篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S01E06

Part 6 April 8, 2024, 12:57 p.m.

她不觉得你满嘴狗屁
she feels like you're not full of crap.
不要占她便宜 - 我不会
Don't take advantage of that. - I'm not going to.
我知道你不会因为如果你欺负她的话
I know you're not. Because if you do,
我会让你后悔的
you're going to live to regret it.
有种来阿
Bring it on.
嘿听着
Hey, listen.
今晚我被那些家伙抓住的时候
Look, man, you didn't have to get in that car
你大可不必跟进车子里的
when those guys grabbed me.
特别是在你警告过我不要上他们车后
Especially after you warned me not to.
对阿随便
Right, whatever.
你知道我怎么想的
You know the way I see it,
如果他们解决你的话
I mean, if they would've taken you out,
那我哪有机会跟你打架对吧
who the hell else am I gonna have to fight with, right?
有同感
Same person I have.
"Headlines" by Dispatch
车
Car.
准备好了吗 - 恩
You ready? - Yeah.
我们来吧
Let's do it.
Haley and Peyton.
喔我的天 Nathan和Lucas
Oh my Gosh. Nathan with Lucas?
有时候时间静止...
As happens sometimes a moment settled...
(译注:引用自John Steinbeck的Of Mice and Men)
盘旋且停留...
and hovered and remained...
超过一瞬间
for much more than a moment.
于是声音停止了...
And sound stopped...
一切动态静止超过了一瞬间
and movement stopped for much, much more than a moment.
然后那时刻就过了
And then the moment was gone.