辛普森一家

The Simpsons S32E02

Part 4 March 1, 2021, 1:59 p.m.

but obeseus was fatter.
弑神弑神
Kill the god! Kill the god!
奥比饶了我们的儿子
Obe, please spare our boy.
你说啥
What?
尝尝这个你这肥猪
Sic semper this, you fat load.
你竟然...
Why, you littleus....
不要啊
No!
我的大限已至
My life is over.
我辜负了罗马也不是个称职的父亲
I failed Rome, was a less-than-perfect father.
更糟的是
Worst of all,
我愧对了我的朋友们
I really screwed over my friends.
但愿诸神
May the... Gods...
原谅我
Forgive me.
我那无尽的野心
I poisoned everything I loved
毒害了我所爱的一切
with my boundless ambition.
令我家破人亡
My family is no more.
妈妈我怎么办
Mom, what about me?
咱俩也没有多亲近
We never really... Clicked.
这一惨剧过后罗马帝国遭受剧变
With that, the match was lit
在动荡了四百年之后
that would burn Rome to the ground...
灭亡了
400 years later.
谁能想到历史会如此令人动容
Who knew history could be so sad?
这故事教给我们一个道理
The moral of that story is clear:
问题出在马姬身上野心是很可怕的
Marge is wrong and ambition is terrible.
不对不对应该是
No, no, no. The lesson is that
对财富和权力无节制的欲望
the unchecked lust for money and power
会使一个伟大的帝国走向灭亡
can bring a once-great nation to ruin.
没人觉得爸爸把我弄死了这事很诡异吗
Does anyone think it was weird that dad killed me?
别怪我要怪就怪你妈
Don't blame me. Blame your mother.
我只不过想让你去参加一个破培训研讨会罢了
I just wanted you to go to one lousy training seminar.
难道你没听那老头的故事里讲的...
Did you not even listen to the old guy's story about...
人类什么时候才会明白...
When will humanity ever learn...
千万不能让傻子进博物馆呢
to stop letting stupid people into museums?
他们根本就没抓住重点
They're missing the whole point.
如果罗马人坚持祭拜我们的话就没事了
If Rome had kept worshipping us, everything would have been fine.
别想了爸爸
Get over it, dad.
每次一看到凡人节目你就激动
You always get so worked up whenever you watch the mortals.
能换台吗
Can we change the channel?
这剧现在可真难看
This show sucks now.
是啊自从2016年之后就越来越离谱
Yeah, it's totally gone off the rails since season 2016.
确实但我想看到大结局
I know, but I want to see how it ends.
感觉确实有在收尾了
Definitely feels like they're wrapping it up.
说不定哪天就结局了
Any day now.
*到了罗马就要入乡随俗*
*When in rome you do like the romans do*
*和罗马人一起生活一起玩耍*
*You play like the Romans play together*
*来者皆是客您请随我来*
*You're all invited, so right this way*
*体验一下罗马的假日*
*You're gonna meet the Roman holidays*