疑犯追踪（2011）

Person of Interest S01E01

Part 4 Oct. 18, 2020, 3:27 p.m.

Weren't you? Hmm?
是不是
Head uptown.
去上城区
Are you hearing this?
你听见了么
97th and Riverside.
97街跟河滨路交汇口
Step on it.
赶快
We're gonna put a couple in the back of his head.
我们给他脑后开几个洞
Make it look like a gang thing.
弄成帮派所为的样子
You gotta do something.
你快想办法
Relax.
放心
I'm on it.
我搞定
Keep the change.
不用找了
You're crazy.
你疯了
We're both dead now.
我们都死定了
Do you know who they are?
你知道他们是什么人吗
I do now.
现在知道了
Cops. Come on.
条子走吧
What exactly have you gotten me into?
你到底把我卷进什么事里了
I don't know.
我不知道
That's the whole point.
这才是关键问题
I hired you to help me figure that out.
我雇你来帮我搞清楚
Here.
给
I think we're up against a group of corrupt cops.
我认为我们要对付的是一帮腐♥败♥警♥察♥
Stills is narcotics.
斯蒂尔斯是缉毒组的
Him and his men get word of deals.
他和他手下听说了这笔交易
They steal the drugs, the cash,
他们偷走毒品现金
And they kill all the witnesses.
把目击者全杀了
And they get Fusco to frame up guys like Lawrence Pope
他们还让弗斯科陷害劳伦斯·波普之类的人
for the murders.
承担谋杀罪名
Exactly.
没错
I think their next target is Hansen.
我认为他们的下一个目标就是汉森
But I don't know for certain.
但是我不确定
Hell, I don't know anything for certain,
见鬼我什么都不确定
because you won't tell me
因为你不肯告诉我
where you're getting your information.
你的信息从何而来
When the towers came down,
双子塔倒下的时候
you were in a hotel in Mexico.
你在墨西哥的一家酒店里
I was here.
我在这里
I was working.
在工作
Didn't even know about the attacks until that evening.
直到晚上才知道袭击的事
You see, Mr. Reese, until that day,
里瑟先生那天之前
I had spent the better part of my life making myself very rich.
我的人生致力于聚集财富
Suddenly all that money didn't seem to amount to much.
突然之间那些钱不再重要了
After the attacks,
袭击发生之后
The government gave itself the power to read every email,
政♥府♥给了自己检阅每封电子邮件
listen to every cell phone,
监听每通电♥话♥的权力
but they needed something that could sort through it all,
但他们需要东西来整理分类
something that could pick the terrorists
在恐♥怖♥分♥子♥动手之前
out of the general population before they could act.
就将其从普通民众中辨认出来
The public wanted to be protected,
公众想被保护
they just didn't want to know how they were being protected.
他们只是不想知道自己是怎么被保护
So when they finally got a system that worked,
所以当他们最终找到一个有效的系统
they kept it secret.
他们没有公开
So how do you know about it?
那你又怎么知道
I built it.
是我造的
But there was a problem with this machine.
但是机器有问题
I had built it to prevent the next 9/11.
我造它是为了避免另一次911
But it was seeing all sorts of crimes.
但是它却看到了各种犯罪
So I had to teach the machine
所以我不得不教会机器
to divide the things it saw into two lists:
将所见的事情分成两类
Relevant and irrelevant.
相关信息和无关信息
Events that would cause massive loss of life were relevant,
会造成重大人员伤亡的是相关信息
so those would be passed along to the NSA or the FBI.
这些信息会转给国安局或联调局
And the irrelevant information?
那无关信息呢
Every night at midnight, the machine erases it.
每天午夜机器会删掉
It was only later that I realized my mistake.
之后我才意识到了自己的错误
That irrelevant list was eating away at me.
无关信息名单令我备受煎熬
So where's the machine now?
那台机器现在在哪
What, the drives? Who knows?
什么主机吗谁知道
Government facility somewhere.
某个政♥府♥设施里
But the machine?
但是机器
The machine is everywhere.
机器无处不在
Watching us with 10,000 eyes.
上万双眼睛在监视着我们
Listening with a million ears.
上亿只耳朵在监听着我们
What did I tell you about sending email?
发邮件的事我怎么说的来着
Three weeks, you could practically move in.
三周了你可以直接搬进来
Never put anything in an email you cannot own.
没把握就别在邮件里乱说
You gave yourself a way to communicate with it?
你给自己留了通道访问机器
I was building the government a tool of unimaginable power.
我为政♥府♥造出一台无比强大的机器
I thought maybe an off switch would come in handy.
我觉得有个开关会比较方便
I thought maybe an off switch would come in handy.
我觉得有个开关会比较方便
So I built myself a back door into it.
所以我设计了一道后门
So I built myself a back door into it.
所以我设计了一道后门
To access the irrelevant list.
登陆查看无关信息名单
To access the irrelevant list.
登陆查看无关信息名单
Just a social security number.
只能看到社保号♥码
Just a social security number.
只能看到社保号♥码
If anyone ever found out,
要是被人发现
If anyone ever found out,
要是被人发现
I'd lose access so...
我会失去登陆权限所以
I'd lose access so...
我会失去登陆权限所以
Nine digits, that's all we get.
九位数我们只有这个
Nine digits, that's all we get.
九位数我们只有这个
And we have no idea why it picked Diane Hansen.
而我们完全不知道为何选中黛安·汉森
And we have no idea why it picked Diane Hansen.
而我们完全不知道为何选中黛安·汉森
It wouldn't be steering us toward her
机器指向她
It wouldn't be steering us toward her
机器指向她
if it wasn't seeing something.
就一定是有所察觉
if it wasn't seeing something.
就一定是有所察觉
But I don't know if I can protect Hansen.
但我不确定能保护好汉森
But I don't know if I can protect Hansen.
但我不确定能保护好汉森
I can't see the whole picture.
我无法理清整件事
I can't see the whole picture.
我无法理清整件事
I offered you a job, Mr. Reese.
我给了你一份工作里瑟先生
I offered you a job, Mr. Reese.
我给了你一份工作里瑟先生
I never said it would be easy.
我可没说这会很容易
I never said it would be easy.
我可没说这会很容易
Hey, Carter. yeah?
卡特什么事
Hey, Carter. yeah?
卡特什么事
You hear about your pal Anton?
听说那个安东的事了吗
You hear about your pal Anton?
听说那个安东的事了吗
No.
没有
No.
没有
Him and his father tried to buy some guns.
他和他老子想要买♥♥些枪
Him and his father tried to buy some guns.
他和他老子想要买♥♥些枪
Wound up getting shot with their own merchandise.
结果被自己的枪给射了
Wound up getting shot with their own merchandise.
结果被自己的枪给射了
Are they dead?
他们死了吗
Are they dead?
他们死了吗
Nope. Embarrassed enough.
没有但够丢人了
Nope. Embarrassed enough.
没有但够丢人了
They got taken out by one guy in a suit.
被人单枪匹马就搞定了一名西装男
They got taken out by one guy in a suit.
被人单枪匹马就搞定了一名西装男
Reese? I have bad news.
里瑟坏消息
Reese? I have bad news.
里瑟坏消息
Lawrence Pope was stabbed to death last night in his cell.
劳伦斯·波普昨晚在牢房♥里被人捅了
Lawrence Pope was stabbed to death last night in his cell.
劳伦斯·波普昨晚在牢房♥里被人捅了
What?
什么
What?
什么
They're trying to cover their tracks.
他们想要清理善后
They're trying to cover their tracks.
他们想要清理善后