权欲（2014）

Power S03E06

Part 8 Oct. 10, 2020, 10:19 a.m.

跟我说说。。
you know, that part of the future
where we fly around the world.
将来我们周游世界的样子。
That'll make us feel better.
那会让我感觉好受些
Jamie, what's wrong?
杰米，出了什么事？
(keys jingling)
Our future together,flying around the world,
我们将来周游世界的计划
it's not gonna happen, baby.
实现不了，宝贝。
Something went wrong with Karen?
凯伦那边出了什么事了吗？
Something's wrong.
出事了。
Been wrong.
早就出事了。
I was just too out of it to see.
我只是一直没注意到而已。
You know, Angie,yesterday Tarim ran away.
你知道吗？安吉拉，昨天塔里克离家出走了。
He's back now,but I wasn't there.
他现在回来了，但是我当时没在场。
At some point, my kids have to be what's most important.
某种程度来说，孩子应该是最重要的。
As they should be.
他们本就是最重要的。
Jamie, I've never asked you to choose
between your kids and me.
杰米，我从来没让你从我和你的孩子中选择。
What are you saying?
你是什么意思？
You know what I'm saying.
你知道我是什么意思。
You separated from Tasha.
你与塔莎分居了，
- I saw the papers.
- And now I know that was a mistake.
我在报纸上看到了。--现在我知道那是个错误。
A mistake?
错误？
You love me.
你爱我。
I know you do.You told me so.
我知道你爱我。你告诉我的
And-and I meant it, you know?
When I said it, I meant it.
我是认真的。 --我说的时候是认真的。
I wanted to love you.I wanted to dream.
我也想爱你。我也想做梦。
Why are you doing this?
那你为什么要这么做？
But that was our 15-year-old dream.
Maybe we've outgrown that dream.
那是我们十五岁时做的梦，也许现在的我们不适合做那样的梦了。
Now, you love me, this me standing here right now
现在你爱我吗？这个站在你面前问你的人。
asking you?
问你。
Not the version of me you put together
in your head 20 years ago but this me.
不是你脑海中那个二十年前的我，而是现在这个我。
- You love this me?
- Yes, I love you.
你爱现在的我吗？ --是的，我爱你。
You know that.
你是知道的。
Tarim running away means that all of a sudden
塔里克离家出走，突然间
our feelings for each other aren't real?
让我们之间的感情不真实了吗？
- This doesn't make sense.
- Tarim running away made me realize
这根本说不通。 --塔里克的出走突然让我意识到
what I have to lose, okay,
in the real world, not in a fantasy world.
我会失去什么，好吧。是在现实的世界里，而不是想象中的世界。
Angela, do you really trust your 15-year-old self
安吉拉，你真的相信十五岁的自己
to make decisions for the rest of your life?
能为你的余生做决定吗？
I trust the way I feel about you,
我相信我对你的感觉。
the way I've always felt about you.
我对你的感觉一直没变。
Everything I've done for you,
我为你做的一切。
I've done for us,and I would do it again.
为我们做的一切，我愿意再做一次。
Angie, if we were meant to be together,
安吉拉，如果我们注定在一起
you think it would be this hard?
你认为会这么难吗？
I came into the club, didn't I?
我进了你的夜♥总♥会♥，不是吗？
Wasn't that meant to be?
这还不是命中注定吗？
It's the right decision, okay?
这是正确的决定，好吗？
Obviously,you don't see that now,
很明显，你现在不这么想。
but I know one day you will.
但有一天你会的。
Take care of yourself.
保重。
There's something you're not telling me.
你有事瞒着我。
What do you want me to tell you?
你想让我告诉你什么？
The truth.
事实。
Tell me the truth.
告诉我事实。
We can't be together, Angie.
我们不能在一起，安吉拉。
It's the right decision.
这才是正确的决定。
Jamie, I love you.
杰米，我爱你。
I know.
我知道。
Good-bye, Angie Valdez.
再见，安吉拉.巴尔德斯。
(Angela sobbing)
(music playing)
(music continues)
♪ The end of the affair ♪
♪ The weight of the world ♪
♪ The kindness gone to bed ♪
♪ The way of your laughter ♪
♪ Alive in the halls ♪
♪ Did he hear, did he hear
the fumbled words you said? ♪
♪ Living without her ♪
♪ Living at all ♪
♪ Seems to slow me down ♪
♪ Living forever ♪
♪ Hell, I don't know ♪
♪ Do I care, do I care
the thunder's rumbled sound? ♪
Created by: A. Van delay