查莉成长日记（2010）

Good Luck Charlie S03E22

Part 7 May 28, 2022, 8:11 p.m.

Anyway...
如今我的宝宝托比得需要个单独的房♥间
Now that baby Toby needs his own room,
我必须找个地方安置我那已经长成小伙子的儿子盖比
I have to find someplace to put my teenage boy, Gabe.
说真的我们真是想尽了办法
And believe me, we tried everywhere...
从卧室到地下室甚至是前廊都考虑过
The living room, the basement, even the front porch.
最后我突然想到
And then it hit me...
为什么不把阁楼清理出来把它布置成个舒适的阁楼顶房♥呢
Why not clear out the attic and convert it into a really cool loft space?
想到这儿后我说干就干
Well, that's exactly what I did.
清理阁楼不是件容易事但如我所常说
It was a lot of hard work, but as I always say,
一个多子妈妈的首要任务就是筑好爱巢
a mama bird's job is to build the perfect nest.
把麦拿一下行吗简
Could you hold this, Jan?
我们还是去演播室接着录节目吧简
Let's kick it back to the studio, Jan.
不不不我觉得继续在这儿录比较好
No no no, I think we'll keep it right here.
艾米能解释一下刚才是怎么回事吗
What just happened, Amy?
问得好鲍伯
Good question. Bob?
好吧
Um, okay.
呃记得我前几天带回家的白蚁吗
Uh, you know those termites I brought home the other day?
它们从容器中逃出了
They kinda got out.
你让白蚁蛀食我们的房♥子
You let termites eat our house?
我从大学辍学了 -什么
I dropped out of college. - What?!
我没经你允许就去了波士顿
And I went to Boston without your permission.
什么 -哇噢
What?! - Wow!
多子妈妈看来你的爱巢正在塌裂
Mama bird, it looks like your nest is falling apart...
而且是分崩离析有什么想说的吗
In more ways than one. What do you have to say?
事情都搅得一团糟了
This whole thing is a disaster.
或许我也可以把斯基比是瞎编的告诉她
Might as well tell her that Skippy's a lie too.
说啊尽管说
Just go ahead. Just do it.
现在转入天气预报时段
And now for the weather.
天空是如此的
The skies are...
阳光普照晴空万里
Sunny and clear.
交给你了菲尔
Back to you, Phil.
好了伙计们快
Okay, you guys, come on.
快点我们走吧赶紧行动
Come on, let's go. Shake a leg.
我好不容易有了自己的房♥间又要搬走了
I finally get my own room and now we have to move out.
只是出去暂住几晚上而已
It's just for a couple of nights.
我们要全面检查房♥子确保房♥子各处安全
We're gonna get the house checked out, make sure everything's safe...
还有除掉白蚁
Take care of the termite problem.
我认为那已经包含在内了
I thought that was implied.
做完那些我们就可以搬回来
And then we are gonna move back in
一切也就恢复正常了
and everything's gonna be back to normal.
你口中的"正常"是指
What do you mean, "normal"?
PJ都从大学辍学了 -泰迪还偷偷去波士顿了
P.J. dropped out of college. - Teddy went to Boston.
老爸把白蚁带进家里 -那盖比
Dad brought termites in the house. - Well, Gabe...
你犯什么错来着 -没犯错
What did you do? - Nothing.
像往常一样我是好孩子
As usual, I'm the good one.
鲍伯整个家都乱的不成样了
Bob, this family is completely falling apart.
不是这样的
No, it isn't.
听着老爸老妈我离开大学有我的原因
Look, guys, I dropped out of college for a reason.
我想上烹饪学校
I want to go to culinary school.
我擅长烹饪我热爱那一行而且我戴上厨师帽很帅
I'm good at cooking, I'm passionate about it and I look good in the hat.
好吧看到你对未来有点规划让我现在感觉好点
Okay, well, I feel better now that you have a plan.
好吧但说到你小姐你被关禁闭了
Yeah, well, as for you, young lady, you are grounded.
接下来你得在你房♥间待很长时间
You're gonna be spending a lotta time in your room.
可我没有房♥间啊
I don't have a room.
呃我跟你♥爸♥会给你弄间房♥然后让你老实待在里面
Well, we're gonna find you a room and I'm gonna put you in it.
好了快点伙计们走吧
All right. Come on, guys, let's go.
你能 -嗯
Can you... - Yeah.
谢谢
Thank you.
好了我的爱房♥ 过几天再见吧
Okay, house, see you in a couple of days.
或许不止几天
Or longer.
嗨查莉我回来了呃刚说到哪了
Hi, Charlie, I'm back. Um, where was I?
对最倒霉的一天
Oh, right... worst day ever.
因为整个房♥子都被白蚁蛀食所以我们无处可居
So the whole house was eaten by termites and we don't have a place to live.
呃是的这太糟糕了
Ugh. Yeah, it's a disaster.
对你来说不是你有你自己的公♥寓♥
Well, not for you. You have your own apartment.
说的是这样一说我感觉好多了
Oh yeah. That makes me feel better.
再见
See ya.
其他人就没那么好运了
Well, the rest of us have no idea
我们将寄身何处呢但我确信我们一定会挺过去
where we'll end up, but I'm sure we'll be fine.
但以防万一祝我们好运吧查莉
But just in case, wish us good luck, Charlie.
他去比帕参观了 -哪儿
He was visiting BIPA. - Whapa?
比帕就是波士顿教育
BIPA, the bostotin...
波士顿教育不好意思
Bostotin... sorry.
算了我去看下那词看下看下
Okay, I'm good, I'm good, I'm good.
哪儿 -比帕就是波士顿教育
Whapa? - BIPA, the bostonin...
比帕就是波士顿教育学院
BIPA, the Boston instit...
哪儿
Whapa?
拍摄进展得如此顺利
It's all going so well.
嘿甜心
Hey, sweetie.
哦桌上有三明治小说如果
Oh, there's some sandwich fictions if...
我不会念那个词 -倒回场景重拍
I can't say that word. - Go back to one.
我是南方人我应该会说"fixins"这个词的
I'm from the South. I should be able to say "fixins".
好吧还有个问题灯光问题怎么解决
Well, for one thing, there's no light.
用走廊的灯
Porch light.
指错地方了
No.
走廊的灯在这儿 -在那边呢
Porch light's right here. - It's right there.
异地恋进展的怎么样
So how's the long-distance relationship going?
不是太
Not go...
外面似乎有飞车党路过这里吗
There's, like, a motorcycle gang going by the set right now.
我不知道啊我只是觉得有点突然
I don't know I'm just kinda in shock.
嗯我也是
Yeah, me too.
有没有人想吃芬香飘溢的新英格兰杂脍鸡肉面
Who's ready for some delicious New England chicken noodle chowder?
肩挑面包
Shoulder bread?