火线（2002）

The Wire S02E04

Part 7 Oct. 20, 2020, 12:20 p.m.

Not even Ray Charles can save that mess for me.
就算是Ray Charles(著名灵魂乐手)唱的也不行
No, sir.
不先生
Big Daddy Lipscomb was right tackle.
"大老爹"Lipscomb是右内边锋
Your brain's gone to shit, Jessy.
你昏头了吧 Jessy
Left tackle.
是左内边锋
You was too busy pissing in your drawers to learn left from right.
你混账事干多了左右都不分
Take your ass down to Schula's Steakhouse and get an education.
去Schula's Steakhouse学学吧
Darling.
亲爱的
What's the deal?
啥事?
Just dropping in for one or two and then we take ourselves out of here.
就是来喝两杯然后走人
How about you?
你呢?
I'm leaving after this one.
这杯喝完我就走
You guys Port Police? I don't recognize either one of you.
你们是港口警♥察♥吗? 我不认识你们
City Homicide.
市局凶杀科
Homicide?
凶杀科?
Who got killed? Those dead girls in the can.
谁被杀了? 那些集装箱里的女尸
That was an accident.
那是个意外
That was a fucking accident.
它♥妈♥的♥是个意外
That's what I heard, anyway.
至少我是这么听说的
Excuse me.
借过
Excuse me.
借过