天蝎（2014）

Scorpion S04E07

Part 4 Oct. 31, 2020, 8:55 p.m.

Forget it. Just go.
算了走吧
Oh, okay.
好吧
Okay, I pinpointed your exact location
好我定位出了你的精准位置
and located the GPS signal from the Attaboy key chain.
也定位出了干得好钥匙扣的定位信♥号♥♥
It's currently flowing through the pipe J-37.
它正在J-37号♥管道中流动
Why aren't these pipes in sequential order?
为什么这些管道的序号♥不按顺序编排
Stupid Los Angeles.
愚蠢的洛杉矶
Here! J-37!
这里 J-37
It runs straight down two stories, and then north 856 yards.
它已经流下了两层楼又向北流了780米
If you move fast, you could get ahead of the fob.
如果你走得够快你就能赶到密钥前面去
You heard him! Let's move!
听见没我们走
All right, keep moving.
好了快走
Get in there, sit down and shut up!
给我老实点在里面待着别废话
Cabe, Cabe, Cabe.
凯布凯布
Just give me a minute with him, I can get him to talk.
给我一分钟我能撬开他的嘴
I'm not sure your method is the fastest way to get what we want.
我不确定你的方法能否立竿见影
Doc, we got to get him to tell us where that laser's pointed at aSAP
医生我们得尽快让他说出激光的指向
in case the others can't find that fob. Totally.
以免他们找不到那个密钥没错
It's just my brain can get the information we need faster
我的大脑可以更快地获得我们需要的信息
and more accurately than your fists can.
比你的拳头更准确
You did get me to open up about my misgivings
你确实让我敞开心扉畅谈
about going to prison.
关于入狱的疑虑
Misgivings. Seven synonyms.
疑虑第七个同义词了
You got to be kidding me.
你是在开玩笑吧
Guys, it appears the Attaboy key chain is slowing down.
各位干得好钥匙扣移♥动♥速度正在减缓
Sweet'N Low coffee packets! That was a red light!
快喝杯咖啡清醒一下刚才是红灯啊
We don't know what could happen to those guys down there.
不知道他们在下面情况怎么样了
We need to stay close to the fob
我们需要靠近密钥
in case we need to take their place.
万一得我们去搭把手呢
I am only going to say this once.
我只说一遍
There is not a chance in H-E-double-Wizard-Wands
我不会绝对不会
that I am ever going down into the sewer!
去下水道帮他们的
Guys, the Attaboy key chain has stopped!
伙计们干得好钥匙扣卡住了
Schematics show a debris trap up ahead.
图表显示前方有一堆残渣堵塞
If it got stuck there,
如果钥匙扣卡在这儿
then the fob is likely stuck there, as well.
那密钥也有可能在这儿卡住
Uh, we're at the trap,
我们到被卡住的地方了
gonna open up the cover. Uh, Sly,
准备打开盖子希尔
once we get the fob, I will tell you the password,
我们一找到密钥就告诉你密♥码♥
we can access the satellite and shut it down.
我们可以接入卫星然后关闭它
And Gemma, send Sly the address for the secured satellite portal
珍玛给希尔发送卫星安全传送入口地址
so that he can pull it up now and save some time.
这样他现在就可以连接节省时间
He'll get it when I'm topside with him.
等我上去就告诉他
Gemma, we only have 28 minutes. Every second counts.
珍玛我们只有28分钟分秒必争
He will be accessing a British satellite.
他要接入的是英国卫星
I need to be present for every keystroke
我必须每一刻都在场
to make sure all goes smoothly.
确保一切顺利
Yes, I know. Your vibe,
我懂你的感受
but right now, we need to open the trap.
但现在我们要先打开这堆残渣
And, that should do it.
应该可以了
Oh, there's the Attaboy...
找到干得好了
in a pile of the grossest stuff ever flushed down L.A. Toilets.
在一堆洛杉矶厕所里冲下来的污物里
I don't see the fob. Here we are.
我没看到密钥来吧
There.
好了
Oh, there's a problem.
有个问题
The screen's torn.
滤网坏了
The fob must have slipped through.
密钥肯定被冲走了
The pipe forks in two directions.
管道有两个分岔口
Pipe on the left heads east,
左边的管道向东
hooks up to a larger conduit.
汇入一个更大的管道
Pipe on the right heads west
右边的管道向西
towards the Hermosa waste treatment facility.
通往赫莫萨废物处理站
Okay, I'll go west, you two go east.
好的我去西面你俩去东面
Uh, don't forget my husband's christmas gift!
别忘了我给老公的圣诞礼物
It's in sewage.
它在下水道里
It's a one-of-a-kind trinket.
这玩意可是独一无二的
Go fishing.
快捞上来
Attaboy!
干得好
So why don't you just tell me where you're from, hmm?
不如说说你来自哪儿吧
Okay, I know it's not L.A.,
我知道一定不是洛杉矶
'cause you'd never let a weapon of mass destruction
因为你不会让家人遭受
strike where family lives, and, I mean, even if you'd moved,
大规模杀伤性武器袭击就算你搬了
there'd be all those emotional connections to your hometown.
对自己的家乡也总有点感情吧
Listen, you're not gonna shrink me.
听着你别想玩心理战套路我
Want to know why?
知道为什么吗
Because the only emotional connection I have
因为我唯一有感情的
is to my cause.
就是达到我的目的
And it's a cause that I and my associates
一个我和其他人共同计划
plan on seeing through.
势必达到的目的
Doc.
医生
Just one second.
稍等片刻
I just heard from Walter.
刚从沃特那得到消息
They can't find the fob,
他们没找到密钥
so I sure as hell hope you got good news.
我希望你能给我好消息
Cabe, this guy, he-he's an ideologue.
凯布这家伙是个空想家
He is hell-bent on exposing Britain
他铁了心要曝光英国
by having their own satellite attack the U.S.
用他们自己的卫星来攻击美国
I don't think there's any way he's gonna reveal
我认为没有办法能让他
the specific target before the laser's been fired, Cabe.
在激光发射之前招供具体目标凯布
W-We might be screwed here.
这下我们完蛋了
You're right.
没错
As long as he thinks he hasn't achieved his goals,
只要他认为自己没有达到目标
he's not gonna tell us squat.
是什么都不会招的
Cabe, trying to beat the truth out of him is not gonna work.
凯布揍他一顿是解决不了问题的
He is intractable.
他很难搞
Don't worry, I have a plan.
别担心我有办法
I can make him sing.
我会让他招供的
Looks like they sent in the "B" Team.
看来是搬出救兵了
Oh, great job, Cabe.
干得好凯布
Better hope he sings in his sleep.
但愿他在梦中能招供
Wake up!
醒醒
Looks like things got interesting while I was out.
就小睡了会儿事情好像更有意思了
Oh, you happy, you son of a bitch?
开心吗混♥蛋♥
The laser fired, and there is massive destruction,
激光发射了造成了大规模破坏
all because of you and your friends.
就因为你和你那帮同伙
Come on, Doc,
加油医生
you got to get him to talk about the target's location.
你必须让他说出目标的位置
You can do this.
你做得到的
You... you caused complete mayhem!
你...你造成了巨大的灾难
The logistics alone of fixing what you destroyed
要修复你所造成的破坏仅仅所需物资一项
are impossible to figure.
都是个天文数字
And the dead...
还有死去的人
there are countless dead! Yeah.
死去的人不计其数没错
And that number's just gonna get worse.
而且死亡人数还要上涨
In a few years, when people in the fallout zone
几年之内辐射区以内的人
start getting sick...
就会开始生病
Fallout zone?
辐射区
Did you hear him? It's nuclear.
你听到他说的了吗是核设施
Guys, the target is nuclear.
朋友们目标是核设施
We only have about 22 minutes until the laser show.
距离激光表演开始只剩下22分钟了
There are only three nuclear facilities in L.A.
洛杉矶只有三处涉核设施
You have the nuclear waste storage depot in Lancaster,
在兰开斯特有家核废料封存库
the reactor in Pomona,
波莫纳有个反应堆
and the raw manufacturing plant in Torrance.
还有在托伦斯的原料制♥造♥工厂
Get the exact location.
去找确切位置
If that laser hits any of those facilities,
如果让激光打到任何一处设施
then the fallout could kill millions.
放出的辐射会杀死几百万人
You need to get that fob before the satellite fires.
你得在卫星开火之前找到密钥
In the process of doing that right now,
我们现在就正在找呢
but it's not like it's the key chain giving us a signal to follow.
但现在又没有钥匙链可以发出信♥号♥♥让我们追踪