天蝎（2014）

Scorpion S04E02

Part 6 Oct. 31, 2020, 8:53 p.m.

It's a lot of snow.
雪下得真大
It's working!
起作用了
Total whiteout on the ice fields.
冰原上白茫茫一片
Snow will fill the fissures,
雪会填充到裂缝中
freeze up and then stop all the leaks.
冻成冰封住所有裂缝
Then Homeland gets a new drill up here,
国安部派来一架新钻机
they pump in methane-eating bacteria,
泵入嗜甲烷菌
and we head out of Dodge.
我们就可以撤了
Easy-peasy.
小菜一碟
Doc, when you said "Total whiteout,"
医生你刚才说"白茫茫一片"
does that mean you can't see the road from the sky?
是不是意味着你们从空中看不到地面的路
Yeah, visibility's basically nil.
没错可见度几乎为零
Meaning no way of tracking Collins.
也就是说无法追踪柯林斯
He is a crafty sociopath.
他真是个狡猾的疯子
Prisoner engaged in acts throughout the day
那个囚犯一整天都参与了我们的行动
aimed at his planned escape.
但却偷偷计划着逃跑
I'm certain now that he dropped me in the drink on purpose
我现在确定他是故意把我推入水中
so he could get my clothes off.
好让我脱衣服
To get my keys.
偷到我的钥匙
He took an opportunity to play mind games on everyone.
他伺机与所有人玩心理战
It culminated in the feigned injury.
最后他假装受伤
As a result, to avoid the shock torture of the prisoner,
所以为了防止他继续遭受电击折磨
I disabled his cuff.
我为他解开了脚铐
I-I was the one who suggested it.
是我提议这么做的
I unlocked it.
我解开的
I set him loose.
我放了他
Was this whole thing a ruse?
整件事都是个骗局吗
The extinction event?
整个灭绝事件
No, that was very real, and has been averted.
不灭绝是真的已经被阻止了
The likely scenario is,
可能的情况是
is that Collins has been waiting for something big to come along
柯林斯一直在等待某件大事发生
to get us involved.
让我们卷入其中
Knowing security would be loose.
他也知道我们的安保举措不严密
Not loose, Cabe had that yutz on his hip all day.
非常严密凯布一直牢牢地看着那傻子
And the six billion ruble Russian attack helicopter?
价值六十亿的俄♥罗♥斯♥攻击直升机呢
Ditched it in Norway.
扔在挪威了
W-We did leave a note on the windshield,
我们在挡风玻璃前留了便条
said, uh, "Thank you for the loaner, your friend, America."
"感谢借给我们你的朋友美国"
So all's well that ends well.
一切顺利结束
Thank you for the debriefing, Agent Gallo.
感谢你的汇报格洛探员
I screwed up.
我搞砸了
Do not second-guess prioritizing the fate of the world
你为了处理世界的危机放过了一个狡猾的疯子
over a scheming lunatic.
别再事后怀疑自己了
It's the military man in me.
是我的军人心理让我不安
When your superior officer gives you that icy stare,
上级那样冷冰冰地瞪着你
you know the conversation ain't finished.
你就知道事情没完
I told you to do it,
我让你那么做的
I will take the heat.
我来承担后果
Interpol has Collins' photo and prints.
国际刑♥警♥有柯林斯的照片和指纹
He's got no money or ID.
他没有钱没有身份证
We'll get him back, I-I'm confident of that.
我们会抓住他的我有信心
Didn't you say you have a date with Allie?
你不是说和艾莉有约会吗
You're right.
没错
I'm gonna pick up some takeout from Kovelsky's,
我去科沃斯基家买♥♥点外卖♥♥
curl up with my girl,
跟我的女人窝在一起
try to forget about today for a while.
暂时不要想今天的事情了
Personally, Collins on the loose has me terrified.
对我来说柯林斯逃了我很害怕
He lied to me flawlessly
他完美地骗过了我
and he had us questioning PANNS from P
让我们对五字箴言的每一条
all the way to SCABOBI.
都怀疑了一遍
Yeah, maybe that's not such a bad thing.
也许这并不是一件坏事
I know I was a co-drafter of the PANNS document,
我知道我也参与了五字箴言的起草
but I don't think we need a marital creed.
但我认为我们并不需要婚姻信条
We just survived the stressors of a catastrophic world event
我们跟一个曾试图杀了你的疯子共事
while working with a psycho who tried to kill you.
经历了世界级灾难带来的心理刺♥激♥
And we're still togher.
却仍然在一起
I'd say our marriage is pretty resilient.
要我说我们的婚姻很坚韧
I'd say you're pretty fantastic.
要我说你真是太棒了
That being said, Collins gives me the willies,
话虽如此但柯林斯让我很焦虑
so for a romantic night in,
所以咱们今晚的浪漫之夜
how about we install security cameras and an alarm?
不如就来安装摄像头和警报吧
Be still, my heart.
别担心亲爱的
Let's do it.
咱们开工吧
Two seconds.
等我一下
Made you something.
给你做了个东西
A ring?
戒指
It's a Lucite mold,
有机玻璃模具
with strips of your original wedding Band-Aid layered inside.
里面有你原来的结婚创可贴
You didn't slip off the rope when Paige was pulling you up.
佩吉拉你上来时你不是不小心滑下去的
You intentionally went back into the crevasse,
你是故意冒着那么大危险
facing great peril.
回到裂缝下面
I know how much it meant to you.
我知道这对你有多重要
Now it's permanent.
现在它可以永久保存了
No need to replace it every day.
不需要每天都换
One less thing to worry about as you plot your new path
你规划新的人生之路重写自己未来的讣告
and rewrite that future obituary of yours?
又少了一件让你担心的事了
Toby told you about our talk.
托比告诉了你我们的谈话
I guess you guys tell each other everything now.
看来你俩现在什么事都互相分享了
Kind of, yeah.
算是吧
Well, I already know what my new obituary will say.
我已经知道我的新讣告该怎么写了
"Sylvester Dodd.
"希尔维斯特·多德
He had the very best friends."
他拥有最好的一群朋友"
Thank you, Happy.
谢谢你乐乐
I picked up those blintzes you like.
我买♥♥了你爱吃的以色列卷饼
Listen, are you sure you want to stay in?
你确定想宅在家吗
Because I'm willing to go out.
我挺想出去的
All right, well, if I fall asleep on the couch or something...
好吧要是我在沙发上睡着了或者...
just throw a shoe at me.
朝我扔鞋子就行
Director Carson.
卡森部长
Agent Gallo, you're under arrest for instigating an escape.
格洛探员你因为唆使罪犯逃跑被捕
You got to be kidding me.
开玩笑吧
Gun and badge.
交出你的枪和警徽
The option was the end of humanity.
不让他逃跑的话人类将灭绝
You would've preferred that?
那是你想要的结果吗
Gun and badge.
交出你的枪和警徽
I want a lawyer.
我要找律师
Gonna need one.
是需要律师
Walt, will you get me my drink?
沃特能帮我拿下饮料吗
I left it in there the other day.
我那天留在冰箱里的
Is that, um...
这是
Fruit punch.
水果汁
I had the juice place make it for me.
让果汁店给我做的
Still perfect.
依然美味
Fermented fish.
腌鱼
It's the best.
最好吃了
What are you thinking about?
你在想什么
Stuff Collins said.
柯林斯说的话
Me, too.
我也是
Yeah, he said some incendiary things,
他说了一些煽动性的话语
but that, in retrospect,
但现在回想起来
given his true motive-- escape--
考虑到他的真实动机是逃跑
I don't think he said anything that was an honest observation.
我觉得他的话都不是出自真心
Yeah, yeah, he was just trying to get in our heads.
没错他只是想搅乱我们的思绪
Yeah, it was to distract us.
为了分散我们的注意力
And if Collins thinks he can divide us with his lies,
如果柯林斯觉得他的谎言能拆散我们
then he is not the genius we think he is.
他可没有自以为的那么天才
Yeah, he's a pretty stupid genius.
对他是个愚蠢的天才
Give me a swig of that, and...
给我尝一口
Swigging and...
喝一口
I love fruit punch.
我爱喝果汁