篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S01E13

Part 5 April 8, 2024, 12:57 p.m.

疯狂你在吃什么药？我能吃点吗？
Yeah, crazy. What drugs are you on and can I have some?
我要告诉你些事
I need to tell you something....
怎么了？
What’s wrong?
我和Lucas有点分歧
I had a little disagreement with Lucas.
关于我？
不是
- About me?
- No...
是他的行为方式他真的很令我失望
just the way he’s been acting, he’s really disappointing me.
什么？
What?
没什么有点讽刺
Nothing, it’s just kind of ironic.
什么讽刺？
What’s ironic?
Lucas是个怪人
Lucas, being a jerk.
那怎么了？怎么讽刺了？
How is that… how is that ironic?
好吧因为那曾经是我的角色对吗？
Well, cause that used to be my role, right?
我的意思是
所有事情开始都因为我想给Lucas找麻烦
I mean this whole thing started cause I was just trying to mess with Lucas.
就是有点古怪仅此而已
It’s just kind of weird, that’s all.
我想回家
不行不行
- I need to come home.
- No. No.
Deb?
别这样 Dan
- Deb…
- Don’t, Dan.
没什么好说的了
There’s nothing you can say anymore.
我想离婚
I want a divorce.
要见到妈妈了很兴奋吧？
So you excited to see your mom?
是的
Yeah.
似乎好像还在昨天我在机场吻她告别
It seems like just yesterday I was kissing her goodbye at the airport.
等等你吻了我妈妈？
Wait, you were kissing my mother?
是的告别的时候
Yeah, saying goodbye.
好吧 Keith
能帮我个忙让掌上电脑保持最小吗？
Okay, Keith could you just do me a favor and keep the PDA to a minimum.
你想也许你能把那个纹身遮盖一阵吗？
You think maybe you could keep that tattoo covered up for a while?
像比如在你有生之年
Like, say, the rest of your life.
听着 Luke
我知道我们的关系不总是很好但
Listen, Luke, I know it wasn’t always smooth sailing between us, but...
不管你妈妈想让我们怎么样
我只想让你知道
whatever your mom wants us to be, I just want you to know that…
我也爱你 Keith
I love you too, Keith.
Keith
Keith!
慢点慢点我抓住你了加油
Easy, easy Keith I got you. Come on.
Lucas 去看看Lucas
Lucas. Get Lucas!
Dan Luke 还好吗？
Dan. Is Luke okay?
他会好的 Keith
He’s going to be okay, Keith.
我需要个医生
I need a doctor.
我兄弟在车里他需要帮助
My brother’s in the car, he needs some help.
怎么回事？
车祸
- What happened?
- Car Accident.
他在副驾驶座位上刚刚被撞
He was on the passenger’s side. Nearest point of impact.
准备上胸导管快给4个单位
Set up for a chest tube. Cross in time for 4 units.
他未成年吗？
是的
- He’s a minor?
- Yeah.
他需要手术
医生需要就做吧
- He’s going to need surgery.
- Do whatever you need to do, Doc.
你是他合法监护人吗？
You’re his legal guardian?
他是我儿子
He’s my son.
好了你有脑震荡我要密切观察
Well, you’ve got a concussion and I’m going to have to close that.
但你会好的
But you’ll be fine.
今天你喝了多少酒？
So, how much have you had to drink today?
Karen Roe请注意 Karen Roe到最近的白色电♥话♥亭
Paging Karen Roe. Karen Roe to the nearest white courtesy phone.
我是Karen Roe
This is Karen Roe.