星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis S05E11
Part 3
Dec. 11, 2020, 8:45 p.m.
They are of no concern to us
他们不在我们的考虑范围
So you're just going to let them die,millions of people,across the galaxy
那你们就要让这个星系里
You're no better than the wraith
你们和Wraith比也好不到哪去
Perhaps But we have little choice
也许是的 但我们没有太多选择
Why
为什么?
Our planet is dying
我们的星球在衰亡
It can no longer sustain us
它不再能支持我们生存
For the first time in countless generations,we must venture out into this galaxy again,a galaxy controlled by the wraith
千百代过去了 我们第一次得背井离乡
If we do not destroy them,they will destroy us
如果我们不消灭他们 他们会消灭我们
This is the way it must be
我们必须消灭他们
The wraith are ahead of us
Wraith在我们前面
As soon as they get to that planet,they'll open up with everything they've got
一旦他们到达那个星球
Trust me,they ain't going to be worried about collateral damage
相信我 他们不会管什么共同损失
The only chance we have to save our friends is to get there first
我们要解救我们的朋友
You want speed
你想要速度
You've come to the right place
那你算来对地方了
This is your engineering room
这是你们的机房♥?
That's right
没错
It may not look like much,but trust me,we can outrun most anything in the traveler fleet
看上去可能不怎么样 但是相信我
Mila
Mila
This is colonel sheppard and dr Zelenka
这是Sheppard中校和Zelenka博士
They're from atlantis
他们是从Atlantis来的
Mila's our chief engineer
Mila是我们的首席工程师
She can't be more than 16 years old
她最多只有16岁大
15,actually
实际上是15岁
She's been working on ships since she was four
她从4岁开始就在飞船上工作了
We need to get where we're going as fast as possible
我们需要尽快到达目的地
I want you to do whatever you can to maximize hyperdrive output
我要你尽一切可能扩大超空间引擎输出
No problem
没问题
You know,uh,zelenka knows a thing or two about hyperdrives himself
厄 Zelenka对超空间引擎略知一二
I'm sure he'd be happy to give you a hand
我想他很乐意帮一点忙
Who knows,maybe you'll learn a thing or two
谁知道呢 也许你能学一点东西
The damage is significant
破坏非常的严重
Begin repairs
立即开始修复
Every second the attero device is active,we risk losing more and more of our alliance
Attero设备多开启一秒钟
It has come to my attention that someone from the original crew has eluded capture
我注意到一些原船员逃脱了
Your freedom has become a nuisance
你们的自♥由♥是没有理由的
Turn yourself in immediately or we will begin killing off your friends one by one
立刻前来自首 否则我们会
You have three minutes to comply
你们有三分钟时间
He's bluffing
他在虚张声势
No,he's not
不 他是认真的
Where are you going
你要到哪去?
I'm turning myself in
去自首
No,you're not
不 不行
He's going to start killing people
他会开始杀人的
He's going to kill you
他会杀了你的
Well,I hope not
嗯 我希望他不会
We need to get armed,free these people,and take this ship back
我们得武装自己 救出那些人
Exactly I turn myself in,and he'll think he's got us all
没错 我去自首
It buys you the time you need to do what you've got to do
这样你就能有些时间做你该做的事
No
不
No,I'm not letting you do it
我不能让你去
Ronon,listen to me-- jennifer,no
Ronon 听我说...
Okay
好吧
You're right
你说的是对的
Okay
好的
Come on
快来
We're almost there anyways
反正我们就快到了
We're talking about the deaths of millions of people
我们谈论的是百万条命啊
How can you be so callous
你怎么能这么麻木不仁
And what is it you're so afraid of
而且你们到底是害怕什么东西
Why-- why are you still in your battle armor
为什么... 为你们你们还穿着这个盔甲
I can't hurt you
我又不能伤害你们
I know you're not human
我知道你们不是人类
You're definitely not wraith
也绝对不是Wraith
And if you were an ancient,you wouldn't have needed our help to activate the device so
如果你们是古人的话 也不会需要
What are you
你们是什么?
You're asgard
你们是Asgard?
You've encountered our kind before
你以前遇到过我们的种族?
No,not just encountered
不仅仅是遇到过
I've worked with them,even called a few of them my friends
我和他们一起工作过
Indeed
真的?
Of course,the asgard I knew were a noble race who actually helped the human population in my galaxy
当然 我认识的Asgard是一个高尚的种族
And where are they now
那他们现在在哪?
Dead
死了
But that had nothing to do with us
但这不是我们造成的
Are you certain
你确定吗?
They were clones-- copies of copies of copies,going back generations,and they suffered irreversible genetic degradation as a result
他们是克隆出来的 多少代都是复♥制♥品
But you probably already know that
但这点你们可能已经知道了
Of course,because we are clones as well,subject to the same law of diminishing returns
当然 因为我们也是克隆体
And yet,we are still very much alive
但是 我们还活着
So,what,you solved the problem
那么 你们把这个问题解决了?
Not entirely
不完全是
But once we were able to conduct our research without interference,we made significant progress
但我们的研究没有受到干扰
Research on humans
你们用人类进行研究
because our physiology is similar to what yours used to be
因为我们的生理特征和你们原来的相似
Precisely
没错
I take that back
我要收回我说的话
I have met an asgard like you before
我以前见过像你们这样的Asgard
His name was loki,and he was experimenting on humans too,until he was caught and brought to justice by the asgard high council
他叫Loki 他用人类做实验 然后被抓住
Because they did not believe the ends justified the means
那是因为他们不相信为了实现目的
That's right
没错
And look where it got them
看看他们的下场如何吧
Well,how's it coming
嗯 进行得怎么样了?
it does that sometimes
它有时候会这样
Don't let it bother you
别担心它
Listen,what we are doing here is not safe
听着 我们这样干不太安全
What else is new
还有什么新闻?
She is pushing this ship well past its boundaries
她已经让飞船超出了极限
That's kind of what we asked for,no
你知道 这个好像是我们要求的
If we don't get rodney and danny back before todd gets there,they're goners
如果我们不在Todd之前找到
This is the crudest hyperdrive system I've ever encountered
这是我遇到过的最粗制滥造的超空间引擎
It is cobbled together from mismatching componentS
根本是用不匹配的部件拼成的
She's got to be pretty smart to put a hyperdrive together with mismatched parts
她能用不匹配的部件拼成一个
She's going to burn it up
她会把它烧坏的
Once out of hyperspace,there's a high possibility we won't be able to engage the drive again
一旦我们跳出超空间 这个引擎很有可能
Let's worry about that when we get there
让我们到那再烦这个问题吧
What was that
那是怎么回事?
Just a radiation warning
只是个辐射警报
The detector's a little over-sensitive
探测器有点过于敏感了
I wouldn't worry about it
要我的话是不会担心的
I've got to get back to the bridge
我要回舰桥去了
I'll leave you to it
这里留给你了
We came to this galaxy during the war
我们在战争之中来到这个星系
With both the wraith and the ancients occupied,we were free to conduct our experiments
当时Wraith和古人打得不可开交
Unfortunately,the hostilities came to an end sooner than we thought,and with an unexpected result
不幸的事 战事的结束比我们预想的
You were betting on the ancients
你们希望古人能赢
They may have tried to shut you down,but at least they wouldn't exterminate you
他们可能会阻止你们
The wraith do not tolerate the presence of advanced technologies other than their own
Wraith不能忍♥受除了Wraith科技以外的
Before we knew what was happening,we were under attack
在我们意识到事态之前
We lost our intergalactic ships in the first battle,and we did not have the resources to build more
我们在第一场战役中就失去了跨星系飞船
So how did you survive
那么你们是怎么活下来的
We had no choice but to abandon our settlements and retreat to a place where the wraith could not look for us
我们别无选择 只能离开我们的居住地
A planet with a toxic atmosphere
一个有着有毒大气的星球
That
哦 那...
sounds nice
听上去很不错
It was tolerable at first
一开始那还可以忍♥受
We were able to survive using simple breathing apparatus
我们依靠简单的呼吸装置活了下来
But over the eons,the environment has grown so harsh that not even our armored exoskeletons can protect us now
但随着时间推移 环境变得越来越糟
So you ventured back into the galaxy,and that's when you came across this place
所以你们又在宇宙中四处闯荡
星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis
剧集 | 星际之门：亚特兰蒂斯（2004） | 导航列表