查莉成长日记（2010）

Good Luck Charlie S03E04

Part 3 May 28, 2022, 8:08 p.m.

Hey, Charlie,
这位可以为你解除心中所有的疑问
here's the man who can make you happy again.
和他谈谈
Talk to him.
我要有个弟弟还是妹妹
Will I have a little sister or little brother?
噢你听到了吗
Awww, did you hear that?
她说的“涕涕还是咩咩”多可爱啊
She said, "a wittle sisto or wittle brudder."
谁能拒绝啊
Who can say no to that?
我能
I could.
如果未经你的父母同意就告诉你那我还算什么医生
What kind of doctor would I be if I told you without your parents' permission?
一个可以挣到外快的医生
A doctor who's got a little extra walking around money,
明白我的意思吗
if you know what I'm saying.
没门
It's not gonna happen.
我回诊断室了
I'll be in the exam room.
盖比去拿DVD 在档案里
Gabe, get the DVD. It's in the file.
好的嘿
Okay. Hey.
嘿查莉如果你去找医生玩
Hey, Charlie, if you go find the doctor,
我就给你糖吃好吗
I'll give you some candy, okay?
好 -好的去吧
Okay. -Okay, come on.
去找他
Find him.
噢不好了
Oh, no!
我的“小咩咩”跑进诊断室了
My "wittle sisto" has run into the exam room!
她不能进去
She can't go in there.
“戴利戴维斯” 噢 “邓肯” 拿到了老爸过来
"Daley, Davis." Oh, "duncan. " Got it. Dad, come on.
噢可把你找到了你个小淘气鬼
Oh, there you are, you little dickens.
我的糖呢
Where's my candy?
糖
Candy.
为了让你跑开吗噢怎么可能
For running away? Oh, I don't think so.
走吧
Come on.
我看起来怎么样
So how do I look?
惊艳简直美若天仙
Amazing. You look incredible.
那我们还在等什么
What are we waiting for?
还不赶快进去闪瞎群众的双眼
Let's get in there and let people see me. Huh?
噢有短♥信♥
Oh, who's texting me?
噢是PJ
Oh, it's P.J.
看吧这是我的舞会夜
Well, here's my prom night.
发现泰勒是在家上学的
Turns out taylor is homeschooled.
本应该是我人生中最美妙的一晚
So what was supposed to be the greatest night of my life
如今剩下的只是怪异
is now the strangest.
但是我不应该抱怨
But I guess I shouldn't complain.
我被选为了舞会国王
I was voted prom King.
可怜的PJ
Poor P.J.
这是他的毕业舞会而且悲剧了
It's his senior prom and he's miserable.
是啊可惜了
Yeah, that's a shame.
好了走吧
Okay, let's go in.
卡普医生你看见邓肯的DVD了吗
Dr. Karp, have you seen the Duncan DVD?
我找不到了 -艾米·邓肯吗
I can't find it. -Amy Duncan?
不是是安吉拉·邓肯
No, Angela Duncan.
怀三胞胎的那个
The one who's having triplets.
噢天啊我永远也别想有自己的房♥间了
Awww, man, I'm never getting my own room.
嘿注意了大家
Hey, look out, everyone.
这个舞会真是火爆了
This prom's officially been crashed!
耶好耶 -耶嗯哼
Yeah, all right! -Yeah, uh-huh!
你们怎么来了
What are you guys doing here?
收到了你的短♥信♥
We got your text
而且你的舞会看起来这么奇葩
and your prom looked so unique...
是的 -于是我们就来了
Right. -That we just had to come.
是啊远离那帮吵闹的人们也不错
Yeah, what a relief to be away from all those noisy people,
笑声啊娱乐啊
laughing and having fun.
这里好多了
This is so much better.
泰迪你为了我放弃了自己的舞会吗
Teddy, you gave up your prom for me?
噢别这么说
Oh, please.
去正常学校的舞会太过时了
Going to prom at regular school is so last year.
谢谢
Thank you.
在吗 PJ 是这里吗
Hello, P.J., are we in the right place?
老妈来干什么
What's mom doing here?
你群发的短♥信♥吗
Did you send that text to everybody?
是啊纯属意外
Yeah, it was an accident.
老奶奶和我跳舞的时候总是乱摸
Grandma was getting kinda handsy during the slow dance.
不能让她看见我穿这条裙子还有别的出口吗
She can't see me in this dress. Is there another way out of here?
后面有扇门 -好的我去换衣服了
There's a door around the back. -Okay, I'm gonna go change.
给我掩护 -等等
Cover for me. -Wait...
嗨大家好 -嘿嘿
hi, everyone. -Hey, hey!
老爸老妈你们怎么来了
Mom, dad, what are you guys doing here?
这个嘛虽然我们无法参加自己的舞会
Well, we couldn't go to our prom,
于是我们就想为什么不参加你们的呢
so we thought, why not go to yours?
噢你们真好
Aww, you guys are the best.
嘿好啊 -嘿斯宾塞
Hey, there. -Hey, Spencer,
你怎么也在这里泰迪呢 -不知道啊
what are you doing here? Where's Teddy? -I don't know.
她会马上回来的三分钟吧
She'll be back in, like, three minutes.
是啊说到三亲爱的我们需要谈谈了 -我回来了
Yeah, speaking of three, honey, we really need to talk. -I'm back!
我来了嗨
I'm back. Hi.
为什么把裙子反着穿
Why is your dress on backwards?
好吧我招了老妈事情是这样的
Okay, all right, mom, the truth is
之所以我不喜欢穿这条裙子
the reason why I didn't wanna wear this dress
是因为我不喜欢
is because I... I just don't like it.
有啥不喜欢的呢
What's not to like?
穿在我身上
On... on me.
你看问题就是
See, the problem with such
如此漂亮的一条裙子
a beautiful dress
只有你才能穿出它的美
is that it only works on you.
老妈没人能比你穿得更好看了
No one can do justice to this dress like you, mom.
泰迪泰迪泰迪泰迪
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy.
宝贝如果你是在建议
Honey, if you are suggesting
让我穿上这套礼服和戴上这顶帽子
that I put that dress and this hat on
因为此时此刻我们在一个舞会上
because we are at a prom at this very moment,
那好我将斩钉截铁的答应你
well, the answer would be a resounding okay.
那我们去换衣服吧
Let's go change.
好的
Okay.
你不介意参加这个舞会吗
You don't mind being here?
只要能和你在一起天涯海角都可以
As long as I'm with you, I don't care where we are.
噢嘿坐下歇会奶奶
Awww. Hey, take a seat, grandma.
没戏的
It's not gonna happen.
我希望能再见到你
I Hope I get to see you again,
但不知道还有机会吗我马上要去大学了
but I don't know, I'm off to college soon.
哪所大学 -娱乐室
Where you going? -The rec room.
亲爱的这可能不是你想在舞会上听到的
Honey, this probably isn't what you were expecting
但是你还记得那个超声波吗
to hear at your prom, but you remember the ultrasound
我们决定不去看的 -记得
we decided not to look at? -Yes.
我看了 -什么噢老鲍啊
I looked. -What?! Oh, Bob.
别告诉我好吗我不想知道结果
Don't tell me, okay? I don't want to know what we're having.
那至少我能告诉你是几胞胎吗 -什么
Well, can I at least tell you how many we're having? -What?
亲爱的是三胞胎
Honey, we're having triplets.
噢别逗了那为什么医生不告诉我
Oh, come on, why wouldn't the doctor tell me?
我不知道反正我是亲眼所见
I don't know, but I saw them.
一二三
One, two, three.
你是说
You mean...
一共有七个孩子
Seven kids.
哇
Wow.
我感觉我要呕了
I think I'm gonna hurl.
哇看呐和上次吐的位置一模一样
Wow! Look at that. She hit the exact same spot.
好了亲
Okay, honey,
我来给你找位护士吧
let's get you to the nurse.
好了查莉人言道你永远都无法忘记自己的舞会
Well, charlie, they say you never forget your prom,
我准备挑战下
but I'm gonna try real hard.
PJ 你穿这么整齐去哪啊
P.J., where you going all dressed up?
泰勒毕业了马上回来二十分钟
Taylor's graduation. Back in, like, 20.
最终得知好消息老妈怀的不是三胞胎
Turns out, good news, mom's not really having triplets.
噢我把老妈的裙子送到了
Oh, and I took mom's prom dress
干洗店毁尸灭迹了
to the dry cleaners, where it got destroyed.
多收了我十块钱你以后会感激我的
Cost me 10 bucks extra. You'll thank me for it later.
你刚才说什么呢