篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S01E02

Part 6 April 8, 2024, 12:57 p.m.

I don't want you thinking about Whitey.
不要再想你队员的事
I don't want you thinking about your teammates.
让他们来担心你
Let them think about you, son.
对手在担心你而且很害怕
The other team's thinking about you. And they're scared.
我们比赛见
I'll see you at the game.
我还以为你不来了
I was beginning to think you weren't going to show.
今晚有比赛我还能去哪
It's game night. Where else would I be?
喔孩子
Uh, son!
把这给我儿子可以吗
Give this to my boy, would you?
不要让他拿走
Don't let him take it.
你的天赋
Your talent.
你的天赋只属于你
It's all yours.
"Belief" by Gavin DeGraw
不要让你的光芒随意消逝
Do not let your fire go out,
(译注:引用自Ayn Rand著作Atlas Shrugged)
让火光尽散千里
spark by irreplaceable spark
而不浪费在那些不够不值得
in the hopeless swaps of the not quite,
和什么都不是的第二选择
the not yet, and the not at all.
不要让你灵魂里的英雄
Do not let the hero in your soul perish
在你应得的生命里消逝在孤独的挫败
in lonely frustration for the life you deserved
且一业未竟
and have never been able to reach.
你可以赢得你渴望的世界
The world you desire can be won.
它是存在的
It exists.
它是真实的
It is real.
不要噎到
Don't choke.
它是可能的
It is possible.
它是你的
It is yours.
你的艺术是有意义的
Your art matters.
你的画让我回到这里
It's what got me here.
加油加油
Lets go, lets go!
黑鸦队倒数三二一黑鸦
Ravens on three! One, two, three! Ravens!
你没问题的
You're gonna be okay.
是阿
Yeah, I am.