夜班医生（2014）
The Night Shift
第三季
剧集 | 夜班医生（2014） | 导航列表
夜班医生（2014）
The Night Shift S03E11
Part 6
March 5, 2021, 4:07 p.m.
这可能最后能查出到底是怎么回事
It may finally tell us what's -- what's wrong,
因为明显有什么不对
because something clearly is.
每次
Yeah.
茜德
Hey, Syd.
德鲁说你这周可能在城里
Drew said you might be in town this week.
对 我来签退伍文件
Yep, I'm here to sign my Army Discharge papers.
这个转变过程可不容易
Oh, that transition's never easy --
从每天都有任务到每天什么任务都没有
from a daily mission to no mission.
我花了好几个月才适应平民生活
Took me a few months to settle back into my civilian skin.
是啊 我自己有怎么继续下去的计划
Yeah, well, I have a plan how to segue.
但先说重要的事
But first things first,
我想跟德鲁打个招呼 再和布丽安娜见一面
I want to say hi to Drew and meet Brianna.
太让人激动了 德鲁成了养父
It's so exciting, Drew being a foster parent.
的确 事实上我们有点担心德鲁
It is, but actually, we're a little worried about Drew.
他现在不见了
He's completely MIA.
不 我们刚找到了他 他和TC都在牢里
Oh, no, we just found him. He's in jail with T.C.
-牢里 -是啊 杰西卡去保释他们了
- Jail? - Yeah, Jessica went down to bail them out.
听起来不像德鲁的作风
Well, that doesn't sound like Drew.
好像是在酒吧里打起来了
Something about a bar fight.
听起来是TC的作风
Sounds like T.C.
的确 你要是想知道所有事情经过
Yeah, well, Kenny spoke to Drew
肯尼和德鲁通了电♥话♥ 他和布丽安娜在楼上
if you want the whole story. He's upstairs with Brianna.
谢谢 我这就上去
Thanks. I'll head on up.
下一次 医生 直接走开
Next time, docs, just walk away.
是啊 对他说
Yeah, tell him.
警官 能载我去圣安东尼奥纪念医院吗
Uh, officer, can I get a ride to San Antonio Memorial?
情况紧急
It's an emergency.
吉米 我们一起送送阿利斯特医生
Jimmy, let's get Dr. Alister a ride.
拉响警报
Use the sirens.
杰西卡 谢谢你
Uh, Jessica, thank you.
就这样
That's it?
我把你保释出来 连谢谢都没有
I bail you out and no thank you.
谢谢
Thank you.
我开车来的 需要搭车吗
I have my car. Do you need a ride?
至少跟我说说话
Talk to me, at least.
别像个高中生一样躲着我
Stop avoiding me like a sophomore in high school.
要跟你说的我都说了
I said everything I need to say to you.
对 但我还没说
Yeah, well, I haven't.
这个
Well...
真的 TC
Really? T.C.
TC
T.C.!
是啊 癫痫停了 但他可能会昏迷一会了
Yeah, the seizures stopped, but he could be out for a while.
是低血钠症吗
So, it was hyponatremia?
是啊 看起来是这样的
Yeah, it looks like it.
我们要把他收入重症监护室过夜
We're gonna put him in the ICU overnight
监控他的情况 然后慢慢提升他的血钠浓度
so we can monitor him and raise his sodium levels slowly,
但他会没事的
but he should be fine.
谢谢
Thank you.
这是个...艰难的决定
That was, uh, a tough call.
是啊 我得相信自己的直觉
Yeah. You know, I, uh, had to trust my instincts,
但我最近没有老这样了
which I haven't been doing a lot of lately.
很感谢你
Well, hey, thank you so much.
为你所做的一切
For everything.
我...
I'm...
很感激
...so grateful.
好啦好啦
Yeah, sure. Sure.
我觉得我们完事儿了
I think we're done here.
好了
All right.
乔治 你来了啊
George, hi. You're here.
他还好
He's good.
乔治是谁
Who's George?
他是我们的男朋友
Oh, he's our boyfriend.
你们的男朋友
Your boyfriend.
你们分享乔治吗
Like, y-you share George?
是啊 为什么不呢
Yeah, what would be the point of not?
克里斯蒂娜 我很抱歉
Cristina, I'm sorry.
我没有在评判你 我只是
I'm not judging, I just...
这对我而言是个全新世界
It's a whole new world for me.
我明白
I understand.
这不适合所有人
It's not for everyone.
但我相信我们能够随心所欲地
But I believe we can design our own relationships
发展我们自己的关系
however we want them.
只要我们开心就好
Whatever makes us happy.
没错
Yeah.
所以你真的认为
So you really think
你能够同时和两个人相爱吗
that you can be in love with two people at the same time?
没错
Absolutely.
马特和乔治截然不同
Matt and George are two completely different people,
而我爱着他们俩
and I love them both.
我们都能两全其美
We all get the best of both worlds,
从不会无聊
and it's never boring.
这就是我们信奉自己生活方式的原因
Yeah. That's why we embrace our lifestyle.
不存在一个完美的人
One perfect person doesn't exist.
很高兴能见到你 克里斯蒂娜
Well, it's been nice meeting you, Cristina.
这很有教育意义
It's been educational...
至少来说
to say the least.
我一直在搜索多角婚恋
I've been Googling polyamory.
实际上超级复杂 他们有很多规则
It's actually super complicated. They have a lot of rules,
还有他们彼此坦诚一切 这两件事我都很讨厌
and they tell each other everything -- two things I hate.
如果他们很幸福并行得通
Well, if they're happy and they can make it work,
我凭什么评判
who am I to judge?
我就不是 我总在评判
Not me. I always judge.
我能问你个问题吗
Hey, can I ask you a question?
-可以啊 -最近流言四起
- Yeah. - There are rumors flying around
说他们可能要关掉急诊室了
that they may shut down the ER.
这真的有可能吗
Is that really possible?
有可能 但一切都不确定
It is, but nothing is for sure.
但我们都要丢了工作
Except we all lose our jobs,
我完蛋了 还要再找住院实习
and I'm screwed trying to find another residency.
我懂
I know.
香农 我懂你 好吗
Shannon, I hear you, okay?
但我们凡事慢慢来
But let's take things one step at a time.
还有足够时间给你慌的
There'll be plenty of time to panic later.
乔丹
Jordan.
我们得谈谈
We need to talk.
我得去刷牙
I got to brush my teeth.
斯科特告诉我了
Scott told me.
安妮 对不起
Annie, I am sorry.
我们绝不是故意伤害你的
Okay? We never meant to hurt you.
只是手术和马利克的事让我们那晚很情绪化
It was just an emotional night with the surgery and Malik.
仅此而已
That is all.
你想跟他复合吗
Do you want to get back together with him?
我的第一反应是不想
My first answer is no.
但如果要对你完全诚实的话
But if I'm gonna be perfectly honest with you,
我不知道对任何人或任何事是什么感觉
I don't know how I feel about anyone or anything.
这一年糟透了 我...
It's been a hell of a year, and I...
我在感情上很迷茫
I'm emotionally confused.
好吧 我完全理解
Okay. I totally get that.
谢谢你对我坦诚
Thank you for being honest with me.
你女人缘还真好
Oh, you're getting a lot of chick action.
或许你该试试
Uh, maybe you should try it.
闭嘴
Shut up.
可能就正好是你需要的
Could be just what you need.
闭嘴
Shut up!
移植小组
-布丽安娜在哪个手术室 -一号♥
- What OR is Brianna in? - 1.
手术已经开始了
The surgery's already started.
她真的很虚弱 命悬一线
She's really weak. It's touch and go.
跟我汇报一下
Give me an update.
-生死对半开 -她是个小斗士 德鲁
- 50/50. - She's a fighter, Drew.
如果她撑不过手术
夜班医生（2014）
The Night Shift
剧集 | 夜班医生（2014） | 导航列表