篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S01E18

Part 4 April 8, 2024, 12:57 p.m.

If you screw things up with your relationship with her, than you’re a bigger jackass than even I thought.
我知道那会伤害Haley
I know it would hurt Haley.
我之所以提到这个，是想让你知道我没有强迫她
The only reason I mentioned it, was to let you know that I’m not pressuring her.
是的，我知道
Right. I knew that.
你说了我在床上表现不错
不，我没说过
- You said I was good in bed.
- No, I didn’t.
哦，是的，你说过
哦，上帝，杀了我吧
- Oh yes you did.
- Oh, God, kill me.
所以我还是选择了离开学校
So I left school for good by the way.
我可能转学到这里来
Thought I might transfer here.
能不能至少告诉我她怎么样？
Will you at least tell me how she’s doing?
她很好
Right.
我想“你的情况怎么样”是个多余的问题吧
So I guess asking you how you’re doing is out of the question.
你看上去不错
You look good.
Nikki，把钥匙给我
Give me the keys, Nikki.
停止
Stop it.
我想你，Jake
Come on. I missed you, Jake.
记得我们以前感情很好吗？
Remember how good we were?
我知道那对你来说很难，我确实知道
I know it’s been hard for you, I do.
我们让它变得简单些
Let me make it easier.
回到我身边吧
Come back to me.
我们可以成为一家人
We could be a family.
见鬼
Damn it.
见鬼，Nikki
Damn it, Nikki.
你差点又得到我了
You almost had me again.
你想用你的母性本能感动我？
You want to impress me with your Maternal instincts?
出去
Get out.
为什么不去买♥♥你认为Jenny可能需要的所有东西，我会等着
Why don’t you go buy all the things you think Jenny might need. I’ll wait.
好的
Okay.
嘿，要是你忘了，顺便告诉你，她9个月了
Hey, by the way. She’s 9 months old, just incase you forgot.
我会搞定
I’ll be fine.
嘿
Hey.
嘿，Keith，请进
Hey, Keith, come on in.
我看到你的车，拉皮条的工作怎么样？
I saw your car. So how did pimp duty go?
是慈善工作的负责人
That’s charity coordinator.
是的，你不算在内，huh？
Right. Assuming you’d raffle yourself off, huh?
没人买♥♥得起我
Nobody could afford me.
Keith，很高兴你顺道来看我
I’m glad you came by, Keith.
我有个问题要问你
I’ve been wanting to ask you a question.
你打算什么时候开始生活？
When do you plan to start living?
我在生活，教练
Well, I am living, coach.
不，你没有，你在等死
No you’re not. You’re dying.
我觉得那是可耻的
I for one think it’s a damn shame.
知道吗，如果有能力我希望我的生活有什么改变吗？
You know what I’d change in my life if I could?
我想要Camilla回来
I’d have Camilla back.
只是再和她一起度过一天
Just to spend one more day with her.
我们年轻的时候，相爱的日子
When we were young and in love.
你爱Karen，不是吗？
You love Karen, don’t you?
是的，我爱她
Yeah, I do.
我打算告诉她，可..
And I plan on telling her that it’s just...
自从车祸，事情好像突然有些混乱，你知道吗？
things have been kind of messy since the accident, you know?
我理解
I understand.
有些事你应该知道
There’s something you need to understand.
你等待的每一天
Everyday you wait,
会有一天你永远无法再挽回
is another day you’ll never get back again.
相信我，孩子
Trust me on that, son.
我知道
I know.
那为什么你没有女朋友，你是个很好的人
So why don’t you have a girlfriend? You’re a nice guy.
"Call Me Crazy" - Marla Sokoloff
那就是问题，我太好了
Well that’s the problem. I’m too nice.
女孩喜欢愚蠢的人
对，跟我说说
- Girls like jerks.
- Yeah, tell me about it.
你指Lucas？
You mean Lucas?
我想我们今天不会再谈到Lucas
I thought we weren’t going to talk about Lucas tonight,
我可以在下个信♥号♥♥灯把你扔出去
but I could just throw your ass out at the next light.
好吧，那让我问你个问题
Okay. So let me ask you a question.
女孩要什么？
What do girls want?
你的一半薪水
Half your paycheck.
这是我对约会的看法
Here’s my philosophy on dating.
有个人能让你笑很重要
It’s important to have somebody that can make you laugh.
有个人你能信任，你知道，有个人令你兴奋
Somebody you can trust. Somebody that, you know, turns you on.
非常非常重要的是，这三个人彼此不认识
And it’s really, really important that these three people don’t know each other.
我买♥♥了最可爱的绒毛玩具
I got the cutest little stuffed animal.
她有个紫色的猴子，没有那个猴子就无法入睡，
其他的东西她都不需要
She has a purple monkey that she can’t sleep without. Anything else she ignores.
你搞错了，她需要特别的那种，因为她不是母乳喂养的
You got the wrong formula. She needs a special kind because, well she wasn’t breastfeed.
这些纸巾里含的酒精对她的皮肤不好
The alcohol in these wipes are bad for her skin.
我为她买♥♥了一种特殊的维他命，
因为她6个月检查的时候体重有点不足
I buy her a special vitamin because she was a little underweight at her six month checkup.
她不看报纸，很显然她也不抽烟
She doesn’t read. She sure as hell doesn’t smoke.
哦，看，至少你买♥♥了最贵的冰淇淋
Oh well look, at least you got the most expensive kind of ice cream.
那是为你买♥♥的
I got that for you.
因为第三次约会的时候你说希望成为这样的冰激凌
(你非常喜欢这种冰激凌)
Cause on our third date you said that all you needed for life to be good was a pint of this ice cream.
Jake，我希望你的生活能好
I want your life to be good, Jake.
我想和对我说那些话的男孩一起生活
I want to be with the boy that told me those things.
他去哪儿了？
你放弃了他
- Where did he go?
- You left him.
该死，Nikki，你回来这里干这些不公平
Damn it, Nikki, it’s not fair for you to come back here and do this.
对我不公平，对Jenny也不公平
It’s not fair to me, and it’s not fair to Jenny.
我还爱你，你知道吗？
I still love you, you know?
很好笑。我要告诉你很多次我都在想
It’s funny. I can’t tell you how many times I spent wondering
什么时候你会再对我说这句话
when I was going to hear you say that again.
希望下次电♥话♥铃响会是你，打电♥话♥来对我说这些
Just hoping the next time the phone rang it’d be you, calling to say those words.
Jake
Jake.
现在你在这里，我...我几乎想不起来为什么我想听到这些
And now that you’re here, I... I cant even remember why I needed to hear them.
下次你应该意识到，Nikki，你会熟悉的
You should recognize this next move, Nikki. You perfected it.
就是我转过身把你留下
It called turning my back and leaving you behind.
我不知道会这样，Larry，我们在入侵
I don’t know about this, Larry. We’re trespassing.
不，我们没有，我们为这个地方交税了
No we’re not. Our taxes paid for this place.
好吧，我们试试看搞破坏，偷东西？
Oh, okay, let’s try vandalism, theft…
我们松开土，在付过钱的土地上，拿属于你的东西
We loosen dirt, on a field we paid for, get property that belongs to you,
然后把土盖回去，我们没改变什么
and we put the dirt back. What could they charge for us?
幼稚
Immaturity.
Karen，那是长大和变老的区别
There’s a difference between growing up and growing old, Karen.
给我铁铲
Give me the shovel.
"Music Please" - Extreme Music
我不敢相信你每晚干这些，你的生活真是丰富
I can’t believe you do this every night. You have the greatest life.
嗨
Hi.
你今晚看上去很热情
You look hot tonight.
谢谢
Thanks.
那，你叫什么？
So, what’s your name?
你不记得上次了？
You don’t remember the last time we did this.
你真健忘，你叫Brooke，对吧？
You were pretty wasted. You’re name is Brooke, right?
那，Brooke，我们再来一次？还是？
So, Brooke. Are we going to do this again, or what?
你还好吧？
You okay?
我要回家
I need to go home.
Brooke，发生什么事了？
Brooke, did something happen?
愿意谈谈嘛？
Do you want to talk about it?
你认识Lucas多久了？
How long have you known Lucas?
从4年级开始，我转学过来
Since 4th grade. I transferred in.
你认为他是个好人吗？
And you think he’s a good guy?
我觉得他是个大好人
I think he’s a great guy.
为什么？
Why?
记得我告诉过你女孩要什么吗？
Remember when I told you what girls want?
女孩只是想要一个人等她们回家
Girls just want somebody to want them back.
至少我是这样
At least I do.
如果这是你渴望的，来吧，成为Raven的一员
If it’s action that you’re craving, go and get yourself a Raven.
来吧，Ravens，加油，Ravens
We said go. Ravens. Go mighty Ravens.
如果你想得分，挖深点，来把Ravens，加油Ravens
If you really want to score, gotta dig a little more. We say go, Ravens, go mighty Ravens.
哦，我们找到宝藏了
Oh. We got treasure.
哦耶
Oh yeah.
检查一下
哦