢谢你这是我来的唯一原因
Thank you. That is the only reason I am here.
我很高兴你没事
I am glad you are well.
你们所有人
All of you.
再见
Namaste.
我也该走了让你继续去拯救世界
Well, um, I should go too. Let you get back to saving the world.
你觉得等审判结束后
Hey, do you think that once this trial's over,
我们能叙叙旧吗
maybe we could reconnect?
找时间吃个晚饭
Grab some dinner sometime?
当然我很乐意
Yeah. Yeah, I'd like that.
我喜欢你的新发型很酷适合你
Oh, and I like the new hair. It's cool. It suits you.