篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
第一季
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill S01E16
Part 4
April 8, 2024, 12:57 p.m.
How about red peppers? Oh never mind, got it.
Nikki?
Nikki?
Nikki?
Nikki?
你知道吗 这很滑稽
You know, it’s funny.
"He'll Be Around" - Boss Martians
我看着周围这些帅哥靓妹们
我所想做的就是毁了他们的小脸蛋
I look around at all these great looking guys and all I want to do is smash their pretty little faces.
你也别问我在看你时脑海中想着什么
Don’t even ask what I’m thinking when I look at you.
我知道Lucas发生了什么
You know, with Lucas I can understand what happened.
特别是想到他今晚会做什么
Especially given what he’s probably up to tonight.
他是个男人 不是吗? 男人把你给甩了
He’s a guy right? Guy’s screw you over.
但你我过去是最好的朋友
我认为这应该有一定的意义
But you and I were best friends and I thought that was supposed to mean something.
没错 上帝啊 Brooke 你绝对不会体会到你这样问
令我会有多难过
It does. God, Brooke, you will never know how sorry I am for making you question that.
你不是我的朋友 对这件事也没什么影响
There was never a point to this whole thing that you weren’t my best friend.
是吗? 好吧 谢了
Really?! Well thank you for nothing.
你知道吗？
Okay, you know what?
很不想离开你 但我得走了
我一早得给Jake照看小孩
Hard to leave the glow of your love, but I gotta go. I’m babysitting for Jake in the morning.
和Jake Jaglieski在一起 你不会浪费时间的 对不?
Playing house with Jake Jaglieski. Don’t waste any time, do you?
这是帮朋友的忙
It’s a favor.
Brooke 我们之间能否别在这样下去?
Brooke, are we ever going to get past this?
我不知道 Peyton 并且我现在根本不在乎
I don’t know, Peyton. And right now, I don’t really care.
我没兴趣
No.
我知道 我知道我回来晚了 你不用等我的
I know. I know I’m late. You don’t deserve that.
没错 我是不用等你
You’re damn right I don’t.
对不起
I’m sorry.
你近来一直在说对不起
You know, you’ve been saying that a lot lately.
今晚发生了什么 Lucas?
What happened tonight, Lucas?
只是 我只是最近办糟了一些事
It’s just... I’ve been screwing up a lot, Mom.
我原以为我能加入球队并能参与所有的事
I thought I could join the team and deal with it all.
你知道的 篮球和与它相关的事
You know, basketball and the rest of it.
但自从我离开了河边球场 一切都糟透了
But ever since I left the river court, I’ve been a mess.
我和你及Keith闹别扭
I fought with you and Keith,
还有Haley.
and Haley.
我和两个最心爱的女孩分手了
And I drove away two girls that I really cared about.
听着 Luke 成长的过程并不容易
Look, Luke... being a teenager is hard.
说实话 确实不容易
Honestly, it’s all hard.
但是你还会有很多好事啊
But you have a lot of good things going for you.
我知道
I know I do.
而你是这些好事中的一个
And you’re one of them.
我认为犯错也是成为男人的一部分
I think part of being a man, is owning up to your mistakes.
所以我向你保证 我会好起来的
So I promise you, I’m going to do better.
我知道你会的
Oh, I know you will.
好吧 B计划看来还挺有效
Well, for a plan B that worked out pretty well.
那A计划是什么?
What was plan A?
我会踢你的屁♥股♥ 告诉你如何去生活
I was going to kick you in the ass and ground you for life.
好吧 我更喜欢B计划.
Well, I prefer plan B.
晚安
Good night.
晚安
Night.
嗨
Hey.
找不到路了吗？
What’d you get lost?
我开了会车 想让自己头脑清醒一下
I took a little drive, needed to clear my head.
后来呢？
And?
我现在不是在这儿了吗？
I’m here, aren’t I?
我知道你最终会做出正确的抉择
I knew you’d do the right thing for yourself in the end.
好吧 相信我 只要有转机 我一定会把它买♥♥回来
Well believe me, if I saw any other way out I’d take it.
你怎么这么快就把我想得如此糟糕 Keith?
Why are you so quick to think the worst of me, Keith?
因为我这辈子都了解你的为人 Dan
Because I’ve known you my whole life, Dan.
你可随时证明我说错了
Feel free to prove me wrong.
好吧 我的律师已看过合同 所有的都是我们已谈好的
Well my lawyers have looked over the contracts, everything’s as we discussed.
就差你签字了
All it needs is your signature.
"Don't Forget" - Kid Gloves
我曾跟你说过你这件事干得有多漂亮吗?
Did I ever tell you what a wonderful job you’ve done?
我认为你已经感谢过我太多次了
I think you’ve thanked me a million times.
其实 并不只是感谢
Actually, it’s more than thanks.
我在想 我们应该合伙
I’ve been thinking, we should partner up.
这儿生意从未像现在这样好过
Business has never been better.
我很荣幸听你这样说 Karen 但我不能这样做
Oh I’m flattered, Karen, but I can’t.
过去当我和Dan的事情不顺时
我会把工作当借口来离开他
In the past, when things got bad with Dan, I would use work as an excuse to get away from him.
而总是Nathan忍♥受这一切 我不想让这些再次发生了
Nathan was always the one to suffer for it. I don’t want that to happen again.
我只是希望现在还为时不晚
Dan已经开始对他说我坏话了
I just hope it’s not too late. Dan is already poisoning him against me.
如果Dan说有关你的谎话 要让Nathan知道事实真♥相♥
If Dan is telling lies about you just make sure Nathan knows the facts.
如果Dan对他说的不是谎话呢?
What if what Dan’s telling him isn’t a lie?
不管是什么 Nathan并不知道你的立场
Whatever it is, Nathan doesn’t know your side.
你得和他谈谈 Deb
You got to talk to him, Deb.
生活是这么不公平
Life is so unfair.
你没得到Sheryl Crow的票吗?
You didn’t get the Sheryl Crow tickets?
没有 被别人得到了
No, we got sniped.
真抱歉
I’m sorry.
Haley 你知道Nathan在哪儿吗?
Haley, do you know where Nathan is?
我认为他还在你家中
Um, I think he’s still at your house.
我得工作了
I’m gonna…
Lucas怎样了?
How’s Lucas?
我想他会好起来
I think he’s going to be fine.
你好
你好
- Hey yo.
- Yo.
最近怎么样?肩膀怎么样了?准备打比赛吗?
What’s up, dawg? How’s that shoulder feeling, man? Up for a game?
在我上场前还需要一段时间 Skills.
It’s gonna be a while before I’m back on the court, Skills.
听着 伙计 我给你带了点东西
Look man, I brought you a little something.
或许能让你更快返回球场
Might help you get back a little quicker.
记得曾在这上面签过你的名字吗?
Remember signing this?
4年级时
4th grade.
伙计 我们当时曾保证这些签名有一天会值百万美元
Man we promised each other those signatures would be worth millions one day.
还记得吗?
Remember that?
当然
Yep.
现在你得去实现这个诺言 它会帮助你专注于夺冠
It’s your turn to hold on to it. Help keep you focused on that prize.
谢谢你 伙计
做你该做的
- Thanks, man.
- Do what you got to do.
记住 我们永远和你在一起 对吗?
Just remember, you always got us. Alright?
对
Alright.
嗨
嗨
- Hey.
- Hey.
衣服不错 怎么 在这儿当车位引导员吗?
Nice Suit. What, they got you parking cars?
你真会开玩笑
You’re funny.
好了 好了
Shh, it’s okay, it’s okay, it’s okay.
过来 嗨Jenny 还记得我吗?
Come here. Hey Jenny. Hey, remember me?
我是Peyton.
你还好吗? 我很想你
- It's Peyton.
- Hey. How are you? I missed you.
我很抱歉你没能见到我的父母 他们各自去参加婚礼了
So I’m sorry you couldn’t meet my parents, they took off for the wedding separately.
我爸喜欢宜早不宜迟
我爸则与此正好相反
- My dad, he likes to get an early start.
- Yeah my dad’s the total opposite.
他是那种不到火烧眉毛不着急的人
He’s totally like 3 minutes before the flight kind of guy.
听着 我把该做的都写下来了
当她吃东西时 当她睡觉时
Okay so look, I wrote everything down. When she eats, when she sleeps,
还有她喜欢的玩具 我留下我所有的号♥码 手♥机♥ 呼机
what toys she likes. And I put all my numbers down. My cell, my pager.
还有我父母及我结婚的表弟的电♥话♥
我把他的号♥码也写下来了
I’ve got my moms, my dads, my cousin who’s getting married, I put his number down.
如果你需要什么的话 我离这儿只有一小时车程
你可以给任何人打电♥话♥
If you need anything at all I’m just going to be less than an hour away so just call anybody…
Jake 我们会处得愉快的
Jake, we’re going to be cool.
好的
Okay.
我猜我有点紧张
I guess I’m a little nervous.
我以前只将她交给过我父母照看
I’ve never left her alone with anybody but my parents before.
那你怎么选我?
And you picked me?
是的 我?
Well I…
我只是和你开玩笑 没问题的
I’m just kidding. I’m kidding with you, it’s okay.
去吧 婚礼上玩得开心点
Go, have fun at the wedding.
好了 我几个小时后就回来 好吗小天使?
Okay, okay. Alright, I’ll be back in a few hours, okay Angel?
你会照看好的
别着急
- You be good.
- Take your time.
好的 谢谢你 Peyton
Alright, thanks Peyton.
再见
Bye. Hey.
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表