天蝎（2014）

Scorpion S04E06

Part 2 Oct. 31, 2020, 8:55 p.m.

They don't exist. Disproven. I will send you our bill.
鬼不存在反证了我会给你寄账单的
Walter.
沃特
We need the money. And it's good money.
我们需要钱而且不少
I'm backed by a deep-pocketed production company.
支持我的是个财力雄厚的制♥作♥公♥司♥
Production? It's gonna be filmed?
制♥作♥ 还要拍摄吗
Yeah, uh, for the pilot of a new show called...
是啊是一部新剧的试播集叫做
you ready? Ghost Grabbers.
准备好了吗《捉鬼人》
Oh, please.
拜托
Well, shooting will not be obtrusive, okay?
拍摄不会干扰你们
I mean, it's one camera operated by me
就一台由我♥操♥作的摄像机
and I'll do all the B-roll stuff later.
我会回头进行剪辑
Really, what I need from your team right now
我现在只需要你们团队
is to interpret things like digital thermometers,
解释类似数字温度计
infrared cameras, highly sensitive audio equipment
红外相机高敏感度音配设备
and maybe some carbon monoxide detectors.
或许还有一氧化碳探测器等等
In case the ghosts leave their engines running?
以防鬼没关引擎吗
No, for when the paranormal activity begins.
不是是为超自然现象发生做准备的
So, never?
那就是不可能发生了
Okay, I wouldn't be too sure about that.
好吧别那么确定
See, we have permission to shoot on the Queen Mary.
我们获得了准许登上玛丽女王号♥
Now, the Queen Mary
玛丽女王号♥
is one of the most haunted places in the world,
是世界上闹鬼最严重的地方之一
and over the last three days,
而且这三天以来
there's been a spike in paranormal incidents. Okay?
超自然事件激增
Numerous employees and visitors
多名雇员和游客
have reported feeling a ghostly presence.
说感应到了鬼的存在
Or reporting seeing something
也有人报告称看到了
you know...
有什么
...kind of dart in the corner of their eye.
飞速从他们眼角闪过
It's their sanity departing.
那是他们飞奔而去的理智
Walter.
沃特
No, no, your skepticism
不不你的怀疑
is exactly what I need, okay?
正是我所需的
Scientists will set this show apart.
科学能让这部剧与众不同
I want real proof.
我要切实证据
Although I should admit that...
但我得承认
...I am a believer.
我是相信鬼神的
You know, there is some scientific evidence
是有些科学证据
that leans towards the existence
偏向于超自然现象的
of the paranormal.
存在的
In 1901, Dr. Duncan MacDougall
1901年邓肯·麦克杜格博士
weighed his patients
在他的病人
directly after death and discovered them
死后立刻为他们称重并发现
to be 21 grams lighter than just before they died.
他们比死前轻了21克
He theorized that the missing weight
他的理论是丢失的重量
belonged to the human soul.
就是人类灵魂的重量
That study was debunked and MacDougall's sample was deemed
那项研究被驳斥了麦克杜格的样品数量
too small to be taken as fact.
也被认为太少而不足以成为事实
Also, it was 1901.
此外那是1901年
We've got the equipment, Walt.
我们有设备沃特
It's just setting up and watching monitors.
就是安置好看着监视器而已
I don't know about my face being plastered on TV
我不确定想不想上电视
pitching hokum.
宣传些鬼话
Exactly what are the numbers here?
究竟多少钱
$20,000 for one night.
一晚两万
Okay, well,
好吧
looks like we're grabbing some ghosts.
看来我们要去捉鬼了
Okay. That ought to do it.
好了这样应该行了
Happy?
乐乐
The angle is good.
角度很好
Yes, the perfect angle
是啊抓住所有
to catch all apparitions.
幽灵的完美角度
Shall we start holding our breath now?
我们要不要开始期待了
Breathing exercises? Calms me.
吐纳功能让我平静下来
But what is truly calming is having one's feet up,
真正让人平静的是躺下
fish snack in hand, and enjoying
手里拿着鱼味零食
a quiet moment in the garage.
在车♥库♥里享受宁静生活
While your team gets their hands dirty. Very noble.
可你的团队却在埋头苦干你可真高尚
Paige, I was clear.
佩吉我说得很清楚
I can't defend my position as top five
我要是在电视上跟史酷波一样
of the world's smartest men
还怎么好意思自称为
while running around on TV like Scooby Poo.
全球最聪明的五个男人之一
Scooby who?
什么史酷波
The animated Great Dane
是一只卡♥通♥化的丹麦犬
with the speech impediment.
还有语言障碍
Scooby Doo.
叫"史酷比"
Maybe you could watch an episode while we work
不如我们工作的时候你看一集
'cause God forbid you do anything you don't want to do.
你可千万不能做任何不想做的事
Ruh-roh.
好可怕
Yup.
是啊
Now, make sure to place multiple sensors
记得要在走廊和发动机房♥
in the hall and engine rooms.
多装几个传感器
Uh, those have both been real hot spots lately.
最近那里一直是敏感地带
Hot spots for what exactly?
什么叫敏感地带
Oh, well, for, uh, Captain Davenport who died of a stroke,
达文波特大副死于中风
a first mate who mistook bleach for rum, and, of course,
他不小心把漂白剂当朗姆酒喝了
Herbie the Halfman.
还有半人赫比
I saw Herbie Hancock in Tulsa once.
我在塔尔萨见过一次赫比·汉考克
Yeah, I'm talking about Herbert Sternwig.
不我说的是赫伯特·斯特恩
In 1937, he was betting his crew how many times
1937年他跟船员打赌
he can cross the threshold of a hydraulic door
按完液压传动门的关闭按钮之后
after he hit the close switch.
能来回穿多少次
Well, he slipped and the door cut him in half
结果不小心绊倒被门切成两半
and now he's been roaming these halls ever since,
从此他一直游荡在走廊间游荡
looking for his missing lower body.
寻找他的下半截身体
Okay.
好吧
Come on, Sly.
别这样希尔
Thought you believed in the soul, not the undead.
你是相信灵魂不是相信鬼魂吧
I believe in the scientific possibility
我相信另一个世界元素的存在
of otherworldly elements.
在科学上是可能的
Happy, how many things can you name that might
乐乐一个人看到幽灵幻影
cause one to see an apparition?
可能有哪些原因
Infrasound,
次声波
mold, electromagnetic fields...
霉菌电磁场...
There are psychological reasons for sightings.
看到幻象也可能有心理原因
Group suggestibility,
团体心理暗示
the desire to reconnect with the deceased...
想与逝者沟通的渴望
Granted, but a recent quantum theory of consciousness
没错但是最近意识学量子理论研究显示
posited that information exists
细胞微管中的信息
in microtubules that exit the body after they die,
在机体死后会释放出来
and may be able to exist
也许可以脱离机体
without the body indefinitely.
永久存在
This quantum information could explain what we call ghosts.
这种量子信息可以解释鬼魂的存在
The CERN collider in Geneva
位于日内瓦的原子核研究对撞机
picks up the most minute bursts of energy
能够检测到最微小的能量冲
and it has never detected paranormal energy.
却从未监测到任何超自然能量
There are no ghosts.
鬼是不存在的
You know, I wouldn't be too sure, Walter.
不必说得这么肯定沃特
My grandfather, he lived with me
我爷爷我们一直住在一起
until he died when I was seven.
直到我七岁时他去世了
We were very close.
我们很亲近
His spirit would visit me all the time as I was growing up.
他的灵魂总来看我陪我长大
He looked over me.
他一直在照顾我
It's real and it's incredibly comforting.
鬼魂是存在的而且这让我觉得很欣慰
That's actually a very sweet reason for doing this nonsense.
这算一个不错的理由来做这种傻事
I can't take you guys anywhere.
你们真是无法见人
Dave, really beautiful story.
大卫这个故事很美好
What am I looking at?
这是什么东西
It's Half-baked Harry.
这是半熟哈里
Herbie the Halfman, but, yes,
是半人赫比不过是的