海豹突击队
Seal Team
第二季
剧集 | 海豹突击队 | 导航列表
海豹突击队
Seal Team S02E06
Part 1
Nov. 26, 2019, 1:04 p.m.
《海豹突击队》前情提要
Previously on SEAL TEAM...
美国缉毒局探员格雷厄姆·柯威 几周前失踪了
Graham Kowit. American DEA agent, went missing a few weeks ago,
我猜你知道他的下落
and I'm guessing you know where to.
你得考虑到柯威探员
You must consider the possibility
有可能已经死了
that Agent Kowit might be dead.
我可以带着对你的担心生活
I can live being afraid for you.
我只想请你认真对待我的担心
I just need you to take my fear seriously.
我还是会继续爱斯特拉
I'm still gonna love Stella,
那是不会变的
and that's not gonna change.
没事一切都好说 克莱
All well and good, Clay.
但要是有一天你战死沙场呢
Until you come home in a box.
克莱 队友受伤
Clay! Man down!
直接打在了他的护胸上
He took a round directly to his chest plate.
小麦和艾玛需要一个爸爸
Mikey and Emma need a dad,
不是一个队长
not a team leader.
我才是那个该死的人
I'm the one who was supposed to die.
二十分钟后起飞去孟买♥♥
We're wheels up for Mumbai in 20.
我需要你跟我们一起去 作为B1
Need you on that plane, as Bravo 1.
杰森呢
Jason.
不去了 这是他的选择
Standing down. His choice.
亚当是在行动中牺牲的
Adam was killed in action.
他付出了生命的代价拯救他的兄弟们
Gave his life to save his brothers.
作为亚当·西弗公开纪念仪式的代理人
Now, as a proctor of the Adam Seaver Memorial Open,
-我只是说说而已 布莱克本 -是啊
- I'm just saying, Blackburn... - Yeah.
你血液里的酒精含量
Your blood-alcohol level is
远低于比赛要求的水平
way below tournament requirements.
-好 -收到 -干了
- That's right! - Roger that! - Drink up!
漂亮啊 好球
That's a nice shot, ace!
往哪里打呢 哪里呢
Where's he... where's he going?
所以这里就是亚当放松的地方把
So this was Adam's refuge, huh?
他一有空就来
Every chance he got.
真希望之前能多陪陪他
I wish I, uh, had joined him more.
打高尔夫 我只是没
Playing golf. I just didn't...
是啊 我也放了他好几次鸽子
Yeah, I rain-checked him a dozen times.
这就是遗憾之处吧
That's the rub, huh?
总以为还会有机会
Always think there's gonna be another chance.
布莱克本 你扫了我的兴致
Blackburn... that is a two-beer penalty
-罚你给我买♥♥两瓶啤酒 -疯了吧
- for killing my buzz! - It's crazy! Yah-haw!
介意我们打球进洞吗
Mind if we play through?
♪ If you like to gamble ♪
♪ I tell you I'm your man ♪
♪ You win some, lose some, it's all the same to me ♪
♪ The pleasure is to play ♪
♪ Makes no difference what you say ♪
♪ I don't share your greed, the only card I need ♪
♪ Is the Ace of Spades ♪
♪ The Ace of Spades ♪
起来
Get up!
♪ You know I'm born to lose ♪
赶紧跑 桑尼
You'd better run, Sonny!
♪ And gambling is for fools ♪
♪ But that's the way I like it, baby ♪
♪ I don't wanna live forever ♪
不如再喝一瓶吧
What do you say we have another one, huh?
不用重复问我
Ah, you don't have to ask me twice.
再来一瓶
One more.
如果我在这里喝多了
You know, if things went crazy in here,
最后都会去那里
then I would always end up out there.
你的快乐窝
Your happy place.
是啊
Yeah.
是我的快乐窝
This is my happy place.
孩子们如何
How's it going with the kids?
我只是想都能照顾得到
I'm just trying to stay flexible, you know?
只是想选个阵营
I just want to pick my battles.
一个人肯定很困难
Must be hard alone.
有时还能撑得过去
Some days it, uh, kind of works.
那下次驻派呢 有想过吗
What about our next deployment? Thought about that?
什么 想想我要是离开三个月
What? About me not being here for three months,
阿兰娜不在了 就剩孩子们
the kids alone without Alana?
我当然想过了 雷
Of course I've thought about it, Ray.
有结果了吗
Any conclusions?
结果就是我不愿意想这事
I think conclusions is that I don't want to think about it, okay?
爱你哦 兄弟
Well, love you, brother.
你只是有好多事要做
You just got a lot on your plate.
不如我们去外面
What do you say we go outside
把渗碳器修好吧
and talk the carburetor into working?
你可以吗
You think you can do that?
去修渗碳器吧
Let's get the carburetor working.
♪ Took a ride with a friend of mine... ♪
最后一次了
Well, it's last call.
你怎么不去找几个妹子风流风流呢
Shouldn't you be finding a pair of boots to knock up against?
今晚没发现什么目标 戴维斯
Tonight's recon yielded no actual targets there, Davis.
我发现了好多
I see plenty.
你生活标准这么高 你需要什么呢
Based on your high standard of living, what do you need?
女的 活的 对吧
Female, breathing, right?
瞧瞧你
Wow, look at that.
这话说得可真损
That was a low blow right there.
我还真不是个随便的人
I happen to have standards, okay?
是真有标准的
And they're real ones.
-比如 -那个
- Such as? - Well, uh,
比如让我蠢蠢欲动 没错
I like 'em to get my motor running, that's for sure.
很明显了 还有呢
That's obvious. What else?
她们得能跟上我的节奏
Well, they got to be able to keep up with me.
桑尼 我可以跟上
Sonny, I could keep up with you.
没错 戴维斯
That right there, Davis,
所以你这种女人很难得
that's what makes you a rare woman. Right?
还有呢
What else?
心
Heart.
得有心
Got to have heart.
自尊心
Pride.
还有忠心
And loyalty.
我喜欢...
You know, I like a little...
也有一点战斗精神的女人
a little fight in a woman, too.
-她... -你是在找一个女人
- She... - Are you looking for a woman,
还是在找赛马
or are you looking for a racehorse?
你看...
You see...
告诉你 我是被一位妈妈和两个姐妹带大的
I'll have you know I was raised by a mama and two sisters
她们的高跟鞋能踢翻头公牛
that kick the balls off a bull in Sunday heels.
也许 我不知道
Okay? And maybe, I don't know,
也许是把我给惯坏了
maybe that spoiled me a little bit.
也许吧 喝最后一轮的时候谈这个话题可有点大
It might have, because that is a lot to ask for at last call.
这要看我们是在什么样的酒吧里
That just depends on what kind of bar we're in, I suppose.
好吧 假如说你找了一个女人
All right, so let's say that you find said woman, right?
一个稀有而难以捉摸的 我向你保证
A rare and elusive specimen, I assure you.
-难以捉摸 我喜欢 -是的
- Elusive. I like that. - Yes.
你怎么知道你能驾驭得了她呢
Who's to say that you could even handle her?
不知道
No one.
这就是乐趣所在
You see, that's the fun of it.
是 也许也是麻烦所在
Yeah. Or the trouble of it.
如果不麻烦
it ain't fun...
也就没有乐趣了
if it ain't trouble.
你们喝完了吗
You two done?
可以
Yes.
我们完了
We're done.
我们完了
We're done.
我来付
I got this.
好吧 这太贵了
Actually, that's way too much money.
-你来 -我不会付的
- You get it. - I'm not getting that.
是咖啡吗
Ooh, please tell me that's coffee.
我...
I, uh...
我去了裱画店
I stopped by the frame store.
我想把这个放在吧台墙上
We're gonna put it up at the bar on the wall with the, um...
和其他的一起
The others?
是的
Yeah.
很好
Nice.
是啊
Yeah.
已经好些了
海豹突击队
Seal Team
剧集 | 海豹突击队 | 导航列表