篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S01E14

Part 3 April 8, 2024, 12:57 p.m.

Hey, is she alright?
有些麻烦
No, not really.
那么这就是你和爸爸离婚的原因
是真的吧这次?
So this split with you and dad. This is real, huh?
是的孩子这次是真的
Yeah, honey it is.
你认为呢啊？
How do you feel about that?
事实上我没事
Actually I’m fine.
没什么大不了
How sad is that?
我不能进去
I can’t.
Haley 等等
Haley, wait.
没事的
不我不能进去
- It’s alright.
- No it’s not.
他就那么躺在那里而我却无能为力
He’s lying in there and there’s nothing that I can do about it.
至少你可以陪在他身边去吧
和他说说话你会感觉好些的
Well, you could be there for him. Just go talk to him, you’ll feel better.
我应该受到惩罚
I don’t deserve to feel better.
如果他听不到说什么都没有用了
I mean, giving him an apology is not worth anything if he’s awake to hear it.
你知道如果我进去了
我只会哭 Karen 现在不想看到这个
You know if I go in there I’m just going to start crying and that’s just the last thing Karen needs.
为什么呢？
Why don’t you let her be the judge of that?
我不能进去
I cant.
嗨
Hi.
嘿
Hey.
我只是想看看你怎么样了
顺便告诉你Lucas的近况
I just wanted to see how you were doing. I left a couple of messages about Lucas.
嗯好的谢了
Yeah, yeah. Thanks.
情况好些了吗？
Is there any change?
没有
No.
今天你和Karen谈了吗?
Have you talked to Karen today?
她不想让我呆在医院里
She doesn’t want me at the hospital.
我不怪她的
I can’t say I blame her.
他只是受了些惊吓 Keith
Well, she’s just in shock right now, Keith.
一旦 Lucas 好些了一切都会恢复正常的
Once Lucas gets better things will go back to normal.
我不太确信 Deb
I’m not so sure about that, Deb.
Karen不和我说话 Lucas昏迷不醒
我要负责任的
Karen isn’t speaking to me, Lucas is unconscious and I’m to blame.
这些都很难挽回
That’s a tough one to bounce back from.
过一段时间就会好的
Just give it some time.
好笑的是我浪费了这么多年
我害怕告诉Karen我的真实的感受
It’s funny, you know. I wasted all those years being too afraid to tell Karen how I felt.
但在机场时她吻了我
And then she kissed me at the airport
突然之间一切我所期望的事情似乎就要实现了
我只需要再等6周就可以
and suddenly, everything I hoped for seemed possible, all I had to do was wait 6 weeks.
仅仅6周就可以
Just 6 weeks.
昨天本应该是我一生中最精彩的一天
Yesterday should have been the best day of my life.
现在一切都没有了
Now it’s all gone.
你相信占星术吗?
You follow astrology?
不怎么相信
Not really.
我也是它不如命理学准
Me neither. It’s actually not as accurate as numerology.
你们约会很长时间了吗?
You two been dating a long time?
一个月多了
A little over a month now.
Roe夫人? 我是统计部的Amy Quinn
Ms. Roe? I’m Amy Quinn from the billing department.
关于你的保险我想问几个问题
I had a couple of questions about your insurance.
好的
Sure, come in.
那我先出去了
I’ll just go do something.
我想问一下你还有其它补贴保险吗?
I was wondering if you had any supplemental insurance?
没有了只有这个普通的医疗保险怎么了？
No, just the regular hospitalization, why?
哦你的儿子所需要的费用已经远远超过了
保单所承受的最大范围
Well, the care your son needs will almost certainly cost more than your coverage maximums.
哦我从来没想过这个
Oh wow. I never figured I’d need more than that.
总费用这几天之内就会有结果
Expenses do add up these days.
我们可以先设定一下付款计划吗
Could we set up some sort of payment plan?
先将事情搞定以后我们再谈吧好吗？
Why don’t you come talk to me after things settle down?
到时候我们再看怎么解决
We’ll see what we can figure out.
谢了
Thank you.
你从不知道我多么爱你
You never know dear how much I love you,
请别将阳光带走
please don't take my sunshine away.
睁开眼睛 Lucas.
Open your eyes, Lucas.
快点孩子
Come on, honey.
在我离开这段时间又没有什么东西是变的？
Is there anything that didn’t change while I was gone?
他怎么样了？
How’s he doing?
还是老样子
The same.
你呢？
How about you?
我没事
I’m fine.
你有很多天赋 Karen 但你不会撒谎.
You got a lot of talents, Karen, but lying is not one of them.
Lucas小的时候我们总是玩这个游戏
When Lucas was a little boy we used to play this game.
你会怎么做呢？
“What would you do”.
如果我离开了你会怎么做?
如果房♥子起火了你会怎么做?
What would you do if I blacked out? What would you do if the house caught fire?
我是他唯一的亲人如果我出了什么事
我想让他有所准备
I was his only parent I wanted to prepare him if anything happened to me.
但我没有想到如果他发生了什么我该怎么去准备
But I wasn’t prepared for something happening to him.
你应该休息一下?
Keith 怎么会那么粗心大意呢?
- Why don’t you take a break?
- How could Keith be so careless?
我相信他会照顾好这个世界上我唯一在乎的人
I trusted him with the only thing in the world that matters to me.
Lucas对Keith来说也很重要
Lucas matters to Keith too.
听着 Karen 你有足够的理由生气上帝知道
Look, Karen, you have every reason to be angry, Lord knows.
但是不会再有一个人像Keith 一样爱 Lucas
But no man ever loved a boy anymore than Keith loves Lucas.
你要珍惜
That ought to count for something.
看来我们想得都一样
Well, it looks like we all had the same idea, huh?
在这里想 Lucas 总比去医院要好
Better to think of Lucas here than in the hospital, right?
什么你看过他了吗？
What, you seen him?
是的病情还是没有好转
Yeah, no change.
真是的
This sucks.
嗨Luke 我是 Mouth
Hey Luke, its Mouth.
我只是想说我们为你祈祷
I just want to say, we’re pulling for you.
因为你是个好小子你是我的好兄弟
Right cause you the dawg. Yep you my dawg.
嗨你要是变得骨瘦如柴的话
别说我不给你加分啊
Hey, don’t think I’m about to spot you any points when you bring your little scrawny ass
回来打球兄弟你会好起来的
back out on this court, man. Ain’t gonna happen.
无论你的脾还在不在当你的活力爆发后
一切都会没事的
Yeah, spleen or no spleen, when you bust out, it’s on.
尽管广播组禁止赌博
And although the ethics of broadcasting prohibit me from gambling,
但我可以非正式的说我赌你赢
I can say unofficially, my money’s on Scott.
你有什么钱？上周你还向我借了10美元
What money? You borrowed $10 from me last week.
嗨 Luke 如果你快些回来 Mouth还可以保住他的钱
Hey Luke, Mouth can keep his cash if you come back soon, alright?
Jake 有话要说吗？
Jake, any thoughts?
我们都希望你回来就这样
We need you back man. Simple as that.
你在这儿干嘛? 我们应该在离婚调解室见面
What are you doing here? We’re supposed to meet at the mediator’s office.
我知道我想亲自告诉你我不去
I know. But I wanted to tell you in person, I’m not going.
我们都同意去调解的
We both agreed to mediation.
我们也都同意过直到生命最后一刻否则永不分开
We also both agreed till death do us part.
不去调解不会给你添任何麻烦
You didn’t have any trouble backing out of that one.
有可能你以为的对这个家庭最好的事情是错误的
Maybe you’re wrong about what’s best for this family too.
什么家庭？在很久以前这就不是一个家了
What family? We haven’t been one in a long time.
那也不能说明我们不能够破镜重圆
That doesn’t mean we cant be one again.
我们选择了对方我们一起创造了一个生命
We chose each other. We built a life together.
难道这对你来说毫无意义吗？
Doesn’t that mean anything to you?
不要将责任推到我身上来 Dan
我们都犯了错是时候去纠正它们了
Don’t put this on me, Dan. We’ve both made mistakes, it’s time to correct them.
我们的婚姻不是个错误
Our marriage was not a mistake.
并且 Nathan 对我来说太重要
我不能忍♥受只在周末见到他我们两个人他都需要
And Nathan is too important to me to just see him on the weekends. He needs both of us.
别逼我找律师
Don’t make me hire a lawyer.
我希望你不要这样做并且我要你记住
I’m asking you not to. And I’m asking you to remember,
当你需要被宽恕的时候
when you were the one who needed forgiveness.
当你几乎使这个家分崩离析的时候
When you were the one who almost lost this family.
那是很久以前的事了
That was a long time ago.
是的并且我们也挺过去了
Exactly. And we made it through that.
还好我们挺过去了
And I’m glad we did.
所以别放弃
So don’t throw us away.
给彼此一些机会
Give us one more chance.
我不能再给你机会了 Dan
I’m all out of chances, Dan.
有可能我和你期望的不一样但这个家是我的生命
I may not show it in the way you want but this family is my life.
我不会放弃我不会同意离婚的
I’m not giving up. I wont agree to a divorce.
Deb 说在这儿可以找到你
Deb said I might find you up here.
嗨
这地方真好
- Hey.