火线（2002）

The Wire S02E07

Part 6 Oct. 20, 2020, 12:21 p.m.

I can care about you...
我关心你...
and I can want us to be friends...
我想跟你成为朋友...
and if you give me enough time, Jimmy...
如果你给我足够的时间 Jimmy...
maybe I will actually want you to be happy.
也许我还会真心希望你开心
But how the hell am I supposed to trust you?
但你让我怎样信任你
Mom, quick, it's a spider.
妈快来有蜘蛛
It's a big, hairy one.
很大满身毛
Oh, my gosh. Come on, Mom.
天啊快来妈
But if the case does come together, I would at least have Rawls as a rabbi.
如果把两案合并至少能让Rawls帮我办事
It could still work for me.
对我也有好处
Listen to yourself.
你自己听听
I love the job, Marla.
我爱我的工作 Marla
I can't help it. The job doesn't love you.
我不由自主但工作不爱你
You know what I love?
知道我最先爱上你的什么吗
The mind that's always a step ahead of me...
总是比我有远见的想法...
the person who never stops thinking it through.
和一直为我殚精竭虑
That's what I fell in love with first.
我最先爱上的就是这个
Do you know what I fell in love with first?
你知道我最先爱上你什么吗
Do you?
知道吗
Your ambition.
你的野心
Where did that man go?
那个男人上哪去了