星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis S05E16
Part 2
Dec. 11, 2020, 8:47 p.m.
what could they possibly be doing back therethat needs to be kept 200 pages secret?
他们在后面搞的到底是什么东西
if you want to go inside,sir,you need to sign the agreement.
先生 如果你想进去 你就要签署这个协议
dinosaurs?
恐龙吗?
excuse me?
什么?
do they have living dinosaurs back there?
他们里面是有活的恐龙吗?
because i'll sign thisif he's brought dinosaurs back to life.
如果他让恐龙复活了的话我就签
but short of that,he is out of his mindif he thinks that i am going to pretend
但如果没有的话 他做梦都不要想我会...
that whatever discovery he's madeis so important and so secret
为了他的什么这么重要 这么保密的发现
that i have to sign the unabridged worksof william shakespeare here.
而去签一个非简化版的
just sign it.
你就签啦
here you go.
好了
you're just lucky the lady's here,aren't you?
有位女士在这 算你走运
where do you think we are?
你觉得我们在哪里?
i don't know.arizona?nevada?
我不知道 亚利桑那? 内华达?
i didn't thinkpeople even built secret facilities anymore.
我以为人们不再建造秘密基地了呢
it seems so 1950s.
感觉好像50年代
rodney mckay?
Rodney McKay?
i had it on good authority that you were dead.
我本来很确信你已经死了呢
oh,ha ha.
哦 哈哈
and this would be your...
这位是你的...
sister?
妹妹?
no,no,neil.
不 不 Neil
she's not my sister.
她不是我妹妹
this is jennifer keller.
这是Jennifer Keller
that's bill nye and neil degrasse tyson.
这是Bill Nye和Neil deGrasse Tyson
you know,from television.
你知道 就是电视上的那个
yeah,uh-- of course.
啊 当然
very nice to meet you.
很高兴见到你
no,pleasure's mine.
不 应该是我的荣幸
and she's taken,neil.
不过她已经有伴了 Neil
no,no,i didn't mean it that way--
不 不 我不是那个意思...
neil likes to steal things from me,
Neil总喜欢偷我的东西
things like women and theoretical physics ideas.
比如说女人还有理论物理学上的点子
yeah,but who hasn't stolen an ideafrom the great rodney mckay?
嗯 但是谁没有从伟大的
oh,so we admit it now.
哦 你们承认了
see,back in the day,whenever any one of these people came up with a new ideaor published a new paper,dr.
你知道 从前 一旦有什么人
mckay here would swearthat he was already working on something very similar,
McKay博士总称他已经在研究
just hadn't gotten around to publishing it yet.
只不过还没有来得及发表什么东西
he'd say things like,"i was about to say that very same thing,"or,"
他总是说 "我要说的就和他说得一样" 或者
i was just about to havethat same idea.
"我就要想到一个一样的点子"
"at least i didn't declassify pluto from planet status.
至少我没有剥夺冥王星行星的地位
way to make all the little kids cry,neil.
把那些小孩都弄哭了
that make you feel like a big man?
你就觉得你是一个大人了 Neil?
see,thanks to dr.tyson,pluto is now the first of the plutoids,
但是 由于Tyson博士的工作
a new class of celestial object.it's cool.
一种新的天体分类 这很酷
come on,rodney.it's the 21st century.
好了 Rodney 这都21世纪了
actually,come to think of it,when was the last time you even published a paper?
这样一想 Rodney
the '80s?
80年代吗?
it hasn't been that long.
没有那么久
i think i was listeningto that band a flock of seagullswhile i was reading it.
我读你那篇论文的时候
actually,it might have been pre-reagan.
事实上 可能是在里根总统上台之前
well,it has been great running into you guys.
啊 很高兴能碰到你们
we should maybe get our seats.
我们也许应该去找个位子了
bye.
再见
they can't possibly be dating.
他们不可能在约会吧?
i know.
对啊
well,you're married,so...
嗯 你已经结婚了 那...
dibs.
轮到我了
she's all yours.
她是你的了
i think maybe this was a bad idea.
我觉得这可能不是个好主意
why?
为什么?
well,i just rememberedi don't really like these people.
我刚想起来我其实不喜欢这些人
is it that you don't like them,or maybe they don't like you?
是你不喜欢他们还是他们不喜欢你?
possibly.i mean,i used to be a little...
可能是吧 我是说我以前有点...
abrasive?
尖刻?
oh,used to be.
哦 "以前"
it's hard to explain.
这个很难解释
my field is very competive.
我学的这门竞争很激烈的
yeah,i went to med schoolfor six years.
我上了6年的医学院
i wouldn't know anything about that.
你以为我这门竞争不激烈吗?
right.
也有道理
not everythinghas to be a competition,rodney.
Rodney 不是每件事都需要竞争的
they know how smart you are.
他们都知道你很聪明
i'm not sure they do.
这点我就不敢保证了
of course they do.
他们都是通情达理的人
you don't have to keep reminding them.
你没必要不停的证明你的才华
it's called being humble.
做人要懂得谦虚
have you heard that word before?
你总听说过"谦虚"这词吧?
look,we're on our first dateand i've come to a physics talk,okay?
我们第一次约会
you have to bend a little bit too.
你就不能迁就我吗?
humble,eh?
表现的谦虚点 对不?
i'll guess i can try anything once.
我觉得凡事都可以试试
earth...
地球...
our home,our planet,the very vessel of life.
我们的家园 充满生命的地方
our world-- unique,irreplaceable.
我们独特并无法替代的家园
and yet,at times,it seems like we are unrelentingin our quest
而在多数时间里 我们毫无止境的发展
to drive our ecosystem into catastrophic failure.
将导致整个生态系统的彻底崩溃
gone unchecked,global warming will transform this lush world we know today
如果继续下去的话 温室效应
into a lifeless and arid rock.
转变成一个毫无人烟的地方
friends,the stakes couldn't be higher,the situation no more dire.
各位朋友们 这危机已刻不容缓了
it's time...
是我们采取行动
to act.
的时候了
hello.
大家好
i'm malcolm tunney.
我是Malcolm Tunney
if he's so worried about global warming,why did he fly us here on a private jet
如果他真关心温室效应 为何他会
that spews out more co2 than sweden?
用私人飞机来接我们?
thank you very much.
多谢各位的来临
very kind.
令敝人无限感激
as many of you know,i am not an environmental scientist,nor do i pretend to be one.
你们都知道 我不是个环境学家
for instance,i shower regularly.
举例来说 我经常洗澡
no offense,larry.
希望你不介意 Larry
i'm just a concerned citizen,one who realizes that the earth has carried us for so long,
我只是个有责任感的人
maybe it's time that we carried her.
也许是时候我们该回报她了
that ratio would be accurateif his body was the size of his ego.
如果他的身体有他的野心那么大的话
yeah,it's a little much.
他的确有点夸张了点
solving a problem like global warmingmay seem impossibly complex.
解决温室效应也许看来极为艰难
so many nations,so many corporations,and john q.publicwill have to agree on a dizzying number of issues.
涉及到多个国家 公♥司♥和所有大众
so,then,what can one person really doto make a difference?
你会问 单凭一人之力能有何作为呢?
what can i,with my particular and unique skill set,do to help?
我和我的才能怎能帮助解决这问题呢?
they think you're the arrogant one?
他们还以为你很自大?
i've been working on a number of projectsover the last decade,and i realized that,
在过去的十年中 我参与诸多项目
if i were to combine them,i just may be able to achieve something unexpected...
如果我把我全部的经验组合
so,ladies and gentlemen,with major fundingfrom my friends at kramer innovations,
先生们 女士们 依靠Kramer科研
i have been able to devise a meansto cool our planet in a safe and controlled way.
我终于找到了一个安全并可控的
this guy wouldn't know cool--
这家伙都不知道什么是酷
now,the science behind this is immensely complex,
它背后的科学极为复杂
but there will be detailed briefshanded out to youas you leave the lecture hall,
但在你离开会场时 我们在门口
but for right now,let me just give you the cliffs notes.
现在 我就给大家一个简介
it begins with a massive heat-sink,one of my own design,
第一个部件是我设计的吸热器
which steadily draws heatfrom the surrounding environment.
它可以稳定地从环境中吸取热量
but where does the heat go?
但你如何处理那些热量?
where does that heat go,you may ask.
你也许会问 如何处理那些热量?
well,my friends,that is the hard part.
朋友们 这才是我的最大贡献
i give you the tunney space-time matter bridge.
我向你介绍Tunney时空物质桥
wait.what?
什么?
now,this isn't just some theoretical math proof.
这也不再是纯理论了
this is a functioning piece of technology,one that literally moves heat from our space time
这是一个可行的技术 它会将吸收
and vents it out into another space time.
并将其排放到其他的空间
that's my bridge...
那是我的时间桥...
my sister and i came up with that.
那是我和我妹想出来的
星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis
剧集 | 星际之门：亚特兰蒂斯（2004） | 导航列表