镜花水月（2015）

UnReal S02E05

Part 6 Sept. 24, 2020, 9:47 a.m.

You have to do the work. Own your failings!
你必须自己努力承认自己的失败!
What do you want me to say? Say your damage!
你想让我说什么? 说你的损失!
Rachel! There you go.
蕾秋! 对了
My damage is Rachel.
我的损失是蕾秋
She's a... She's a black hole. She's a cancer.
她是一个... 她是一个黑洞她是一个毒瘤
Whose fault is that? It's mine.
这是谁的错? 我的错
Why? 'Cause I loved her!
为什么? 因为我爱她!
I love her.
我爱她
Clarity.
真♥相♥
Feels good, doesn't it?
感觉很爽不是吗?
It feels like shit.
感觉如狗屎一般
Where is Ruby?
露比在哪儿?
I want to see my daughter right now.
我现在想见我女儿
I'm taking you to my boss, Quinn.
我正带你去见我老板奎恩了
Madison, where are you?
麦迪逊你在哪儿?
I can't right now, Jay. Right.
我现在没空杰对
What the hell are you doing? Is something going on?
你到底在做什么? 有什么事吗?
Ah. Welcome to the inner sanctum.
欢迎来到指挥室
Mm. Feels like I just stepped inside your brain.
感觉好像我进了你大脑一样
Quinn, this is a closed set. What are you doing?
奎因片场是全封闭的你在做什么?
Well, well, well, hello.
喔喔喔你好
Oh, good girl.
干的不错啊妹子
Quinn, he's here.
奎恩他来了
Mm. Oh, buckle up.
系好安全带
What, it gets better? Mmhmm.
什么还有好戏? 那是了
Dr. Carter, welcome.
卡特医生欢迎
No, no, no, no. You can't be here.
不不不不你不能来这儿
I have been trying... to reach you people for weeks.
我一直试着...联♥系♥你们有好几个星期了
Where's Ruby?
露比在哪儿?
Where's my daughter?
我女儿在哪儿?
Uh, this is a little awkward, but, um...
这就有点儿尴尬了但是...
What is this?
这是什么?
Oh, my God.
哦我的天
No.
不
What the hell are you people doing?
你们到底在做什么?
This is pornography.
这是黄♥片♥
We're never gonna air any of this.
我们是永远也不会播这些的
I mean, there's always a chance. Damn it.
不过还是有可能的妈的
How do I get these things off? Where's my daughter?
我怎么才能关掉这些东西? 我女儿在哪儿?
Tell me now, or I call the police.
现在告诉我不然我报♥警♥了
Okay, calm down, Dr. Carter.
淡定卡特医生
I'll take you to her right away, okay?
我现在就带你去见她好不好?
Sit tight. Make us some drinks.
坐好了给我们拿些饮料来
Madison, camera's up outside my office now.
麦迪逊现在在我办公室外面架好摄像机
Camera's up outside of Quinn's office right now.
现在在奎恩的办公室外面架好摄像机
Where are you?
你在哪儿?
It's right this way.
这边请
Rach. Honestly, you couldn't keep him out of there?
蕾秋老实说你不能让他不要进来吗?
He was already here before I knew.
在我知道之前他就已经来了
What was I... No. No, no, no, no, no.
我该怎么... 不不不不不不
No, no, no, no. Hey, guys, cameras down.
不不不不不不嘿伙计们放下相机
Guys, let's keep those cameras down. Guys, cameras down!
伙计们让我们放下相机伙计们放下相机!
Mr. Carter, stop. Stop. Stop. Seriously.
卡特先生留步留步留步真的
Please stop.
请住手
Ruby. Oh. Dad?
露比哦爸?
Oh, my God.
哦我的天
Please, let's get out of here.
求你了我们离开这儿
Your dad? What are you doing here?
你♥爸♥? 你在这里做什么?
Honestly? What are you doing? Get in there. Get in there.
说真的你在做什么? 进去拍进去拍
No, don't go in. Don't get in there.
不别进去不准进去
Don't go anywhere. No, no, no. Stay right there.
哪儿都别去不不不呆在那儿
Don't go in there. Don't. Seriously. Yeah, sit there.
别进去别真的是的坐那儿
You can't help yourself, can you, Quinn, huh?
你不能自已是吧奎恩嗯?
I want security down here.
保安到这里来
I want Ruby's dad out of here. Fine.
我要露比的爸爸离开这儿好
You can shut this down.
你可以平息这个
And you can produce a sad, boring little NPR morality play.
你可以制♥作♥可怜到爆无聊透顶的公共电台道德剧
Or you can let this be the great piece of television
或者你也可以成就一个伟大的节目
that you know that it is. What are you doing?
你自己也知道的你在做什么?
You know you want to tell that story.
你自己也知道想讲述那样的故事
This is who you are, Rachel, and this is what we love to do.
这就是你蕾秋这就是我们爱做的事儿
You're coming with me.
你跟我走
Mr. Carter, step outside, please.
卡特先生请你出去
How could you let him in here?
你怎么能让他进来呢?
Somebody do something.
你们俩做点什么啊
I will carry you out of here on my back if I have to.
如果不得已我会背你出去的
Please. Do you have any idea
求你了你知不知道
of the impact this will have on our foundation?
这对我们协会的影响?
All right, come on. Let's go.
好快点儿我们走
Rachel, no. No.
蕾秋不不
Rach, no.
蕾秋不
No, no, no, no, no. I said get that camera out of here!
不不不不不不我说了把摄像机拿走
No. Get out. Get out. Get that camera out of here.
不出去出去把摄像机拿出去
17 million people will be watching this.
一千七百万人会看到这个的
Keep this cool. Keep it cool, okay? Get them out of here.
把这拍好了冷静下来好吗? 让他们离开这儿
You go ahead. Tell your daughter what you want her to hear.
你请吧告诉你的女儿你想让她听到的
You've worked so hard MENSA at 16,
你努力学习十六岁拿了
Phi Beta Kappa, for this?
门萨优等生就为了这个?
None of that's changed. It's all changed.
这些都没变这一切都变了
Whenever someone Googles you now,
现在每当有人用谷歌♥搜索你
the first thing that'll come up is this show.
弹出的第一条就是这个节目
Daddy, I came on this show to have
爸我来这个节目是
a wider platform for what we're trying to say.
为找一个更大的平台发声
Then how did you end up here?
那你怎么是现在这个样子?
I fell in love.
我恋爱了
Oh, my God.
哦我的天
Love after four weeks on a reality show?
在上了真人秀四周后就恋爱了?
What the hell's gotten into you?
你到底是被什么迷了心窍?
He's a pro football player, Ruby.
他是一个职业橄榄球运动员露比
I make $40 million a year. Dad, you don't even know him.
我一年赚四千万美元爸你甚至都不了解他
I know all I need to know. Bitch, please.
我知道我该知道的贱♥人♥ 得了吧
Dad, you're making a fool of yourself.
爸你在让自己出丑
No, he is!
不是他!
To be where he is, in his position,
在其位
and not doing more for his people.
不谋其职
Dr. Carter Please, can we just talk?
卡特医生求你了我们能谈谈吗?
Once you leave here, sweetheart,
一旦你离开这儿亲爱的
you'll see how you were deluded, all right?
你会看到你是如何被骗的好吗?
Come on.
快点儿
I'm taking you home.
我带你回家
No, you're not.
不
I'm sorry, Dad, but I'm staying here.
对不起爸我要留在这儿
I'm so ashamed of you.
我真以你为耻
Wow. Hell of a show.
哇多么精彩的一幕
You don't mess around.
你可不是闹着玩啊
Sometimes you just get lucky.
有时只是比较走运
Mm. I don't believe that for a second.
我一点儿也不信
I think you're just like me.
我觉得你就像我
We make our own luck.
自己给自己创造机会
Now, I always thought this was scripted or made up.
现在我一直以为这是编好的或是虚构的
Oh, we don't make it up. We make it happen.
我们从来不虚构我们只是创造事实
Well, to the master of disaster.
好敬造难大♥师♥
Uh, Jay, Madison, wake the girls up.
杰麦迪逊把那些美女们叫醒
We're having an elimination ceremony.
我们要举♥行♥一个淘汰仪式
Quinn, it's almost midnight.
奎恩这都快午夜了
I don't care how late it is.
我不在乎有多晚
And if I see one droopy eye or saggy tit,
如果我看到无精打采的眼睛或下垂的乳♥头♥
someone's getting fired.
有人就要被开除了
Why don't you go outside and meet the girls
当我准备的时候
while I get this thing ready?
你为什么不出去见见美女们