暗物质（2015）

Dark Matter S01E06

Part 6 March 4, 2021, 1:35 p.m.

在回忆里我们无能为力
In here we can't change anything,
但在现实中起码我们还能赌一把
Out there, we can at least try.
他回来了
He's back!
她在哪你找到了吗
Where is she, did you find her?
我们还以为要失去你了呢
We thought we'd lost you there.
你觉得怎么样
How are you feeling?
还行吧
Okay I guess.
你知道你现在在哪吗
Do you know where you are?
我回到飞船上了
Back on the ship.
或许没有地方能够跟自己的家比吧
Guess there's no place like home.
我又看到了一些属于你的记忆
I saw some more of your memories.
我知道了你的经历知道你从哪来的
I know what happened to you, I know where you're from.
我已经知道了
I already know.
真的吗
You do?
我在我的随身物品里找到了一枚皇室图章戒指
I found a royal signet ring among my things.
做过一些调查
I did some research.
结果发现我是个王子
Turns out, I was a Prince.
石田家的皇储但在弑父之后就不再是了
Heir to the throne of Ishida, until I murdered my own father.
那不是你干的
No, no you didn't.
你没有杀他
You didn't kill him.
你在说些什么
What are you talking about?
我当时在记忆里看到了
I was there, I saw it.
你发现了父王的尸体但他已经死了
You found his body, but he was already dead.
是皇后杀害了他
It was the Empress.
为的是让她儿子登基你同父异母的兄弟
She wanted her own son to rule, your half brother.
原来是皇后
The Empress.
我还看到你为了出逃不得已干了一些事
I saw some of what you had to do to get out of there alive
一些不光彩的事
and It wasn't pretty.
要想逃出来这么做也可以理解
Who knows what you had to do to survive after that...
但重点是这不是你的错
but the point is, it wasn't your fault.
既然你现在知道了
And now that you know,
你就可以释然了吧
you can put it behind you, right?
你不用成为那种人了
You don't have to be that person anymore.
对吧
Right?
进来
Come in.
我想谢谢你把我带回来
I wanted to thank you for coming to get me.
不客气
You're welcome.
一号♥和二号♥也都想来帮忙的
You should know that One and Two also volunteered.
三号♥没有吗
Not Three?
我之所以不想回来
You know, it's one of the reasons
其实还有一个原因
why I didn't want to come back.
我在这里找不到可以信任的人
I never felt like I knew who to trust out here.
我是说我以为我能信任二号♥
I mean, I thought I could trust Two, but
但她有时也会吓到我
sometimes she scares me a little.
是啊你才知道
Yeah, join the club.
但起码现在我确定自己可以信任你
But now, at least, I know I can trust you.
晚安
Goodnight.
晚安
Goodnight.
这是唯一一张拍到的
This is believed to be the only known recorded image
毕宿十二号♥空间站爆♥炸♥事件
of the mastermind behind the bombing
主谋的照片
of Station Hyadum Twelve,
他的手下都称其为"将军"
known to his followers as simply "The General".
尽管他还是星际委员会正在追捕的要犯
Although he's the subject of an intense manhunt by the
但他的下落至今不明
Galactic Authority, his current whereabouts remain unknown.