火线（2002）

The Wire S02E06

Part 7 Oct. 20, 2020, 12:21 p.m.

Yeah, what else you remember?
对你还记得什么?
Everything. Everything.
都记得都记得
So tell me, Mr. "Back ln The Day"...
那告诉我 "想当年"先生...
what are we doing down here with the wharf rats...
我们在这该死的半夜里和这些码头上的耗子
in the middle of the goddamn night?
呆在一起干什么?
Beats the fuck outta me.
把我问倒了
Every one of those Post-its
每一个便条都代表
is a can that disappears... when it's being offloaded.
在卸货的时候消失的集装箱...
The yellow slips,
贴黄色条的
they show up again with legitimate cargo intact and are re-entered...
是它们装有合法货物封条完好并重新录入...
so you figure those are honest mistakes.
所以你可以认为这些是无心之过
But the pink and the green, those cans never come back.
但是粉色和绿色的再也没有出现
They stay out of the computer for good.
它们再也没在计算机中出现过
And the pink one, like the can full of dead girls...
而粉色的就像装有死者的那个...
they're all from the same shipping line, Talco...
都来自同一家航运公♥司♥ Talco...
and on all of them, the same checker, this guy Thomas Pakusa...
它们的检验员也都是同一个人 Thomas Pakusa...
he goes by Horseface, he's the one working.
外号♥"马面" 都是在他当班时
You went at him already, right?
你已经询问过他了对吧?
We grand juried his ass, but that motherfucker didn't blink.
我们给他下了法♥院♥传♥单♥ 但这个混♥蛋♥连眼都不眨一下
You wanna hit the head? Get yourself right, Detective?
要不要去厕所? 让自己清醒一下警官?
No, I'm good.
不我很好
The point is, we have a pattern here.
关键在于我们终于找到模式了
What they're doing eliminates almost all of the paper trail.
他们差不多把所有的资料都销毁了
As long as they can get a truck past the outbound lanes...
只要他们能使卡车通过出口通道...
and there's a dozen ways to do that,
有很多办法可以做到这一点
the only thing they leave behind is a little telltale in the computer.
剩下的就只有计算机里的蛛丝马迹了
A box comes off the ship,
一个集装箱从船上卸下来
flashes for a few moments and blip then it's gone.
露一下头一闪就不见了
Our target is supposed to be Sobotka, right?
我们的目标应该是Sobotka 对吧?
I mean, on paper anyway.
我说案卷是这么写的
What you're telling me is that it's better than a fair bet...
你是在告诉我他要真是Bunk找的凶手
that he actually is a target in Bunk's murders.
要就查得太值了
Maybe we can fold our investigation into yours, Lieutenant.
也许我们可以和你并案调查队长
And put my ass in the air with 14 open homicides that might never clear?
把我和那14起也许永远破不了的案子绑在一起?
The bosses wouldn't blame you for that.
头们不会因此指责你的
I wouldn't shine either.
我也没法再出头了
I'm using what we do with this detail to get a major case squad going.
我想通过这个专案组建立一支特案侦缉队
I come up out of here with all those open files,
我带着这些悬案上马
it doesn't smell as sweet.
听起来可不妙
So what's the next move on this?
那么下一步是什么?
We clone the computer
我们复♥制♥这台计算机
and start watching what's happening on the docks in real time.
开始时时监控码头上的活动
Shit.
操
D.
D
Yo, D.
哟 D
Just wine, huh?
只是葡萄酒嗯?
I'm not drinking much anymore.
我再也不多喝了
No Jameson's?
不喝威士忌了?
Maybe a quick fuck with the waitress, then.
也许之后再和女招待搞一下
Okay, I deserve that one, too...
好的我活该...
even though I'm not doing much of that anymore either.
即使那事我也没再多干
Anything else? I'm sorry.
还有什么? 抱歉
I don't know where it still comes from. It's been a year.
我不知道为什么还要抱怨都一年了
You deserve to be angry.
你有理由生气
What's the point, though?
有什么意思呢
How's work?
工作怎么样?
What, so we talk about everything in my life that pisses you off?
什么我们要谈论我生活中一切使你上火的事?
Drinking, women, the work?
酗酒女人工作?
Just trying to make conversation.
只是想找个话题
I retired.
我退休了
Excuse me?
什么?
It's boats, not bodies.
只有船没尸体
On a good day, I catch crabs and count seagulls.
天气好时我捉螃蟹数海鸥
That's not you. It wasn't me.
这不是你这不是我
It wasn't me not to drink, or dog around either.
过去不醉酒不鬼混就不是我
A lot of things weren't me.
很多事都不是现在的我了
I want another chance.
我想再有一次机会
How about a fuck for the road instead?
改成临别一炮如何?
How you doing? Okay.
怎么样? 挺好
You unload this, you gotta ditch trucks and trailers both.
你把这些卸下来车头和拖车都丢掉
Make it look like it was a hijack, all right?
伪装成劫车好吗?
Niko.
Niko
If you want, I will pay you straight...
如果你需要我可以直接付你钱...
or Eton can pay in heroin.
或者 Eton可以付海♥洛♥因♥给你
Wholesale.
批发价
Turn it around, you can make $60,000 or $70,000.
把它卖♥♥掉你可以挣到六七万
Nicky, he's offering, like,
Nicky 他的提议
three, four times the value.
可以赚3-4倍
I'm out on this.
我不干这个
Nick, even if we walk it up to White Mike...
Nick 即使我们卖♥♥给"麦克白"...
we can make $30,000 or $35,000.
我们也能赚3万到3万5
Nicky, come on, man.
Nicky 来吧伙计
Half in cash, half in dope.
一半钱一半粉
Nicky, I can turn that package around, no problem.
Nicky 我可以卖♥♥出去没问题
No, Zig, I got it. Nicky, you don't know
不 Zig 我来做 Nicky 你不知道...
You hear me? I said I fucking got this one.
你听见我说的? 我说我来做
Stay at home and watch cartoons.
留在家里看卡♥通♥吧
Let me handle this shit for the both of us, all right?
为了我们俩这烂事我来搞定好吧?
You fucking walking home or what?
你走着回家还是咋地?
Hey, girl.
嗨妞儿
What do we do with the day? Me?
我们今天干什么? 我?
I gotta pick up the boys from the sitter.
我得从保姆那把孩子接回来
Okay, great.
好的不错
They're gonna be coming back here. Michael has piano this afternoon.
他们得回到这 Michael下午要学钢琴
No problem, we'll do something after that.
没问题我们之后可以干点什么
Maybe we go by my place, pick up some things.
也许我们可以路过我那取点东西回来
I don't want the boys to know that you were here.
我不想孩子们知道你在这
It's gonna get them hoping.
让他们又开始觉得有希望
So
那么
you need to leave.
你得离开
Look at this sorry shit.
看看都成什么样了
Motherfuckers not appreciate nothing that comes to them free.
这些混♥蛋♥对免费的东西从不珍惜
I'll take it in the back. Maybe they got some duct tape to fix it.
我把它拿到后面去也许可以用胶布把它粘好
D, right?
D 对吗?
Yeah. You can't be in here now, man.
是的你不能进来伙计
Yo, man, y'all get any final calls this week, yo?
哟伙计你们这周有进Final Call(一份芝加哥报纸)吗
Yeah, we got some. I didn't see any out there.
是的我们来了几期外面没看见
All right, give me a minute.
好的等我一下
Let me finish up right here real quick, and I'll go and get one for you.
我很快搞好这边然后给你拿一份
Hey, y'all. What's up?
嗨你好怎么了?
I know you got my motherfucking cigs, yo.
我知道你拿了我该死的烟
You trying to curb me, yo? Come on.
你想我戒烟是吗哪有
What's in there?
这里头是啥?