篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S01E10

Part 6 April 8, 2024, 12:57 p.m.

Cause it’s fun.
你不记得了吗?
Don’t you remember?
女士们先生们让我们欢迎Gavin DeGraw
Alright Ladies and gentlemen, give it up for Gavin DeGraw!
"I Don't Want To Be" - Gavin DeGraw
各位晚上好欢迎来观看这场历史性的篮球比赛
Good evening everyone to a historic game of basketball.
我是解说员McFadden
今晚这是唯一一场值得关注的比赛
I’m Mouth McFadden and tonight this is the only game that matters.
嘿
Hey.
女家庭教师
Hey, tutor girl!
我认为这回答了一个有关同性恋的问题
I guess this answers the gay question.
把这个递给我
Give me this.
准备好
Get in.
茄子
Cheese!
我觉得你可能想看看这个教练
I thought you might want to see this, coach.
从上次我们坐在这儿到现在已经过了很长时间了
Come a long way since the last time we sat here.
这让你可以想想到底他们在想什么
Uh huh. Makes you wonder where they’re all headed.
忙碌的一晚?
Busy night?
今天发生了什么 Dan?
What happened today, Dan?
呃你知道的我们是去度周末的
但是我们实在太想念你了
Oh you know, we were going to spend the weekend but we missed you too much.
我叫你好好跟你儿子相处
而你却搞得更糟了
I ask you to make good with your son and you make it worse.
他没有打进第十八个洞
这太不幸了
He flipped out on the 18th hole. It was embarrassing.
你是不是强迫他这样做了?
And did you badger him into it?
你身上有问题 Dan
You have a problem, Dan.
你太争强好胜了太有控制欲了
你需要帮助
You’re competitive and controlling and you need some help.
从你做了母亲开始吗?
Since when did you become mother of the year?
上一次你半个月不知所踪
回来之后就行为出格
Last I knew you were out of sight half the month and out of mind the rest.
你是对的跟Nathan相处我还有很多要做
You’re right. I have a lot of catching up to do with Nathan.
但是至少我尝试着来帮助
而你则相反
But at least I’m trying to help. You on the other hand…
我呢?
What about me?
我想你应该去见见谁
I want you to see someone.
比如说心理学家我们会作为家庭去
A therapist. We’ll go as a family.
别提了
Forget it.
这不是在跟你商量 Dan
It's not a negotiation, Dan.
你需要帮助否则你将见不到Nathan了
You get some help or you’re not going to see Nathan.
你真的觉得你可以阻止我见我儿子吗?
You really think you’re going to stop me from seeing my own son?
走着瞧
Try me.