天蝎（2014）

Scorpion S04E04

Part 2 Oct. 31, 2020, 8:54 p.m.

and Walt and I just go to the drive-in alone.
我和沃特单独去影院怎么样
Huh? We've been doing
什么最近这几周
a lot of activities together these past few weeks.
很多活动都是大家一起做的
Right.
对
It's just for one night.
就这一晚上
I mean, Walt and I just started dating,
我和沃特刚开始约会
so alone time is important.
独处时间很重要
Sure. I-I'm good.
当然没问题
Enjoy the movie.
祝你们看电影开心
We-we can still do the Farmer's Market on Saturday.
周六还是可以一起去农贸市场
Can't. My schedule's full.
不行我日程满了
Happy, come on.
乐乐别这样
We are good to go, we can hit the road!
可以走了准备上路吧
If I'm still invited.
如果我还能去的话
Long drive to the jobsite.
去工作现场挺远的
Saddle up.
做好准备
Just-- don't say it.
行了别说
Nothing to say.
没什么要说的
Except for "I told you so."
除了一句"我怎么跟你说的"
Over there.
看那边
It's the spot.
就是那里
Just being in proximity to one of these things creeps me out.
离这些东西稍近一点我都要吓坏了
Team Scorpion?
是天蝎团队吗
In the flesh.
就是天蝎本蝎
Airman Jay Pendergraft.
我是空军士兵杰·彭德格拉福特
Welcome to nuclear missile silo B21-240J.
欢迎来到核导弹发射井B21-240J
Pretty name.
名字真酷
Uh, let's get rolling.
赶紧走吧
A few on our team have a movie to catch.
我们有几个队员赶着去看电影呢
This way.
这边请
Save you, Agent Gallo.
请稍等格洛探员
Word from base is you're under suspension from Homeland.
听基地说你现在被国安局停职了
That's correct,
没错
but according to federal law,
不过根据联邦法律
government employees on suspension
被停职的政♥府♥官员
can take freelance work from other government agencies,
可以在其他政♥府♥机构做自♥由♥工作者
provided they don't have any felony convictions.
只要该官员没有被定罪
Scorpion are freelance contractors.
天蝎是独♥立♥承包人
Mr. Gallo is an employee of Scorpion.
格洛探员是天蝎的员工
He's our intern.
他是我们的实习生
And a necessary team member.
也是团队的重要成员
Without him, we leave.
没有他我们就走了
I'll run it by base.
我跟基地请示下
Intern? ?
实习生
Even made you a badge.
还给你做了个工作证
"Junior Intern."
初级实习生
That's great.
好吧
Base described your job here as twofold:
基地给各位的任务有两点
inspect the Boreas 3 and replace all corroded hardware
检查伯亚斯3号♥ 用3D打印的代替品
with new 3-D printed replacements.
替换所有遭到腐蚀的硬件
And upgrade the launch software.
以及升级发射软件
It sounds like we're prepping it for war.
听起来像是在备战
I thought they were being decommissioned.
不是要停用吗
Well, we have to make sure that they're physically
得确认所有零件内外部运行稳定
and internally stable before they're shut down.
才能正式停用
Or they don't shut down properly.
否则无法♥正♥常停用
And go kaboomski.
然后就会爆♥炸♥
A terrifying thought.
想想就害怕
Just like this elevator.
跟这部电梯一样
It seems very old.
感觉有些年头了
Everything was new here in 1980.
这里的一切都是1980年建造的
Most of the companies that built the missile and the silo
大部分建造这些导弹和发射井的公♥司♥
are long out of business,
早就已经不在了
or we'd be ordering replacement parts from them
不然我们会直接向他们订购需要替换的部件
instead of having you print them up.
而不是喊你们来打印了
1980, I was 22 years old.
1980年那时我才22岁
I was negative 17.
我在那17年之后才出生
My God.
老天
Team Scorpion, Airman Jacobs.
天蝎团队我是空军士兵雅克布斯
Airman, Cabe Gallo.
我是凯布·加洛
Geez. 60 megatons of nuclear destruction
天啊六千万吨♥核武器
controlled by a computer with less power than a Pac-Man.
竟然由一台比吃豆人游戏机还弱的电脑操纵
Just two of you on call?
只有你们俩当值吗
It doesn't take much to babysit this dinosaur.
照顾这个庞然大物不需要太多人
All right, Happy, Sly and I will head to the missile
好的乐乐希尔和我等下到核弹那去
and begin the software update.
然后开始升级软件
The first step is to access the warhead firmware panel,
第一步是找到核弹固件板
and then, create a link from the missile
然后在核弹和这里这台电脑之间
to our computers in here,
建立连接
then, begin uploading the new software.
然后开始上传新软件
Any corroded parts we find-- screws, latches--
只要在固件板上发现任何被腐蚀了的部分
in the firmware panel itself,
螺旋桨插销
we'll call in specs to Paige, Toby and Cabe
我们会把详细信息发送给佩吉托比和凯布
to begin printing.
让他们打印
Okay, let's move out.
好的我们出发吧
Airman, can you show us the way, please?
士兵能麻烦你给我们带个路吗
You might need to run out and get us some lattes.
你也许得出去跑腿给我们买♥♥咖啡
You know, being the intern and all.
你懂的当实习生的那一套
You ever had your butt kicked by a junior intern?
你被初级实习生踢过屁♥股♥吗
Once.
被踢过一次
That's a lot of missile.
这儿的导弹可真多啊
Just keep your eyes in front of you, Sly.
目视前方就好希尔
You'll be fine.
不会有事的
Thank you, Paige.
谢谢你佩吉
No more distractions, please.
不要再干扰我们了谢谢
Okay, make sure it's flush
好了要确保铺平了
to prevent anything from falling in-between the walkway and the fuselage.
以防有东西掉到走道和机身中间
Yeah, copy that.
好的收到
Once you're into the panel,
一旦接触到了固件板
it won't take long to patch in
马上就能临时接入
and relay to the control center.
然后转连接到控制中心
Understood.
明白
Aye, aye. Waiting.
好的等着呢
Already bored.
已经等得很无聊了
Your tours are just 72 hours of this?
你们成日里就干这个吗
Yeah. And this is exciting.
对这事可刺♥激♥了
Rusted bolt snapped.
生锈的螺栓断掉了
Got to replace it. Sly?
得换一个希尔
Half-inch bolt diameter.
直径为半英寸的螺栓
Shouldn't he use a caliper?
他不应该用测径尺量一下吗
No. I got it.
不用我看得出来
It's starting to print now.
已经开始打印了
So what, just like, day shift, night shift,
所以是怎样就日班夜班
day shift, night shift,
日班夜班
day shift...
日班...
And night shift again. Yes.
然后又是夜班没错
It's like that song,
就和那首歌♥一样
uh, "Nightshift" by the Commodores.
海军司令合唱团唱的《夜班》
Commodores?
海军司令合唱团
Were any of the members Naval officers?
合唱团成员里有海军吗
Oh, guys. Come on.
兄弟们拜托
You don't know the Commodores?
你们没听过海军司令合唱团吗
Well, prepare to have your minds musically blown.
做好被音乐炸翻的准备
You want to know what I think of
想知道当我想到海军司令合唱团时
when I think of the Commodores?
我会想到什么吗
Harmonious interaction.
和谐的互动
Horns, vocals,
圆号♥ 人声
drums, bass, guitars, all working together.
鼓点贝斯吉他共同合作
Tight-knit group.
紧密连接的团体
Worked out great.
富有成效