权欲（2014）

Power S03E05

Part 5 Oct. 10, 2020, 10:18 a.m.

What the fuck did you do?
你小子怎么做到的
You asked me before, if things ever got serious,
你之前问过我如果事情严重了
would I tell you if you need a lawyer?
我是否会告诉你请律师
Well, I think you need to get one.
我感觉你现在需要一个律师了
I see.
我明白了
Were you gonna tell me about Ruiz?
你是要告诉我鲁伊斯的事么
How do you know about that?
你是怎么知道的
Is he in town to testify against Tommy, Lobos, me, what?
他回城来举证汤米洛沃斯我还是谁
I'm trying to figure it out here.
我想知道
How do you know about Ruiz?
你是怎么知道鲁伊斯的
Not from you, and that's what matters.
重要的是不是听你说的
This is the obstacle that you were talking about?
这就是你说到的我们之间的障碍
I mean, you know why he's a problem today, right?
我是说你知道为什么他现在是个麻烦对吧
Ruiz is a problem today because of you
鲁伊斯现在是个麻烦都是因为你
and what you did with his daughter Isabel.
还有你对他女儿伊莎贝尔做的事情
See, I got rid of him.
听着我把他处理好了
I got him to leave, vanish even,
我让他离开消失
to help you so you could help me.
是为了帮助你所以你可以帮助我
I have helped you, more than I should have.
我帮过你远比我该帮的要多
You have to trust me.
你必须相信我
I have trusted you...
在这之前
before now.
我信过你
Now I don't know.
现在我不知道
Angela, I really don't want to,
安吉拉我真的不想
but if I have to, I'll fix it myself.
但如有必要我就亲自解决
But don't... don't make me.
但是别逼我
Just... just help me.
帮帮帮我
Just help me.
就帮帮我吧
I used to be a good prosecutor.
我以前是个好检查官
And I'm trying to be a good man,
我试图要做个好人
for you.
为了你
That's my office.
办公室的电♥话♥
I got to go.
我要走了
Nana, Dada's home.
娜娜爸爸回来了
I'm coming, baby.
我来了宝贝
Da, da.
爸爸
I'm coming. I'm coming.
我来了我来了
She's lucky she didn't even get your nose.
她很幸运没有遗传到你的鼻子
Do, do, do, do.
嘟嘟嘟嘟
Do, do, do.
嘟嘟嘟
Told your girl I'll look after little mama.
我给你的孩子说了我会照顾好她妈妈的
Yes, I did. That's what I told your mama.
是啊这就是我告诉你妈妈的
You failed me, Dre.
你让我失望了德瑞
You picked Ghost over me.
你选了幽灵而不是我
No, no, I didn't.
不不我没有
Look, look, just put... just put my daughter down, please.
听着听着把把她放下来拜托
Shh. I don't want to hear it.
嘘我不想听
You got one job, one.
你有一个任务一个
Now you standing there
你站在那
like you're gonna have to shit yourself.
就像要拉裤子了一样
Oh, what's the matter?
发生了什么
Baby, it's okay, baby. It's okay.
宝贝没关系的宝贝没事的
Look, look, look, y-you know, you don't understand.
听着听着听着你你知道的你不懂
Look, Ghost... Ghost... Ghost... trust me.
听着幽灵幽灵幽灵信任我
Fly, fly. Fly, baby? Fly, baby?
飞飞飞宝贝飞吗宝贝
Look, look, look, look, look! Wait, wait, wait, wait!
别别别别别等等等等
I promise you. I promise you. I promise you. Please.
我保证我保证我保证拜托
I'm right where you want me to be.
你让我♥干♥什么我就干什么
I mean, I just spent the whole day with his kid, man.
我是说我刚和他孩子度过了一天
I just... trust me, bro.
我相信我兄弟
I promise you I'm right where you want me to be.
我保证你让我♥干♥什么我就干什么
It's gonna be okay, baby.
没事了宝贝
Come on. Come on.
来来来
Go on to Daddy.
去你♥爸♥爸那
It's gonna be okay, baby. It's all over.
没事了宝贝没事了
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
嘘嘘嘘嘘
I'll need you soon enough, so stay ready.
我马上就需要你了时刻准备着
Hey, this place... this place is really nice, man.
嘿你这地方还不错嘛
You're doing real good.
你混的可以啊
You didn't have shit when I met you, boy.
我们刚认识时你还什么都没有呢
It's okay. It's okay. It's okay. It's okay.
好了好了没事了
I already told your friend
我已经跟你的朋友说过了
that I was gonna talk, Miss...
我会作证的小姐
If getting your deal is important to you,
如果达成你的条件对你很重要的话
the easier you make our job,
你让我们的工作越简单
the better it is for you.
就对你越有利
The best way for you to do that is in the proffer session.
你最好的办法就是提议开庭
Stick only to your meeting with Lobos.
坚持说你只是和洛沃斯有过交易
Only to my meeting with Lobos?
只是和洛沃斯有过交易
What the hell is going on here?
现在到底是什么情况
First you people tell me
刚开始你们告诉我
you want me to say everything, and then...
想让我说出一切然后
Your friend told me that I have to snitch on Ghost
你的朋友说因为诺马的原因
because of Nomar, or else I get the death penalty.
我必须告发幽灵不然我就会被执行死刑
I have no choice.
我没有选择
I don't know who said what,
我不知道谁说了什么
but I wouldn't be concerned about that right now.
但要是我现在就不会不关心那些
Wouldn't be concerned.
你不关心
You have me on tape. Conversations.
你们把对话录下来了
If we were going to take you to trial
如果我们要因为对诺马的谋杀
for the murder of Nomar, your motive would be
而审判你的话你的动机是
that he was fucking your 14-year-old daughter.
他跟你十四岁的女儿发生性行为
What he did with her was terrible,
他对你女儿所做的事太糟糕了
and no jury in the land would convict you of that.
没有一个陪审团会因为这个判你有罪
My boss wants Lobos.
我的上级想拿下洛沃斯
Just give us him, nothing else.
把他供给我们别的都不需要你做
Ghost saved your life.
幽灵救过你的命
You told me she was gonna leave
你说她拿了支票
as soon as she got checks.
就会走的
We are running out of time.
我们没时间了
You got to do something, Tommy.
汤米你得做点什么
Step up.
加快速度
All right. Jesus, get the fuck off.
好啦天哪闪开
Would have done more, but this is all you had.
本来可以多做点但你们就剩这么多了
Somebody ought to do some shopping.
某人应该再采购一些东西
Come on, Ma.
妈你过来一下
Wow, is this mood you're in
就因为你和詹姆斯的那些事
because of what's going on between you and James?
你现在就是这个状态吗
You always act like this when you two fight.
你们俩一闹别扭你就这个德行
But Jamie has always shown up for you.
但是杰米总是为你挺身而出
He ever tell you about the time
他从没告诉过你
these two boys jumped him?
有两个男孩攻击他吗
We lived in a black neighborhood.
当时我们住在一个黑人街区
Called him all kinds of names for being white.
因为白人的身份他被起了各种外号♥
James found those boys.
詹姆斯找到了那些男孩
Gave them what they had coming to them.
狠狠地教训了他们一顿
They never bothered Tommy again.
从此他们再也不敢惹汤米了
No one did, as a matter of fact.
事实上一个都没有
Hello, J. Yo.
你好 J 哟
Hey, Tommy, who's your friend?
嘿汤米你的朋友叫什么
Tall shot of tequila, isn't he?
高大威猛的西班牙人是他吗
Hola. Talk to me.
你好说吧
All right, so I made the rounds.
好吧我四处串访
We're good to go. We might have a problem.
我们要走了我们可能有麻烦了
Why?
为什么
Our dumb-ass Asian friend, Dylan,
我们的蠢货亚洲朋友狄伦
he just got wet up.
他被枪嘣了
What? Yeah.
什么没错
Him and his whole crew got taken out.
他和他那帮人都被解决了
Fuck.
草