篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
第一季
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill S01E20
Part 6
April 8, 2024, 12:57 p.m.
Goodnight, mom.
不要担心
Don’t worry about it.
我从来没想过那么多人会来
I never thought this many people would actually show up.
为什么
Why?
因为他们为什么要来
我的意思是 只是我
Because why would they? I mean, it’s just me.
这跟领地有关系 你知道吗
It kind of comes with the territory, you know?
什么领地
What territory?
受欢迎程度
Popularity.
这是你重生的派对
This was just your coming out party.
谁知道一个补习的人生会搞出那么多事
Who knew tutor girl could throw such a rager!
谁知道
Who knew.
谢谢你陪我
So thanks for sticking up for me.
Nikki的事我有一部分责任
把她带来可能是个错误
Nikki was kind of my responsibility, it was probably a mistake to bring her.
你觉得
You think?
判断能力因为气愤和鸡尾酒而降低了
我承认
Judgment impaired by rage and cocktails, I admit it.
对不起
I’m sorry.
我想要停战
I want to call truce.
真的停战
A real one.
再做朋友
Friends again?
只是不再是敌人
Just not enemies anymore.
我在想Lucas
I was thinking about Lucas.
你知道 他也只是个人
会跟我们一样犯错误
You know, he’s just a guy, he makes mistakes like all the rest of them.
或许是吧
Maybe.
只是感觉很糟糕
当你对一个人期望过高的时候
It just feels so much worse when you expect more from somebody.
是啊 我知道
Yeah, I know.
所以那个Nikki是个疯子
So that Nikki bitch is crazy.
你觉得我们还会像以前那样吗
You think it’s possible you and me will ever get back to the way we were?
有些时候感觉不会
It doesn’t feel like it sometimes.
是啊
Yeah.
我很累
I’m so tired.
我也是
Me too.
嘿
Hey.
我得到那份工作了
I got the job.
太好了
我知道你行的
That’s great. I knew you would.
我相信是因为那条领带
Yeah, I actually think it was the tie.
我相信是因为你
I’m pretty sure it was you.
哦 我告诉你
我一直都感觉别人在那里过他们的生活...
Oh man, I’ll tell ya, I have felt for too long like everyone else is out there living their lives
当他们说需要我的时候
我感觉太棒了
and when they said they wanted me... I felt good.
那你什么时候开始
So when do you start?
几个星期之后
A couple of weeks.
哇...很快啊
Wow, that soon.
是啊...很快
Yeah, that soon.
奇怪的晚上
Weird night.
你能那么说
You can say that.
我今天早上在想
你应该离婚
You know, I was thinking this morning that you should have this divorce.
是什么让你改变了
What changed your mind?
我只是和在宿舍里想到的一样
I just realized the same thing I realized in the dorm room.
真实的世界一直都会在那里
The real world’s always going to be out there.
永远不能回头
And there’s no going back.
欢迎来Hot&Twisted
你需要什么
Welcome to Hot and Twisted, how can I help you?
你好
你好
- Hey.
- Hey.
我不知道Nikki和Luke的事
直到我遇到她
Look, I didn’t know about Nikki and Jake until I met her.
所以她只是一个在酒吧和你睡过的陌生人
So she was just some stranger in a bar you slept with?
Lucas 你不用道歉的 好吗
Lucas, you don’t need to apologize. Okay?
只是 在你和我经历了这一切之后...
It’s just that, after all the stuff that you and I had been through,
你在我脑子里和我心里的位置
我不可能和一个陌生人上♥床♥的
where my head and my heart were at I couldn’t have gone and just slept with some stranger.
你还记得我和你第一次见面是什么时候吗
我和Nathan一起的时候
You know when you and I first met? I was with Nathan.
他还是个很坏的人
如果你还记得的话
And he was a pretty bad guy, if you remember.
是的
Yeah.
我不会再这样了
I’m not doing that again.
谁知道你们会换位置的
Who knew that you two would switch places?
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表